《劍橋詞典》公布2020年度熱詞

2021-02-15 武傳英語在線

"A general period of time in which people are not allowed to leave their homes or travel freely, so that they do not catch or spread a disease," it reads.

《劍橋詞典》中寫道，疫情期間的「隔離」指的是「禁止人們離家或自由旅行的一段時間，這樣人們就不會感染或傳播疾病。」

Alongside 「quarantine」, other coronavirus-related words, including 「pandemic」and 「lockdown」, ranked highly on Cambridge Dictionary’s most popular list for 2020.

除了「隔離」，「大流行」和「封鎖」等其他新冠病毒相關詞彙也在《劍橋詞典》2020年度詞彙榜單中名列前茅。

There were also several new words added to the dictionary, including 「HyFlex」, which is short for hybrid flexible, a term used to describe a style of teaching that sees some students participating in a class virtually while others are also there physically.

此外，《劍橋詞典》還添加了幾個新詞，包括HyFlex，它是hybrid flexible的縮寫，用來描述一些學生遠程上課，而另一些學生則在校上課的教學方式。

"Elbow bump" was also added as a way of referring to a friendly greeting that allows people to maintain social distancing.

「撞肘」也被添加到《劍橋詞典》中，這是一種可以讓人們保持社交距離的友好問候方式。

In a poll, readers were asked which words they think should be added to the dictionary this year.

《劍橋詞典》在民意調查中詢問讀者，認為哪些詞今年應該被添加進詞典。

Among the most common words were 「quaranteen」 - a teenager in lockdown, 「lockstalgia」, feeling nostalgic about lockdown, and 「coronnial」, a person who was born during the coronavirus pandemic.

