「陰陽合同」用英語怎麼說?

2021-02-12 老師王菲

最近的娛樂圈很不太平……

崔永元爆出的「陰陽合同」一事，

在網上鬧得可謂是沸沸揚揚。


而此事也驚動了相關部門

↓↓↓



吃瓜群眾雖在圍觀事態走向，

卻仍對「陰陽合同」一頭霧水。

具體說來到底是個什麼鬼呢…？

什麼是陰陽合同？

所謂「陰陽合同」，是指合同當事人就同一事項訂立兩份以上的內容不相同的合同，一份對內，一份對外，其中對外的一份並不是雙方真實意思表示，而是以逃避國家稅收等為目的；對內的一份則是雙方真實意思表示，可以是書面或口頭。「陰陽合同」是一種違規行為，在給當事人帶來「利益」的同時，也預示著風險。


那麼，陰陽合同用英文又該怎麼表達？
下面我們就來學習各家媒體的措辭吧~

人民網將「陰陽合同」譯為「duplicate contracts」，duplicate作形容詞時，指「複製的，二重的，重複的」。

 2 
yin yang contracts 

環球網直接採取音譯法，將「陰陽合同」譯為「yin yang contrats」。

double contract字面意思是成對的合同，在該語境下可以表達針對同一個項目籤訂的兩份合同。

 4 

twin contracts 

China Plus則用了twin contract, twin也有「成對」的意思，相當於double。

 5 

dual-contract  

南華早報用的是dual-contract，dual表示同一事物的兩個方面，有「雙重」之意，類似用法還有dual role（雙重角色）、dual nationality（雙重國籍）等。

