《小窗幽記》是明代清言小品集的代表作之一。立體地涉及了人如何塑造自身、增加涵養、立身處世、怡情養性；而且關涉到世情、歷史、山水自然、藝術等多方面的內容。
1、儉，美德也，過則為慳吝，為鄙嗇，反傷雅道。
【譯文】儉樸是一種美德，太過分了就是小氣，是鄙俗吝嗇，反而有失風雅。
2、遇沉沉不語之士，切莫輸心；見悻悻自好之徒，應須防口。
【譯文】遇到那機心深沉不輕易說話的人，千萬不要和他交心；見到那剛愎傲慢自戀過度的人，說話的時候要小心謹慎。
3、仇因恩立，故使人知恩，不若恩仇之俱泯。
【譯文】正是因為有恩，所以才有仇，所以讓人知道感恩，不如恩仇都消。
4、不近人情，舉世皆畏途；不察物情，一生俱夢境。
【譯文】不體貼人情世故，每條路都是你害怕走的艱難之路；不體察世情，就如在夢中生活，理想一生都難以實現。
5、倚高才而玩世，背後須防射影之蟲。
【譯文】倚仗自己的出眾才華而玩世不恭、遊戲世間，背後便要提防那些暗算之徒。
6、食中山之酒，一醉千日。今世之昏昏逐逐，無一日不醉，無一人不醉。
【譯文】飲了中山酒，一醉長達千日。而今天世人渾渾噩噩爭名逐利，沒有一天不在醉中，沒有一人不是醉的。
7、使人有面前之譽，不若使人無背後之毀；使人有乍交之歡，不若使人無久處之厭。
【譯文】使人當面稱讚你，不如讓別人背後不詆毀你；使人在初識時樂於跟你結交，不如讓人和你久處而不厭倦。
8、天薄我福，吾厚吾德以迓之；天勞我形，吾逸吾心以補之；天阨我遇，吾亨吾道以通之。
【譯文】上天讓我福薄，那麼我就提高我的德性來迎接；上天讓我身體勞碌，我就用內心的安逸放鬆來補償；上天阻止我有好的際遇，我就用我的修養來使它通達。