讀者選出的最常見的詞彙有quaranteen（封鎖措施下的青少年）、lockstalgia（對封鎖的懷念）和coronnial（新冠疫情期間出生的人）。

相關焦點

  • 盤點 | 《劍橋詞典》發布2020年度詞彙,「quarantine」(隔離)當選
    《劍橋詞典》日前宣布，「隔離」成為其選出的2020年度詞彙。在此之前，《柯林斯詞典》宣布「封鎖」一詞成為2020年度詞彙，而《牛津英語詞典》則表示， 2020年度詞彙實在選不出來。《劍橋詞典》日前發布消息稱，其評選出的2020年度詞彙是「quarantine」（隔離）。
  • 【雙語】《劍橋詞典》公布2020年度詞彙,果然是這個詞…… ​
    年度詞彙word of the year《劍橋詞典》日前宣布，「隔離」（quarantine）成為其2020年度詞彙在此之前，《柯林斯詞典》宣布「封鎖」（lockdown）一詞成為2020年度詞彙，而《牛津英語詞典》則表示， 2020年度詞彙實在選不出來。
  • 有道詞典勘察用戶動態,公布的「2020年度中英熱詞」榜單
    新年已至，網易有道詞典最近新公布的「2020年度中英熱詞」榜單數據受到了大眾的關注。與其他電子詞典評選熱詞的方式不同，有道詞典年度熱詞是通過整理平臺用戶查實數量，以及查詞量上升速度得出的結果。此次熱詞榜單是根據網易有道8億用戶查詢情況數據統計總結，能夠充分反應網際網路用戶日常關注話題熱點。
  • 《劍橋詞典》公布2020年度詞彙,果然是這個詞獲選……
    年度詞彙word of the year《劍橋詞典》日前宣布，「隔離」（quarantine）成為其2020年度詞彙在此之前，《柯林斯詞典》宣布「封鎖」（lockdown）一詞成為2020年度詞彙，而《牛津英語詞典》則表示， 2020年度詞彙實在選不出來。
  • 熱詞 | 牛津、劍橋、柯林斯三大詞典公布2019年度詞彙
    日前，權威英文詞典紛紛發布了2019年年度詞彙，環境、氣候相關的熱詞紛紛上榜，體現了今年人們對環保問題的關切。據《衛報》報導，《牛津詞典》宣布「氣候緊急事件」（"climate emergency"）為2019年年度詞彙。此前，「氣候緊急事件」的使用增加了100倍，並表示這表明我們談論氣候的方式「更加直接」。
  • 網易有道詞典公布:Vlog成為2019年度熱詞
    網易有道詞典公布：Vlog成為2019年度熱詞
  • 劍橋詞典選出年度熱詞「隔離」,阿卡索外教用行動打破「隔離」
    按照慣例，每一年的年末，各大詞典官方都會選出一個本年度最具代表性的熱詞，作為年度詞來反應過去一年的社會思潮、公眾情緒和人們最關注的事情。 日前，作為英語世界三大最為權威的詞典之一的《劍橋詞典》，公布了自己的2020年度熱詞——隔離（quarantine）。
  • 劍橋詞典選出年度熱詞「隔離」,阿卡索外教用行動打破「隔離...
    按照慣例,每一年的年末,各大詞典官方都會選出一個本年度最具代表性的熱詞,作為年度詞來反應過去一年的社會思潮、公眾情緒和人們最關注的事情。　　日前,作為英語世界三大最為權威的詞典之一的《劍橋詞典》,公布了自己的2020年度熱詞——隔離(quarantine)。
  • Learning | 《劍橋詞典》公布2020年度詞彙
    《劍橋詞典》日前宣布，「隔離」（quarantine）成為其2020年度詞彙。在此之前，《柯林斯詞典》宣布「封鎖」（lockdown）一詞成為2020年度詞彙，而《牛津英語詞典》則表示， 2020年度詞彙實在選不出來。
  • 2020年度熱詞
    「封鎖」與「隔離」英國《柯林斯詞典》此前宣布，「封鎖」一詞成為該詞典2020年年度詞彙。今年上半年，為了防止新冠病毒蔓延，全球多國實行封鎖隔離，影響了數十億人的工作、學習、購物和社交。除了「封鎖」之外，在《柯林斯詞典》公布的2020年度10大熱詞中，還有5個與新冠肺炎疫情有關，包括「新冠病毒」「社交距離」「自我隔離」「無薪假」和「關鍵工作者」。與《柯林斯詞典》的選擇相類似，《劍橋詞典》選擇了與「封鎖」密切相關的「隔離」。
  • 《劍橋詞典》公布2020年度詞彙丨這些「熱詞」用英文怎麼聊,你get了嗎?
    《劍橋詞典》日前宣布，「隔離」（quarantine）成為其2020年度詞彙。12月4日，國家語言資源監測與研究中心發布了「2020年度十大網絡用語」。12月12日，四六級考試結束，「港珠澳大橋」的翻譯上熱搜。61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法你知道幾個？
  • 網易有道詞典公布2020年中英文熱詞 七成與疫情有關
    【CNMO新聞】2020年是一個不平凡的年份，年初爆發的新冠疫情讓這個世界都發生了巨大的變化。近日，網易有道詞典公布了2020年十大中英文熱詞，其中大部分中英文熱詞都與「疫情」有很大的聯繫。網易有道詞典十大年度熱詞之一「推遲（postpone）」這個詞位居首位，其查詞量超6000萬，同比增長2300.44%。網易有道詞典的釋義是，受疫情影響，奧運會推遲舉辦、學校延期開學、高考時間推遲，諸多大事件都在今年被推遲，人們的學習生活、工作社交也深受影響，度過了不平凡的一年。
  • 《柯林斯詞典》、《牛津英語詞典》和《劍橋詞典》相繼公布2020年度詞彙,一起來看看吧
    最近，《劍橋詞典》公布了自己的2020年度詞——「隔離」（quarantine）。數據顯示，「隔離」一詞成為《劍橋詞典》一年搜索量最多的詞彙，從而擊敗「封鎖」（lockdown）和「全球大流行病」（pandemic），成為2020年度詞。
  • 牛津詞典公布2018年度熱詞:有毒
    11月15日，英語世界最權威的《牛津詞典》通過官方推特向外界公布，其選擇「有毒」（toxic）作為2018年的年度關鍵詞。在《牛津詞典》的推特頁面上，還發布了一段視頻解釋說，之所以將「有毒」選為年度關鍵詞，是因為「其應用之廣泛使其脫穎而出」。
  • 牛津詞典2020全年熱詞「無法公布」!
    站長之家（ChinaZ.com）11月25日 消息:據環球時報報導，按照慣例，英國牛津詞典每年年末都會發布一個年度詞彙或短語，而動蕩混亂的2020年讓牛津詞典在選擇年度代表詞時犯了難，最終只能以報告的形式收錄一組年度詞彙。
  • 5大詞典公布2019年度熱詞:看看今年國外最火的是啥?
    轉眼間，2019即將進入尾聲，各大詞典都陸續公布了各自的年度熱詞（Word of the Year），英大在這裡已經給大家總結了這些備受關注的詞語。　　接下來就一起看看，今年全球人民最關心的是什麼吧？
  • 「隔離」獲選《劍橋詞典》2020年度詞彙
    《劍橋詞典》日前宣布，「隔離」成為其選出的2020年度詞彙。在此之前，《柯林斯詞典》宣布「封鎖」一詞成為2020年度詞彙，而《牛津英語詞典》則表示， 2020年度詞彙實在選不出來。
  • 劍橋詞典公布2020年度詞彙:Quarantine
    近日，劍橋詞典（Cambridge Dictionary）公布了2020年度詞彙：Quarantine（封鎖）。lockdown柯林斯詞典2020年度詞彙就是Lockdown. 柯林斯官方給出的釋義為：the imposition of stringent restrictions on travel, social interaction, and access to public spaces.
  • 《劍橋詞典》2020年度詞彙出爐!
    《劍橋詞典》日前宣布，「隔離」成為其選出的2020年度詞彙。
  • 青記獨家丨2020年度英語熱詞
    新年伊始，各大網絡詞典、英語語言機構和網站紛紛公布網絡用戶推選出的，或專家根據用戶搜索的頻繁度和動向整理出的年度熱詞。從2020年的英語熱詞來看，英語使用者的關注點在過去的一年裡，主要聚焦在冠狀病毒的傳播、政治活動、人權運動與環境保護領域。毫無爭議，2020年度的英語熱詞大多與新型冠狀病毒相關。