越南河江省及其省會河江市:漢字本為河楊,跟著中文地圖將錯就錯

2020-12-13 小喵奇談

本文介紹越南的河江省。

越南河江省(Hà Giang)是一個山區小省,它管轄了10縣1市,僅有80萬人口。雖然如此,它卻是與廣西、雲南都接壤的省份,也就是中越邊境的中間部分。河江省的名字雖然有江河二字,但是此處並無大江大河。

越南河江省的省會也是同名的河江市,這裡面還有一個比較奇特的事情:Hà Giang漢字本為河楊,但是在近些年跟著中文地圖將錯就錯改為了「河江省」,甚至在越南社會主義共和國的官方網站上,也改為了河江省。

下面是越南河江省的照片。

下面是越南河江省的位置,它恰好在越北地區的中間,因此本身恰好是與廣西、雲南都接壤的地方。

河江省(Tnh Hà Giang)屬於越南東北大區,它的東側是高平省、南側是宣光省、西側是老街省、安沛省,北側則是雲南省文山州、廣西百色市。

下面是中文地圖上面的越南河江省,本省在越南原本叫「河楊省」,也是隨著中文的地圖將錯就錯。

在越南古代,Hà Giang這個地方被稱之為河楊庯,後來越南設立各省制度的時候,讓其更名為河楊省。在中文裡面,這裡面長期是「河楊」,而不是「河江」。

下面是越南阮朝大南帝國統一時期的地圖。

近幾十年來,由於越南雖然不適用漢字,但是漢字地名來自於古代的傳統,尤其越南省級的地名一般不會隨便改,「河楊省 」變為河江省也屬於一個「奇葩」的案例。

河江省的漢字名稱形成,其實也與越南其它三個省份有關係,它們是:

北江(Bc Giang)省安江( An Giang)省後江(Hu Giang)省在這種情況下,將Giang的中文名稱統一對成了「江」。

在越南社會主義共和國的門戶網站上面,也已經使用了「河江省」這個名稱。

從名稱上來看河江省似乎是一個江、河匯聚的地方,不過這裡面並沒有大江大河,而是一個山區省份。

下面是越南河江省的山區。

越南河江省沒有大江大河的情況,其實也比較容易理解,因為本省的省名在漢字來看,本身就是一個錯別字,這裡面沒有「江」的意思。

下面照片是越南河江省的山谷。

河江省的省情

越南河江省是一個山區的小省,它只有80萬人口、面積大約是8000平方公裡。

越南是一個有1億人口的大國,全國有63個省份,因此河江省的人口其實只佔越南的0.8%。顯然,本省的人口遠遠小於越南人口的平均值。

下面地圖是河江省的實景,這裡面也正是一個山區省份,平原地區位於山區的裡面。

下面是越南河江省的地圖,中間粉色的就是其省會——河江市。

越南河江省管轄了1個縣級市、10個縣,它們分別是:

河江市 (thành ph Hà Giang)渭川縣 (V Xuyên)黃樹皮縣 (Hoàng Su Phì)苗旺縣 (Mèo Vc)安明縣 (Yên Minh)管箔縣 (Qun B)北迷縣 (Bc Mê)北光縣 (Bc Quang)同文縣 (ng Vn)廣平縣 (Quang Bình)箐門縣 (Xín Mn)其中渭川縣也就是省會河江省外面的一個那個縣。

