陳樂融為《媽媽咪呀!》寫中文歌詞

本報訊（記者許青紅）音樂劇《媽媽咪呀！》中文版將於7月亮相北京。昨天，記者從劇組了解到，曾創作過《再回首》、《是否你真的一無所有》等經典作品的臺灣詞作家陳樂融，將為《媽媽咪呀！》中文版音樂填詞。

《媽媽咪呀！》收錄了瑞典阿巴樂隊（ABBA）的22首金曲。中文版音樂劇《媽媽咪呀》中的歌詞將由臺灣著名詞作者陳樂融完成，他曾創作過《再回首》、《逍遙遊》、《是否你真的一無所有》等經典作品，被譽為臺灣歌壇「飛碟五陳」之一。陳樂融表示：「面對這些經典歌曲，我不會對它們『整容』，我下不了手。我做的只是幫助更多的華語觀眾和準『媽媽迷』更接近《媽媽咪呀》。」

說到中英文歌詞在語法和風格上的不同，陳樂融表示：「我追求的是觀眾一聽就明白的效果。在臺灣我也創作過音樂劇，音樂劇的歌詞對於觀眾來說不能太文學，應簡單明了，通俗易懂。」陳樂融透露，中文版歌詞第一輪審核的考官是阿巴樂隊的兩位主唱比揚·烏爾維斯和班尼·安德林。雖然他們不懂中文，但他們能從音樂的角度考核中文版是否會改變作品原有的風格。陳樂融說，中文版歌詞目前已通過阿巴樂隊的審核，「等待7月份首演後觀眾的評判」。

據悉，中文版《媽媽咪呀》製作費高達4000萬元，但票價相對較低。據製作方透露，他們希望能通過這種方法為音樂劇的長遠發展創造一個良好的氛圍，打造「平民」式的頂級娛樂體驗。