據說日本文學大師夏目漱石曾當過一段時間的英文老師。
有一天，他帶著他的學生翻譯「I Love You」這句話。
學生翻譯成「我愛你」。
夏目漱石卻搖頭：「日本人是不會這樣說的。」
「那應該怎麼譯？」學生問道。
夏目漱石沉吟片刻說：譯成「今夜月色真美」就足夠了。
「我愛你」三個字，其實有千千萬萬種表達方式
用電影臺詞來說，則是——
「感謝上天讓我遇到你。」
from《怦然心動》
「那次沒經過允許吻你的事，我該做什麼呢？
道歉呢，還是表白呢？」
from《太陽的後裔》
「誰讓我不小心成為你生命中
美好又重要的一部分呢。」
from《生活大爆炸》
「你變成什麼樣都沒關係，
就算明天變了樣子我也沒關係。」
from《內在美》
「跟你在一起的時光全都很耀眼，
因為天氣好，因為天氣不好，因為天氣剛剛好。
每一天，都很美好。」
from《鬼怪》
「是你讓我不那麼憤世嫉俗了。」
（原文：You make me less cynical.）
from《困在愛中》
「說好一輩子，
少一年，一個月，一天，一個時辰，
都算不得一輩子。」
from《霸王別姬》
互 動
歡迎留言分享
你印象最深刻的那句
表達「我愛你」的電影臺詞