作為越南東北區域的省份,河江省也是越南一個少數民族比較多的省份,華族、傣族、瑤族等少數民族。

下面照片也就是越南河江省的少數民族。

河江省河江市(省會)的情況

河江省的省會也就是河江市,屬於同名的地方。河江市位於瀘江的沿岸,這個地方也是紅河的一條大河流,卻並不是非常大的一條河。

下面地圖也就是河江省省會河江市的市中心。

在上面地圖中,綠色、粉色、黃色的地方就是河江市的城區的三個坊(相當於街道),河江省本身是一個小省,河江市也是一個小省會。

下面是越南河江省河江市核心區的地圖。

從河江省的角度來看,河江市屬於全省居中的一個城市,從全越南的角度來看,這裡面其實也算是一個邊城。

下面是越南河江省河江市的照片,這裡面沒有大江大河,但是小河還是有的。

按照越南的城市分級,河江市屬於三級城市,這在越南58個省會當中,也基本上就是最低的。

相關焦點

  • 中越邊境越南河江省山區八種特色美食
    進入十月以後,越南河江省蕎麥花盛開,漫山遍野,到處都是,河江省由此也進行它每年旅遊最旺盛的時期。十一月二十三日是河江省的蕎麥花節,這時候去河江省山區旅遊,除了看花,都有什麼好吃的呢?以下幾種是河江省山區的特色美食,感興趣的可以嘗一嘗。
  • 越南有多少個省市?
    順序排列如下:中文名稱  越南文名稱    省會       人口      面積安江省 Tỉnh An Giang 隆川市 2,099,400 3,406平方公裡北江省 Tỉnh Bắc Giang 北江市 1,522,000 3,822平方公裡北乾省
  • 中越兩國同名的太原市:都是省會,中國的比越南的規模更大
    眾所周知,中國山西省有一個太原市,它也是山西省的省會,屬於中國北方的一個大城市。在中國的鄰國越南當中,也有一個大名鼎鼎的太原市。越南的太原市不僅是越南太原省的省會,也是越南八大地區之一的東北部地區的最大城市。
  • 解讀越南的古都順化市:有類似北京紫禁城的建築,新市區在河對岸
    而順化新城區,則在一條河的對岸。古都順化市在越南的位置越南全國分成了北、中、南三塊地理區域,順化市屬於越南中部,它幾乎就是在越南全國的南北居中的位置上面。古都順化市在越南的位置如下面地圖所示。順化市也就是越南承天-順化省的省會,其面積大約是70平方公裡,人口大約是45萬人。下面就是越南承天-順化省順化市的地圖。
  • 辨析對越南分省制的關鍵概念:不用中國大省制,為保證多中心發展
    本文章是一篇學術性質的討論,探討的主題主要針對某些自媒體對於越南分省制的不求甚解:其核心就是越南的省比較小,為何不實行中國的大省制?越南分省、分縣的行政區劃地圖如下所示。由於越南沒有中國的地級行政區,因此圖中灰色的線是省界、白色的線是縣界,越南各個省的省城是省轄市,也是一系列的縣級市。
  • 越南下龍灣夜市,使用中文漢字,人民幣竟比美金還實用!
    越南下龍灣夜市,使用中文漢字,人民幣竟比美金還實用!越南,一個坐落於東南亞的國家,此地理位置距離我國並不遠,值得一提的是,在國內有不少價廉的航班,可以直達到當地。越南,基本上所有的物價都不貴,這裡有著豐富的旅遊資源,多姿多彩的風俗風情,每每想起,總是讓人很想到當地遊玩一番。俗話說:世界之大,無奇不有,就在越南當中,有著許多與中國80年代極其相似的所有事物,無論是基建,整個街道的景象,還是人們,都是實在相似。
  • 越南廢止漢字多年,為何如今卻在積極學習中文?這些原因太現實了
    因為漢字的高度成熟,所以古代中國很發達,也同樣地將漢字流傳到了不同的國家,就比如日本,朝鮮半島,東南亞的越南在古代因為和中國的關係,所以都是採用漢字作為官方書面表達語言的,如今這些國家出土的古籍,大部分也都是漢字書寫的。
  • 越南山區如何上網課?搭個棚子找信號先!
    最近,越南北部山區的學生紛紛爬上山頂,搜尋信號上網課!疫情期間,越南北部山區赫蒙族學生在山上搭起了棚子,搜索信號上網課!越南教育部對學生們表示讚揚!越南河江省黃樹皮縣 一個名叫叔肖鍾 (音譯)的仡佬族學生因條件艱苦,每天都要翻過山去搜索信號,同文縣山區一個赫蒙族、名叫樓謎舍 (音譯)的學生亦如此,他們努力學習的精神讓許多人欽佩不已!每天,叔肖鍾需要走5公裡的山路到達山腰處的村裡上網學習。
  • 越南查扣入境中國地圖 稱「歪曲」其領海主權
