＂改天吧＂英文可不是＂change a day＂哦

2021-03-01 南寧iShow國際英語

今天閨蜜約逛街，可自己下班了只想躺

朋友周末約你去爬山，不過你已經答應其他人去看電影

……

怎麼辦？

最後只能改天再約

「改天吧」

這個中文裡用來婉拒他人的萬能句

不要太好用

那英文裡應該怎麼說？

「改天吧」可不是「change a day」啊！

那英語怎麼說呢？

Change表示改變

change a day是說你把日子都改變了

能耐好大！一般英語中也沒有這樣的表達。

「改天吧」可以直接翻譯

How about another day？

Maybe some other time.

雖然這樣說沒問題

只是有些死板，顯得好沒意思…...

用一句英文俚語來說就活潑多了

👇

take a rain check

「take a rain check」字面意思是「拿一張雨票」。

這個英語詞組來源於美國的露天棒球比賽，如果比賽當天下雨而導致比賽取消時，觀眾可以領到「Rain Check雨票」的憑證，這樣即使棒球比賽改期舉行，觀眾不用重複付費，憑「Rain Check」入場即可。

由此衍生出了 take a rain check，使用在將約定改期的情況下。

例:

I'm sorry，I』d like to have lunch with you but I am really busy today. Can I take a rain check？

不好意思，我很想和你去吃午餐但是我今天實在太忙了，改天可以嗎？

生活裡有些事總是不得不拒絕的

那面對邀請或請求時，如何用英文禮貌地拒絕

①

如何拒絕邀請

1、Thank you so much for the invitation, but I'm afraid I have a prior engagement.

非常感謝您的邀請，但我已經有約了。

2、I'm very sorry, but I won't be able to make it. Another time would be great, though!

很抱歉，我無法去。要是換個時間就太好了！

3、It's a lovely idea, but I won't be able to join you this time.

好主意，但我這次無法參加了。

4.That's very kind of you, but …

您太好了，不過...

5、Could I join you later? I just have to finish something.

我可以稍後加入你們嗎？我必須先完成一些事情。

6、Today's not so good - how about tomorrow?

今天不太合適，明天如何？

②

如何拒絕請求

1、I'd like to help you but I can't take on any new commitments at the moment, I'm afraid.

我很想幫助你，但現在恐怕無法再增加任何新任務了。

2、Actually, I think this is something you could do really well yourself!

事實上，我覺得您完全可以自己做好！

3、Why not have a go yourself, and give me a shout if you need help?

要不您先自己做著，在需要幫助時喊我？

4、Sorry, but that's not really something I can do. Maybe Emma can help you.

抱歉，我實在做不來這事。也許艾瑪可幫你。

I'm terrible at that sort of thing! What about getting Tom to have a look at it?

我最不擅長做這種事情了！讓湯姆來看一下怎麼樣？

在我們的日常生活中，

贊同一個人說得對，

如何用英語表達呢？

「你說得對」這句話很容易想到的是「you are right」

這個說法當然沒問題

不過英語口語中

有一個很好的句子叫「you can say that again」

字面是「你可以再說一次」

也就是你說得很對，我很贊成

例:

-Wow，the maths exam was so difficult！

- 哇，這個數學考試真是太難了！

-You can say that again！It was the hardest test I've ever taken.

