文化現象 英文表達中常見的「Chinglish」2

 

Chinglish在我們英語學習的過程中層出不窮，時常給我們的交流帶來了啼笑皆非的畫面。在本系列中，我們將給大家展示出Chinglish的各方面的案例，教會大家正確、地道的說法。本期將延續先前的主題，繼續討論關於Chinglish中的文化現象一類的表達。

1.王老師好！

Chinglish: Good morning (afternoon…),Teacher Wang!

Correct: Good morning (afternoon…), Mr. Wang!

 

從小到大，我們是否在課堂上如此稱呼過自己的老師呢？在中文表達裡，我們經常將一個人的姓氏和他/她的頭銜放在一起稱呼，除了Teacher Wang以外，常見的還有Secretary Zhang, Manger Li等等。而這些在英文中卻並不常被使用。取而代之的則是「先生/小姐/夫人」等稱謂，如Mr. Wang, Miss. Chen, Mrs. Li等。

 

PS: 在英式英文中（British English），也可用sir來稱呼男老師哦。例如：Sir, may I go to the toilet?

2.爸爸想要喝點白酒

Chinglish: My dad would like to have some white wine.

Correct: My dad would like to have some Chinese spirit.  

 

酒，在英文中統稱為alcohol。其表達及分類很多。從大體上來說，可以進行如下的劃分：

所以大家是否發現，此常見的Chinglish中，說話人誤將中國的白酒當成了white wine（白葡萄酒），那麼尷尬的結果自然可想而知。此外，白酒是中國文化的特色，所以在表達的時候，我們會在spirit這個詞的前面加上Chinese，用以區分西方的諸如伏特加、威士忌等烈酒（distilled beverage）。

3.你吃了嗎？

Chinglish: Have you had your meal?

Correct 1: Have you had your breakfast/lunch/dinner?

Correct 2: How are you?

 

不用多說，這是中國人在日常寒暄中相當常見的一句話。它相當於問候，沒有任何暗指，不需要正面的回答。然而在英文中，很多人不明真相，對其進行了直譯，便有了如上的Chinglish版本。

 

此話誤區有二。其一，英文講究具體，中文此處則不深究細節。所以建議大家將meal具體化，變為早餐、午餐或晚餐，從而更加符合英文的文化習慣（如Correct 1）。其二，語言聯想（linguistic association）截然不同。經過上述解釋，相信大家明白「吃了嗎」在中文中的含義。但是如果直接翻譯成英文，無論是否具體化meal這個詞，都會令老外信以為真。他們會認為你真的打算請他們吃飯！所以，如果你只是問候，不想破財的話，則建議採取最地道，也是各位最熟知的英文招呼語: How are you? 當然，同類的表達還有許多，例如what’s up? / How are you doing? / How have you been? 等等。

4.你今天好美！——哪裡，哪裡！

Chinglish: You look beautiful! – where, where!(?)

Correct: You look beautiful! – Thank you!

 

不難理解，在面對別人的誇獎的時，中國人通常會選擇傳統的美德——謙虛，例如「哪裡哪裡」、「沒有啦」等等。然而，如果此時堅持所謂的Chinglish直譯「where, where」，那麼你究竟期待老外給你什麼樣的回答呢？

而西方人的思維則是直接的。面對讚美，他們會選擇肯定和感謝。所以最標準、地道的回覆就是Thank you。

5.免費wifi區。

Chinglish: wifi-free area.

Correct: free wifi area.

 

曾經遇到很多學生，對free這個詞的理解雲裡霧裡。認為它放在其他詞的任何位置，都表示「免費」的意思。甚至只要在公共場合看到free一詞，就認為可以免費索取。於是，很多麻煩與尷尬就出現了。

 

例如，英國很多公共場所，酒吧或餐廳等，是不提供wifi的，旨在鼓勵人與人面對面的交流。所以不少諸如此類的地方都會貼有公示：Wifi-free! 此處的free為後綴，表示「沒有」、「不存在」的含義。所以，大家千萬不要理解為免費wifi而衝上前去索求密碼哦！

中西方對很多文化現象的表達都具有很大的差異，所以Chinglish在這個方面的體現是尤為明顯的，同學們一定要注意哦！以上是非常典型的一些案例，大家要持續關注我們的「Chinglish」系列哦，來逐漸克服平時學習生活中的錯誤表達吧！

作者簡介：

Thomas Wang / 王曦

vipabc青少年英語應試講師

英國謝菲爾德大學翻譯學碩士

雅思寫作單項8分

英語語法和寫作專家

批判性思維倡導者

猜 你 喜 歡 ：

文化現象 | 英文表達中常見的「Chinglish」1

科普 | 如何像個貴族一樣喝下午茶？

精英們的收藏夾裡都有哪些網站？

嘴巴主宰大腦，語言塑造思維

「MP4學習法」出奇制勝徵服英語聽力

◯ 姚明代言並唯一推薦的英語教育機構

◯ 獲阿里巴巴、高盛、淡馬錫、GIC、中俄基金、新加坡投資公司、啟明創投、銀翎資本等世界級投資方融資，估值超10億美元

◯ 在全球60個國家、80個城市，擁有5000多位外籍顧問，已提供超過1000萬堂在線教育課程

◯ 獨家研發的DCGS動態課程系統，精準配對學習者與全球各地的外籍顧問，打造定製化課程和教材

❶ 長按，識別二維碼，關注
❷ 海量資訊，每周福利
❸ 天天免費公開課

領取免費公開課，

點擊「閱讀原文」，或撥打4009-30-30-30

↓↓↓