    【環球時報駐越南特約記者 藍曉明】越南《民智報》等媒體6日報導說,峴港國際機場海關分局日前在檢查旅客行李時,發現並沒收兩名中國人攜帶入境的兩張地圖和數十本旅遊指南。峴港國際機場海關部門稱,上述印刷品「歪曲」越南領海主權,違反文化品出版和進口相關規定,其中兩張大地圖標明中國九段線以及「黃沙群島」(西沙群島)和「長沙群島」( 南沙群島)屬於中國領海;其餘旅遊指南印有越南地圖,但圖上未包括「黃沙群島」和「長沙群島」。報導中還附上了攜帶者的護照信息。
  • 越南廢除漢字多年,會寫漢字的越南人很少,但有一字越南人都認識
    喜歡去東南亞旅行的中國人應該不太了解越南,是與我國陸路相通的鄰國,越南的物價比我國便宜得多,這幾年成為了中國遊客的人氣旅遊地,法國曾經是殖民地,但我知道越南和中國有著更深的關係。去越南旅行的時候,中國人導遊介紹越南的時候,越南以前是中國的附屬國,每年都向中國進貢,而且說同樣的中文,寫漢字,一直受中國文化的薰陶,並且中國文化也傳承著,但是,到了1945年,越南人很有氣勢地開始了漢化運動,現在的越南人很少會寫漢字,但是有一個字,大部分的越南人都知道。
  • 參戰老兵訪問河內,越南小姑娘認乾爹,弄得我挺尷尬
    本文作者袁世福在越南火車站留影 中國商品展覽會臨時聘用了一些河內師範大學中文系的學生充當解說員,他們都很敬業,每天早早地來到會場,做好開門前的各項準備工作,閒暇時就跟我們學習中文和漢語
  • 漢字在越南無處不在 漢語已經成越南第二大外語
    近日,有報導稱,以越南著名法學家、留德法學博士、河內國家大學法律系教授範維義為首的十多位有影響的專家學者聯名向越南教育部上書,建議從現在起在全國小學和中學實行必修漢語的制度,並建議教育部制定教育大綱,規定學生於小學中學畢業時必須達到的漢語程度標準。  該消息在網上被解讀為是「越南要恢復漢字」。事實上,從專家上書內容來看,他們其實是建議加強中小學的漢語教育工作。
  • 朝(韓)、越南現在已經廢除漢字,他們的名字是怎樣譯成漢字的?
    朝鮮半島歷史悠久,但在很長一段時期內卻是一個只有本民族語言卻無民族文字的國家。公元3世紀左右,漢字傳入朝鮮,後來又採用漢字的音和意來記錄朝鮮語。1945年8月15日朝鮮半島光復後,分裂為半島北方和南方,即今天的朝鮮和韓國。
  • 70年前,越南廢除使用數千年的漢字,改用羅馬拼音,後來怎樣?
    中國的藩屬國中國自古以來就是一個極其強大的存在,在明朝以前,它一直用自己強大的實力與及其優秀的文化影響著中國周邊乃至整個東亞。到了明朝以後,宗藩體系的建立,也使得中國周邊的國家成為了中國的藩屬國,學習中國的文化、官制,甚至是經濟發展方式,享受著中國的庇佑,定期向中國朝貢,越南也是其中的一個國家。
  • 不是徹底廢除漢字了嗎,為何越南、朝鮮、韓國仍舊使用中文名字
    漢字是中華民族的偉大發明,後來流傳到世界上各個國家和民族使用,這就構成了龐大的漢文字圈。從古至今,有幾十個民族使用過漢字,比如中國、韓國、朝鮮、日本、新加坡、越南等等。但是到了近代社會,因為各種經濟、政治、環境等原因朝鮮、韓國相繼廢除漢字,日本一直沿用至今。
  • 越南青年:我曾因為越南是漢字文化圈的一員而感到羞愧
    但是,要想學習一個國家的真正根源,不在於淺顯地去學習這個國家的政治、經濟、軍事等方面,更要學習影響這個國家發展方向之本的東西,那便是文化。而文化又是被文字所承載的,所以要想徹底學習一個先進的發展模式,就要學這個國家的文字。
  • 為什麼越南會放棄漢字
    放眼世界,現在只有中國在使用象形文字漢字只有中國有綿延5000年的文化,沒有斷層,只有中國普通人才能看懂古代至今的歷史文獻。字母文字由於發音不同,意義不同,到現在沒有人能讀懂古字母文字的意義了,連英國大文豪莎士比亞的詩句也不能被現代人看懂原文。
  • 銳評|胡志明建立越南後廢除漢字的真相和現代越南文字的迷茫!
    關於文字的傳播和發展,我國著名文字改革創導者周有光曾有過精闢的論述:『西方有個說法,文字跟著宗教走』,其實文字是跟著文化走,高等級文化地區的文字一定會朝著低等級文化地區傳播和發展,而傳播的過程一般會經歷四個階段:學習階段,借用階段,仿造階段,和創造階段。既然文字一般會經歷這四個階段,那我們就用這個理論來分析一下漢字在越南歷史上的演進。
  • 越南一直使用漢字,突然廢漢字強推拉丁文,如今效果怎麼樣?
    其實不僅是越南,像現在文化比較發達的日本和韓國,也都是受中華文化的影響而使用的類似漢字的語言。 就日本的片假名來說,絕大多數的片假名都是來源於漢字中一些偏旁和部首的演化,這就正是因為漢字很早之前就流入了日本,並對他們留下了源遠流長的影響。