詩情畫意的英語名言(中英對照)

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文

詩情畫意的英語名言(中英對照)

2011-10-17 18:04

來源:新東方在線

作者:



  夏天的飛鳥,飛到我的窗前唱歌,又飛去了。秋天的黃葉,它們沒有什麼可唱,只嘆息一聲,飛落在那裡。
  
  Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall, there with a sign.
    
  世界上的一隊小小的漂泊者呀,請留下你們的足印在我的文字裡。
    
  A troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
  
  世界對著它的愛人,把它浩翰的面具揭下了。它變小了,小如一首歌,小如一回永恆的接吻。
    
  The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
  
  是大地的淚點,使她的微笑保持著青春不謝。
    
  It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
  
  無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛,她搖搖頭笑著飛開了。
    
  The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away.
  
  如果你因失去了太陽而流淚,那麼你也將失去群星了。
    
  If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
  
  跳舞著的流水呀,在你途中的泥沙,要求你的歌聲,你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下麼?
    
  The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. will you carry the burden of their lameness?
  
  她的熱切的臉,如夜雨似的,攪擾著我的夢魂。
    
  Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
  
  有一次,我們夢見大家都是不相識的。我們醒了,卻知道我們原是相親相愛的。
    
  Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
  
  憂思在我的心裡平靜下去,正如暮色降臨在寂靜的山林中。
    
  Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
  
 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 英文名人名言:林肯的 10 句經典名言(中英對照)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文英文名人名言:林肯的 10 句經典名言(中英對照) 2020-03-30 12:07 來源:網際網路 作者:
  • 99句值得珍藏的英語名言(中英雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文99句值得珍藏的英語名言(中英雙語) 2019-10-23 11:37 來源:人民日報 作者:
  • 最富哲理的英語名言(中英雙語)
    名人名言也許在某一刻可以啟迪生活,也是寫作很好的素材。新東方在線英語頻道整理了《最富哲理的英語名言(中英雙語)》,希望對大家參考。  1. Pain past is pleasure.  無論多麼艱難一定要咬牙衝過去,將來回憶起來一定甜蜜無比。  2.
  • 英語分類詞彙:家庭稱謂中英對照
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語分類詞彙:家庭稱謂中英對照 2012-11-16 09:44 來源:新浪教育 作者:
  • 賈伯斯給妻子的結婚20周年情書(中英對照)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文賈伯斯給妻子的結婚20周年情書(中英對照) 2011-10-26 09:36 來源:新東方網整理 作者:
  • 關於愛的英語作文(中英對照)
    關於愛的英語作文(中英對照)   關於愛的英語作文:Love   Love makes the world go around.Love to us human is what water to fish.Love shines the most beautiful light of humanity
  • 比爾•蓋茨的5句至理名言(中英對照)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文比爾•蓋茨的5句至理名言(中英對照) 2015-11-02 10:40 來源:赫芬頓郵報 作者:Lorenzo Ligato
  • 端午節英語作文:端午節的來歷(中英對照)
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文端午節英語作文:端午節的來歷(中英對照) 2012-06-20 16:24 來源:北京考試報 作者:
  • 20句英語修身勵志名言(中英雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文20句英語修身勵志名言(中英雙語) 2016-04-01 11:06 來源:英語哥 作者:
  • 中秋節英語作文:中秋節(中英對照)
    中秋節英語作文:中秋節(中英對照)   中秋節是中國一個很重要的節日,在八月十五號。在節日來臨的前幾天,家庭中的每一個人都幫著打掃房子,把房子裝扮得漂漂亮亮的,燈籠掛在屋前。   晚上有一頓美餐,離家在外工作的人也要回來團圓。晚飯後,人們點亮燈籠,一般是紅色的圓燈籠。
  • 譯協研討會熱詞中英對照(五)
    住房公積金(參考)public housing fund/housing accumulation fund相關閱讀譯協研討會熱詞中英對照(四)譯協研討會熱詞中英對照(三)譯協研討會熱詞中英對照(二)譯協研討會熱詞中英對照(一)(中國日報網英語點津 崔旭燕 編輯)
  • 看故事學英語成語(中英對照) 匯總
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文看故事學英語成語(中英對照) 匯總 2012-08-20 10:40 來源:網絡 作者:新東方網編輯整理
  • 名言警句精選三十七(中英)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文名言警句精選三十七(中英) 2012-11-10 15:43 來源:普特英語聽力 作者:
  • 英語語法術語彙總(中英對照)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文英語語法術語彙總(中英對照) 2013-08-10 21:48 來源:滬江英語 作者:
  • 履帶吊車中英對照專區
    挖機保險絲中英文對照 挖掘機電器系統出現問題,找保險絲準沒錯!但是坑爹的事情也隨之而來,大部分的合資、進口品牌挖掘機的保 1000剩下按月付款介紹成功紅包五位數起國企資源 挖機金毛犬589 10-14 1051 4 查看更多 履帶吊車中英對照專區簡介
  • 名人名言:林肯的10句經典名言(中英雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文名人名言:林肯的10句經典名言(中英雙語) 2018-08-30 11:07 來源:網際網路 作者:
  • 8位名人的新年寄語(中英對照)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文8位名人的新年寄語(中英對照) 2012-02-02 11:15 來源:閱讀網 作者:
  • 廖彩杏談英語啟蒙:不要選擇中英對照的書
    十年的全職媽媽、偶爾回到課堂兼課的時光,讓我有機會親自「實驗」在校所習得的各種英語學習理論,也「驗證」了即使在家的主要溝通語言是中文,就算爸媽的發音不夠標準,但只要持續播放演出生動、錄音精緻的英語有聲書(播放器),身邊經常有插圖優美、故事有趣的英文繪本環繞,更重要的是,我在家中所奉行的:「不必先認單字、不必先學音標、不必先學語法、不必中文翻譯,沒有抽問考試」的「四不一沒有」政策,假以時日
  • 中英對照:德國地名
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>旅遊英語>正文中英對照:德國地名 2012-10-29 16:27 來源:外語教育網 作者:
  • 搏擊英語課堂 職業拳擊17個級別中英對照
    職業拳擊賽事一共有17個級別,今天為大家介紹這17個級別的中英文對照,同時奉送級別對應體重公斤級。