「對偉大人物忘恩負義,是偉大民族的標誌?」,「這是謠言!」邱吉爾很生氣地說到,「我說的根本不是這個意思」!
英國首相,二戰三巨頭溫斯頓·倫納德·斯賓塞·邱吉爾原話是:
Ingratitude towards their great men is the mark of strong peoples
剪刀手之父邱吉爾
中文根本不是「對偉大人物忘恩負義,是偉大民族的標誌!」的意思;而是「對偉大人物們的忘恩負義,是強盛民族的標誌!」這裡的強盛也可以翻譯成強大,我們都知道,強大和偉大,那可是截然不同。
這句話看起來很偉大,但人都是自私的。邱吉爾說這話,是對法國的民眾的批評,既是借外諷內也是借古諷今,心理非常酸,也有點自豪、自信,可謂百感交集。
不少人認為,邱吉爾這話是引用羅馬時代的希臘歷史學家普魯塔克的話。真相是邱吉爾不是引用而是化用,說得好聽叫妙用,說得不好聽就是曲解。
原話出自普魯塔克的《希臘羅馬名人傳·馬略傳》,原文見下:
【羅馬語】:..κ τ πρ κενον χαριστα ηξημνο.
(馬略)的掌權是對恩人(梅特路斯)的忘恩負義。
【英語】:ingratitude towards his benefactor had raised him to power
對恩人的忘恩負義使他掌權
福垊認為:邱吉爾化用普魯塔克的話,表面是在批評法國,實際是在批評克萊門特·艾德禮和拋棄他的民眾,批評他們忘恩負義。
邱吉爾這句話出自《第二次世界大戰回憶錄》,該書邱吉爾競選首相失敗後的大作,歷時六年,分為六部,洋洋灑灑共計360萬字,使用權威資料、文件,史料價值非常高。下面這部全景插圖版的《第二次世界大戰回憶錄》更有閱讀的意義,圖文並茂,打開了一扇了解第二次世界大戰的窗戶。可謂是對二戰全景式的「播放」,讀史使人明智,讓世界告別戰爭,充滿和平。
邱吉爾這句話具體出自《第二次世界大戰回憶錄》第一部《風雲緊急》(The Gathering Storm)第11頁《勝利的愚蠢1919-1929》的一節。他說的是就法國人拋棄了拯救法國的英雄——喬治·克裡孟梭。
喬治·克裡孟梭(法語:Georges Clemenceau,1841年9月28日~1929年11月24日),農村出身,初從醫,後從政,又從醫,再從政。他反對拿破崙三世,是法國的俾斯麥,稱之為鐵血總理毫不為過。在一戰中,他以78歲的高齡組閣,他扭轉了法國的乾坤的。
這就冷不丁地讓福垊想起來伽利略和他弟子的對話,姑且用《論語》的方式呈現出來,也姑且按孔子的方式稱呼伽利略為伽子吧。
弟子:沒有英雄的國家真不幸!
伽子:不,需要英雄的國家才不幸!
克裡孟梭
國家不幸,法國出了克裡孟梭這位英雄。克裡孟梭在法國暮氣沉沉,投降主義興起時,他說:
我的對內政策是:我要作戰。我的對外政策是:我要作戰。……任何時候,任何地方,我都要作戰……而且我將不斷作戰直至生命的最後一刻。
類似的話,邱吉爾也說過。在他和法國民眾的艱苦拼搏下,他成功了,他的祖國成功了。法國對他的評價是:
喬治·克裡孟梭作為公民、總理兼陸軍部長,為祖國立下了偉大的功勳!」
一戰三巨頭
一戰二戰何其相似,這裡還有一戰、二戰的歷史故事,從中我們可以了解更多兩次大戰的那些事。而在喬治·克裡孟梭在【張狂歷史】中,也有著精彩的記述。從中,我們可以系統而又詳細喬治·克裡孟梭時機。有人稱呼喬治·克裡孟梭是歐洲的勝利之父,這顯然是有些擴大的,其實他是法國的勝利之父。
他成為了一戰(巴黎)三巨頭之一,成為了法國的勝利之父,不久他籤署了讓德國人憤怒的《凡爾賽條約》,對於這個條約,部分法國人也不滿。儘管如此,他的威望如日中天,他也自信滿滿。他決定參選法國總統,與雷蒙·普恩加萊一決高下!讓人大跌眼鏡的是,遭到了慘敗,這名80歲的老人老淚橫流,回家養老。
鬱達夫和魯迅
福垊突然想到了鬱達夫在紀念魯迅大會上的講話:
一個沒有英雄的民族是不幸的,一個有英雄卻不知敬重愛惜的民族是不可救藥的!
對此,邱吉爾在書中說到"對偉大人物們的忘恩負義,是強盛民族的標誌!"看起來,是不是在誇法國民族高盧雞的強盛呢?不過,邱吉爾馬上又說到「法國如此虛弱還自以為是強盛民族,這顯然是不謹慎的。」
福垊不由得想到,法國二戰時,為什麼那麼虛弱?因為法國民族讓英雄落淚!
克萊門特·艾德禮和英國國民
對此邱吉爾是感同身受的,邱吉爾一定也會很認可鬱達夫的觀點。福垊總覺得克裡孟梭是邱吉爾的榜樣,邱吉爾就是英國的克裡孟梭。他們一樣的成功,一樣的尷尬,邱吉爾在書中說這話時,正是在他競選連任總理失敗不久的事兒。戰勝邱吉爾的正是克萊門特·艾德禮,曾經是他的盟友。
邱吉爾這話看著是在以前的事兒,法國的事兒,其實是很委婉而又堅決地為自己鳴不平:自己是個偉大人物,英國國民拋棄了他,英國國民這樣是不謹慎,會後悔的。
當然,他在說這話時,是不是也多少感覺英國民眾對他的忘恩負義,也是基於英國強大起來的自信或者自豪呢?當然,他也不好意思說出自己是偉大人物,克萊門特·艾德禮忘恩負義,英國國民忘恩負義,只能借外諷內、借古諷今,來表達內心的苦悶和百感交集。
二戰三巨頭
二戰三巨頭的兩巨頭的對話。史達林在邱吉爾敗選後狠狠地補了一刀:
邱吉爾先生,您打贏了仗,國民卻罷免了您。
邱吉爾酸酸而又自豪地說:
史達林先生,我打贏了仗就為了保障國民擁有罷免我的權力。