宜蘭縣內同一公園有7個?英文路標譯法各異遭批

宜蘭縣內同一公園有7個？英文路標譯法各異遭批 2007年04月10日 16:06 來源：中國新聞網 　　中新網4月10日電 著名的宜蘭冬山河親水公園，是很多遊客到臺必遊之地，但是到宜蘭單單「親水公園」的英文路標就有多達7種，讓遊客看了「霧煞煞」。縣「議員」謝志得10日要求宜蘭縣有關部門要統一一個標準，不要再貽笑大方。 　　據臺灣東森新聞報導，著名的宜蘭冬山河親水公園，光是英文路標就多達7種，不但路標的管轄單位自己搞不清楚，就連不同層級的政府單位也用不一樣的英文翻譯版，縣「議員」謝志得痛批這根本是是「一地多制」。 　　謝志得舉例指出，「第一種Donshan River Water Park，第二種Donshan River Near Water Park。Donshanhe也有照意思來翻譯，各種的翻譯手法都有，可以說遊客來到宜蘭縣完全都看不懂，宜蘭縣的英文路標是在寫什麼？」 　　根據宜蘭謝志得的調查，在宜蘭縣許多觀光景點也都普遍存在這樣的問題，不僅親水公園有7種路標，宜蘭其它12個鄉鎮市也都出現不一樣的英文路標。拼音種類多就算了，更扯的是，還有連英文字典裡根本都找不到的字，也出現在宜蘭縣政府的路標裡。 　　謝志得要求有關部門儘快規劃出統一的路標名稱，以方便遊客認路。