伴隨著疫情的持續發展,今天也是在家工作第14天了。在家工作對我來說最大的好處就是不用起早了,最大的壞處就是生物鐘全亂了。正常上班的時候規定自己必須11點入寢,可是這十來天幾乎沒有凌晨一點前入寢的時候。雖然在家工作,想想那些奮鬥在疫情一線的白衣天使們,自己這點工作沒有可比性。祈禱疫情早些結束,祝願白衣天使們也平安回歸正常生活,中國加油!
言歸正傳,借著在家工作的時間充裕性,閒著沒事整理了一些關於日語學習,工作方面的資料與大家共享。本期查了一些資料,弄個日語敬語小測試,大家來測試一下吧!
【問題內容背景】
上司外出旅遊回來帶給你一本寫真集禮物,作為回禮,你給上司寫了一封表達感謝的信。
【問題要求】
把下面信的內容中①~⑨的動詞修改成適當的敬語,答案不限於一個。
【問題】
無事①帰國 とのこと、何よりと ②思う 。
さて、お土産に③送る 寫真集、どうもありがとうございました。
早速④見る ました。
とてもすばらしい景色で、感動いたしました。
次回、あちらに⑤行く ときは、是非、私も ⑥誘う くださいませ。
今度、また私の家にもゆっくり遊びに⑦來る ください。
楽しみに⑧する 。
これからますます暑くなりそうでございます。
どうぞお體を大切に⑨する 。
まずはお禮まで。
【參考文獻】
『日本人の知らない日本語2』 (2010) 蛇蔵&海野凪子/メディアファクトリー
【解答】
①ご帰國
②存じます
③お送りくださった
④拝見し
⑤いらっしゃる
⑥お誘い
⑦いらして
⑧(いた)しております
⑨なさってください