-你說得對！簡直就是我考過的最難的考試！

告別焦慮，反超勁敵

讓你欲罷不能，愛上說英語

相關焦點

  • 「改天吧」英文怎麼說?千萬別說成 ＂change another day?＂
    朋友約你周末去逛街看金剛川，剛好你沒空，只能改天再約。「改天吧」英語怎麼說？
  • 記住 |「車牌號」英文可不是＂car number＂
    記住 | 「車牌號」英文可不是＂car number＂!童鞋們，車牌號的英文可不是 car number 啊，實際上竟然和 car 無關？驚不驚喜，意不意外！車牌號翻譯成英文是：license plate number。
  • 「你忙吧」是 ＂You busy＂?「改天吧」是＂change another day＂?
    「改天」簡直是拒絕別人的萬金油，那麼它的英語表達該是什麼呢？"change another day" 並不對！
  • ＂改天＂英語翻譯成＂change day＂?老外估計不懂你在說啥
    「吃貨小麥聽到後非常想去，可是還有很多工作不能拖，拒絕了外教：」change day，I am so busy today.「這句話可把外教聽懵了！難道change day的意思真的是"改天"？//rain check//rain check原本是指去看球賽時，如球賽已經開打因下雨取消球賽，而補發的入場票rain check，讓大家可以改天再來。後來被用來作婉拒別人的邀請，"延期、改天"的意思。同義詞還有change the date。
  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我＂出外勤＂上街。所謂＂出外勤＂，就是上街丶入村丶進廠，挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • ＂生孩子＂也要AA制嗎？
    她是這樣寫的：＂我懷孕六個月了，沒上班在家待著，自己也沒多少存款，我老公今天說生孩子的時候花的醫療費用我倆一人出一半，平攤，我很震驚，想了一天都沒想通他怎麼會這樣說，為什麼呢？＂看了之後，我也驚著了。難道是自己落伍了，跟不上潮流了嗎？還是現在的夫妻樣樣都實行AA制，包括生孩子呢？左思右想不得其解，於是便將這故事當新聞說與朋友聽。朋友聽後一陣哈哈大笑，我被朋友笑懵了，問他很好笑嗎？
  • 自閉患兒幹預路上最重要的一項＂關係＂
    家有特殊孩讓許多父母總是埋頭於孩子的康復教育，心裡唯一的盼望就是希望孩子可以早日恢復成＂正常＂的樣子，每天有不同的幹預課程，天天在機構與家裡間不斷的來回波奔。在忙碌中甚至無法關注與特殊孩子間的親子關係。可是，特殊孩子與父母之間的親子關係難道不重要嗎？當然不是。
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • ＂我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!＂
    他們將探探、陌陌、抖音、soul等平臺或者讀書軟體稱之為屠夫們的「狩獵場」，頭像背景氣質且有錢。通過這些平臺，＂屠夫們＂潛伏，等待受害人。他們按照早就寫好的劇本臺詞，與對方搭訕，開始摸底。確定是可以屠宰的＂豬＂後，將＂豬＂分類，量身定製適合的劇本，通過感情升溫開啟＂養豬＂。
  • ＂兒臣＂ 的帳單與 ＂額娘＂ 的神回復火了 !
    只是深知＂父母之愛子，則為之計深遠＂，你的起點是父母懷抱，你的未來是修齊治平，弘毅致遠。所以額娘才狠心讓你歷練，吾兒可知＂有多殘忍有多愛＂。當然，吾兒自立並非始於今年今日，是家風使然。額娘一介弱女，尚能十九歲離家三千裡獨自求學，深信吾兒勝之。
  • 改天請你吃飯!「改天」究竟是＂another day＂還是＂the other day＂?你知道嗎?
    改天應該怎麼用英語表達呢？是the other day還是another day呢？今天小沃就和大家講講有關day的各種表達吧！而another day意思是改天、又一天、新的一天。如果你今天沒空，想說改天，就可以說：How about another day？
  • ＂改天吧＂用英語怎麼說?難道要說change another day?
    「改天吧」這個中文裡用來婉拒他人的萬能句不要太好用那英文裡應該怎麼說？可以直接翻譯How about another day？Maybe some other time.雖然這樣說沒問題只是實在有些死板，顯得好沒意思……用一句英文俚語來說就活潑多了take a rain check「take a rain check」字面意思是「拿一張雨票」。
  • ＂我談了一場戀愛卻傾家蕩產!＂比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    ＂殺豬盤＂騙錢騙情，讓受害人最後輸的一無所有，真是太可惡了！通過這些平臺，＂屠夫們＂潛伏，等待受害人。他們按照早就寫好的劇本臺詞，與對方搭訕，開始摸底。確定是可以屠宰的＂豬＂後，將＂豬＂分類，量身定製適合的劇本，通過感情升溫開啟＂養豬＂。
  • 戰＂疫＂響了，情感深了！
    2020，註定是多事之秋，註定是不平凡的一年，因為新年的第一天給大家特殊的拜年方式＂居家拜年＂。作為一名普通的老師我聽從安排，作為一名黨員我絕對服從命令聽指揮。 形式越來越緊，學校要求上報的數據越來越多，越來越細，所以每天都要在班級群裡發不同的通知，分享不同的文件精神，不停地催促家長朋友回覆信息，填寫表格……有時感覺家長也挺累的但是沒有辦法，特殊時期不能掉鏈子。
  • 網絡＂遊戲＂的泛濫，你孩子的人生是否被偷換了概念?
    人類的生命本質是公平的，但是這種本質的公平已經被＂經濟＂所打破。這＂經濟＂當然不僅僅指的是金錢和物質，它當然包含一種無形的、也是比金錢更具威力的＂經濟＂～那就是＂名＂。所謂的＂名＂，當然是指那些出了名的人名，統一稱呼為＂名人＂。名人當然也就不同於一般的人名，他們具備一呼百應的能力。特別是在當下的網絡時代，這名人效應尤為明顯。
  • 新高考＂3+1+2＂模式下，怎麼選科？
    新高考＂3+1+2＂模式，把哪些學科救上岸，哪些學科推下水？我認為，談不到把哪個學科＂救上岸＂或＂推下水＂,改革是大勢所趨，高考也不例外。新高考模式下，對語文、數學、外語沒有什麼影響，突出了物理、歷史兩個科目，對化學科目是一個弱化。
  • 遠離心理疾病，就要大膽的和這類人說＂不＂
    ＂習得性無助＂是心理學裡一個著名的心理現象，它是由美國著名的心理學家塞利格曼發現的。要了解什麼是「習得性無助」，首先得從他做的一項經典的實驗說起：一隻狗被他關在籠子裡，蜂音器一響後，狗就被施於令其痛苦的電擊。
  • 防疫情宅家，延期開學，你這樣管教＂神獸＂也許是上策！
    更有甚者，還要面對一個撓頭事，那就是對＂神獸＂管理教育問題！＂，不少朋友調侃自家＂神獸＂作呀，打遊戲上網熬夜，早上不起床，上網課隔靴撓癢不頂事！大人天天手機不離手，幾天不洗漱，床鋪亂糟糟，＂神獸＂會暗自竊喜：彼此彼此！家長要克服這些問題，做個愛看書學習、愛生活愛乾淨的＂上進生＂，裝樣子也要象。
  • 科普｜為什麼自閉患兒總是＂聽不懂話＂？
    每天都會定時發送自閉症的相關文章，讓我們一起關懷來自星星的孩子～伴他們成長唷～許多星父母常常會覺得自家的星孩為什麼老是＂聽不懂＂，而＂聽不懂＂好像變成了星孩的生活日程，當父母叫孩子做某件事時，孩子就只會呆站在一旁。
  • 「I love You」的真正意思其實不是 ＂我愛你＂
    肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言． 但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？