大家好，恭喜大家過五關斬六將，通過初試進入複試。應海文考研老師的邀請，給大家做下研究生入學考試複試階段的經驗分享，希望能夠對大家有所幫助。進入複試只能說考研過程完成一半，甚至有些院校複試比初試還要難一些。一般來講，各大院校初試的考察是以基礎知識為主，只要基礎知識點掌握的紮實，通常不會有太大的問題，發揮失常或者發揮超常都是小概率事件。而複試中，由於項目比較多，它包括體檢、專業課筆試、英語口語考試、專業課面試等環節，再加上有的同學可能已經習慣卷面答題，面試經驗比較少，很容易出現緊張而影響發揮的問題。因此，對於進入複試的學生來說，切不可大意，要繼續扎紮實實掌握好每一個注意事項，接下來具體講筆試和面試的準備工作。
一、筆試準備
翻譯碩士的複試大多只需要面試，但不排除有些院校存在筆試要求。筆試內容大多和初試相同，可能會有部分院校需要進行聽力考試。這就需要在初試結束後開始進行聽力（材料難度不會超過專八）、閱讀和作文練習，基本內容和基礎英語一樣。提升聽力最好的方法是跟讀材料，一遍一遍跟讀，直到能完全跟上材料的閱讀為止，再去聽會發現正確率提高很多。在此期間，每天需保證一篇英漢翻譯，一篇漢英翻譯，既保持手感，同時也能提高閱讀能力，積累詞彙量。作文的練習需要閱讀的積累，這需要自己搜集優秀的句型和表達，只有閱讀量達到一定程度，作文才會有質變的可能。
二、面試準備
沒有筆試要求的院校，學生需要認真準備面試。面試內容大多包括自我介紹、閱讀理解、文章視譯、根據文章內容回答問題、個人綜合素質提問。自我介紹需要準備 1-2 分鐘的中英文自我介紹，具體包括姓名、年齡、本科教育、在校經歷、擔任職位、興趣愛好、個人技能等方面。對於文章視譯，主考官會給出一份英語閱讀理解文章，一般會留出幾分鐘準備時間，對生詞進行查詢（可以用手機和電子詞典）。視譯文章中劃線句子（也有可能不劃線，隨機提問，考查學生的應變能力），文章後會給出 5 個問題，主考官可能不會全部提問，而是隨機進行挑選提問。對於個人綜合素質問答，需要提前進行準備，內容大多跟簡歷相關。
比如，我的個人簡歷中提到了二胡十級，老師便提問二泉映月（著名二胡曲）的創作背景和作者生平。我的個人簡歷還寫到曾在大學支教，擔任主持人等，老師也提問到支教活動的意義，擔任主持中遇到的困難以及解決方法等。另外，跨考專業學生還需要準備一些本科專業的基礎知識，有些主考老師若感興趣，可能也會問到本科學習的科目，以及為何跨考等基礎問題。總體來講，這一類問題需要根據簡歷來準備，簡歷中寫什麼內容，就需要準備什麼問題。若沒有固定的問題，考察的便是臨場應對能力和語言表達能力。但是綜合素質問答也有技巧，只要根據線索準備，通常不會太差。
除了專業能力之外，還有心理素質的一大關。許多學校會採用壓力面試的方法。比如，有些院校的部分老師，在面試中會表現的很嚴肅，甚至會打斷自我介紹和回答，問題刁鑽，這種情況時有發生，其實老師並不是真的那麼嚴厲，只是為了考察在這種情況下，學生是否能頂得住壓力，所以應儘量保持良好的心理狀態，不卑不亢，才能贏得主考老師們的青睞。關於導師問題，許多學生在初試結束後，會四處打聽學院專業老師的聯繫方式，寫郵件、打電話等。其實這是不必要的，優秀學校的導師，期待的是真才實學的學生，而不是把心思放在其他地方的投機者。
以上是翻譯碩士複試備考的一些技巧，希望大家都能取得好成績！
本文海文考研獨家
轉載註明來源 違者必究