這五種表達，

你更傾向哪一個呢？

吃瓜別忘學習，避免掉進坑裡~

還在為裸考低分飄過而竊喜？

學霸們早已做好了六級暑假備考計劃！

 8月出分憑成績單無憂換課 

①6月30日24:00前購買四六級暑假全程班

同步贈送價值99元的曲根高頻同義替換詞彙課

②6月17日24:00前購買暑假全程班

再額外贈送價值25元的故宮周邊

③老學員可到精品課APP「我的課程」裡超值續班

四六級/考研/專四專八通用

 前1500名享198元冰點優惠 

語法體系全面升級2.0+真題輔助鞏固提高

內容迭代更新+重點語法梳理+長難句錄播

長按二維碼報名有道精品課年度最好評課程👇

相關焦點

  • 陰陽合同用英文怎麼說?
    人民網將「陰陽合同」譯為「duplicate contracts」，duplicate作形容詞時，指「複製的，二重的，重複的」。 2 yin yang contracts 環球網直接採取音譯法，將「陰陽合同」譯為「yin yang contrats」。
  • 陰陽合同哪個更具有法律效力，籤訂「陰陽合同」存在風險
    陰陽合同——陰陽合同哪個更具有法律效力含義一般因為「陰陽合同」中的「陽合同」因不體現當事人的真實意思而不發生效力，而「陰合同」是當事人的真實意思表示而認定為有效合同，「陰合同」只要內容合法，同樣受到法律保護。
  • 籤訂「陰陽合同」存在哪些風險，陰陽合同哪個更具有法律效力
    陰陽合同——被騙籤陰陽合同怎麼辦被騙籤陰陽合同怎麼辦《合同法》規定，一方以欺詐、脅迫的手段，使對方在違背真實意思的情況下訂立的合同，受損害方有權請求人民法院或者仲裁機構撤銷。若是當事人被欺騙籤訂了陰陽合同，屬於以上的詐騙方式，可以申請法院撤銷。
  • 多部門聯合發文治理「陰陽合同」、偷逃稅等問題
    《通知》指出，管理部門要嚴格規範電視節目製作公司與參與節目的明星籤訂的合同，確保合理片酬。所謂陰陽合同，就是說同一筆交易籤訂了一陰一陽兩份合同。「陽合同」用於報稅、借貸等官方程序，「陰合同」則用於實際交易。「陰陽合同」不是娛樂圈的專利，更不是中國人的專利。
  • 大學生兼職時從熱氣球墜亡: 臨時工、「合同工」用英語怎麼說? | 商務英語
    「臨時工」 「合同工」用英語怎麼說? 請看下面的報導：High-tech companies have long promoted the idea that they are egalitarian, idyllic workplaces.
  • 「陰陽合同」英文咋說?
    「陰陽合同」，顧名思義，同一事定兩份合同，一明一暗。 「陰陽合同」不是娛樂圈的專利，更不是中國人的專利。在中外房地產圈，「陰陽合同」很常見。比如，在二手房交易中，「陰合同」顯示買賣雙方的真實成交價，而「陽合同」套路就多了，既可以把房價寫高，向銀行騙貸，也可以把價格寫低，過戶時少交稅。
  • 「寬限期」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料什麼是寬限期？簡言之，就是債務的緩延償還期間。這個詞可以用在許多地方，例如繳納帳單、還債、執行命令或履行義務等。 那麼換做英語該怎麼說呢？「寬限期」用英語怎麼說？寬限期一過，合同即終止。
  • 實用英語口語:「無固定期限合同」怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語：「無固定期限合同」怎麼說？ 2008-01-07 17:48 來源：中國日報網站 作者： 　　從今年1月1日起，新的勞動合同法正式實施，其中一項措施著力改變勞動合同嚴重短期化傾向，提出了無固定期限合同的概念，那麼「無固定期限合同」怎麼說呢?
  • 用於逃稅的「陰陽合同」是否觸碰法律底線？
    今天為大家帶來的文章，是《用於逃稅的「陰陽合同」是否觸碰法律底線？》，是關於合同法的內容，希望能給大家帶來幫助。導讀：作為當事人意思自治的產物，只要不違反法律行政法規的強制性規定或涉稅公眾利益，合同通常自雙方籤字之日起生效。在影視行業，當事人之間存在就同一事項的兩份或多份合同約定，這與影視項目執行中情況經常多變也有直接關係，未必就是所謂的「陰陽合同」。
  • 陰陽合同不是貪佔集體財產「遮羞布」
    近日，中央紀委國家監委網站刊發了《陰陽合同難掩貪佔集體財產真相》一文。文章披露了河北省遷西縣金廠峪鎮水峪嶺村第六村民小組組長馬銀，私自將本組同一塊荒山先後兩次轉讓給不同企業，將承包費據為己有的犯罪事實，馬銀也因此涉嫌職務犯罪，由遷西縣監察委員會移送遷西縣人民檢察院依法審查起訴。
  • 房屋買賣「陰陽合同」的效力如何認定？
    一、「陰陽合同」的概念「陰陽合同」嚴格來說並不是一個嚴謹的法律概念，一般是指合同的當事人就同一事項訂立兩份以上的內容不相同的合同，一份對內，一份對外，其中對內的一份是雙方真實意思表示，也是雙方實際履行的合同，被稱為「陰合同」，而對外的一份則不是雙方真實意思表示，而是以逃避國家稅收等為目的，被稱為「陽合同」。
  • 「陰陽合同」風險大 規避稅費惹糾紛
    在二手房交易時，為了規避稅費，一些機構和個人想方設法在合同上做文章，籤訂「陰陽合同」，這種方式極易引起糾紛，給當事人帶來法律風險。日前，江西省上猶縣人民法院審結了這樣一起為規避稅費而籤訂「陰陽合同」的房屋買賣合同糾紛案。
  • 看要點：房屋買賣「陰陽合同」的效力如何認定？
    一、「陰陽合同」的概念「陰陽合同」嚴格來說並不是一個嚴謹的法律概念，一般是指合同的當事人就同一事項訂立兩份以上的內容不相同的合同，一份對內，一份對外，其中對內的一份是雙方真實意思表示，在房屋買賣領域也大量存在「陰陽合同」，籤訂「陰陽合同」在給當事人帶來「利益」的同時，也有很大的風險，在實踐過程中因為存在兩份不同的合同，當事人之間也容易引起糾紛。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）在這裡It’s all settled就是表示問題解決了，事情搞定了，一切安排好了。
  • 「年度考核」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「年度考核」用英語怎麼說？可是 annual the contract 可不是表示再續一年合同，而是「廢除合同」的意思。
  • 「黑社會」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1486天。想必你跟很多人一樣，看過《古惑仔》系列和孫紅雷主演的《徵服》。
  • 「隨機應變」用英語怎麼說?
    分享給朋友一起成長～近期文章：「開始明白了」用英語怎麼說「別灰心」用英語怎麼說「扯平了」用英語怎麼說「老天保佑」用英語怎麼說？「從頭到尾」用英語怎麼說Life is about making an impact, not making an income.--- The End ---了解更多英語、職場？
  • 「分期付款」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1483天。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 「旋轉木馬」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1504天