別了!英文名

曲奇（廣州）·居遊記

以前在外企工作時相熟的同事，後來有不少人因為各種原因去美國安了家。事隔多年再相見，發現他們不約而同地都改了名字。用一個完全不同的名字稱呼一個認識了很多年的人，那種感覺，確實相當不習慣。

當然，從法律的角度而言，他們並沒有真正改名字——在國內的外企工作時，彼此都習慣以英文名相稱；而現在大家都紛紛拋棄了英文名，只以本名行走江湖。

做出這個改變的原因，是因為需要英文名的理由都不復存在了。十幾年前，有英文名是一件頗為時髦的事，而外企的白領們給自己起個英文名則更是有種「入鄉隨俗」的意味。而在美國生活卻恰恰相反：對一個身在異國他鄉的人來說，守住自己的文化認同才更為重要。

再有，年輕的時候我們曾認為，有個英文名更便於跟這個世界交流。外企的寫字間無異於一個小小的地球村，聚集著來自各國的村民，操著流利抑或生硬的英語。倘若你說你叫Harry，大家只需要一秒鐘就記住了。如果非要告訴老外們你的名字叫「諸葛曦寰」，對方立刻就懵了。下次見面的時候他們會很友好地向你點頭或招手，但真的很難熟絡起來，因為他們永遠也記不住你叫什麼。

話說在這一點上，日本人比中國人更堅持。他們的名字比中國人更難記，但我從來沒見過給自己起英文名的日本人。日本人認為，如果你記不住我的名字，那是你的問題，你應該想辦法解決，不該由我起個英文名來遷就你。其實不光日本人是這樣，什麼印度人、菲律賓人、德國人、瑞士人等等都是這麼想的。事實上，熱衷於給自己起英文名的，都是中國大陸、香港或者臺灣人——我們好像總是把跟國際接軌有關的事看得特別重。

有趣的是，在美國生活，如果你用一個在正式身份文件上不存在的英文名行走江湖，其實是一件挺讓人困惑的事。例如大家都熱烈祝賀Peter贏得了某某大賽的第一名，頒獎的時候看到獲獎名單上完全沒有Peter的名字，第一名是Xiaoming Zhang。於是觀眾們都傻了，根本不知道出了什麼事。只有我們自己特別明白，因為二十年前，同一個Peter讓我們周末打電話到他家找他，他再三叮囑我們要記得說找張小明——「如果你說找Peter，我爸爸會告訴你打錯了，我們家沒有這個人。」

經過了這一切之後，大家除了紛紛拋棄自己的英文名之外，還特意在為下一代取名的時候充分考慮英文名和中文名的兼容性。那些在美國出生的孩子，first name（名）通常是英文名，然後把中文名的拼音當做middle name（中間的名字）。還是以那個倒黴的「諸葛曦寰」為例，他護照上用的全名叫做「Harry XihuanZhuge」。這樣的起名方式，還真是挺全面的，有種在中美兩國穿行時進退兩易、遊刃自如的感覺。