別了,神翻譯!麻辣燙、拉麵都有規範英文名了,快來看看

2020-12-12 網易新聞

（原標題：別了，神翻譯！麻辣燙、拉麵都有規範英文名了，快來看看）

人民日報客戶端消息，今年6月，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，這是我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準。

2017年12月1日，該《標準》正式實施。

《標準》規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，提供了常用的數千條規範譯文。其中麻辣燙、拉麵、豆腐在公共場所的英文翻譯都有標準答案了。

原標題：別了,神翻譯!麻辣燙、拉麵都有規範英文名了,快來看看


【免責聲明】上遊新聞客戶端未標有「來源：上遊新聞-重慶晨報」或「上遊新聞LOGO、水印的文字、圖片、音頻視頻等稿件均為轉載稿。如轉載稿涉及版權等問題，請與上遊新聞聯繫。

(原標題：別了，神翻譯！麻辣燙、拉麵都有規範英文名了，快來看看)

本文來源：重慶晨報上遊新聞 責任編輯：王曉易_NE0011

相關焦點

  • 別了,神翻譯! 麻辣燙、拉麵都有規範英文名了...
    麻辣燙、拉麵都有規範英文名了... 別了，神翻譯！ 麻辣燙、拉麵都有規範英文名了... 麻辣燙、拉麵都有了規範英文名了，好有趣　　今年6月，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，這是我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準。
  • 麻辣燙有規範英文名了!《公共服務領域英文譯寫規範》發布
    ­　　今年6月，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，這是我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準。­　　2017年12月1日該《標準》正式實施。­　　《標準》規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，提供了常用的數千條規範譯文。
  • 告別神翻譯 麻辣燙拉麵英文翻譯的國家標準來了
    今年的6月20日，國家質檢總局、國家標準委聯合發布《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，這是我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準。2017年12月1日該《標準》正式實施。
  • 麻辣燙、拉麵、燒烤,到底怎麼翻譯?終於有國家標準啦
    這樣的翻譯不但鬧了很多笑話，更讓外籍人士一頭霧水，連中國人也常常被這樣的神翻譯弄得哭笑不得。為了規範英文譯寫，6月20日下午，國家標準委舉行新聞發布會，發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，為公共服務領域的英文譯寫給出了國家版本的「標準答案」，今年12月正式實施。
  • 別了,神翻譯!火鍋、麻辣燙等有了官方譯名!外國人來中國再也不害怕了
    菜單更是神翻譯的重災區，國外網站boredpanda上有網友列舉了他們看到的奇葩菜單翻譯，嚇得老外筷子都掉了！！！野山椒牛肉You and your family（你和你的家人）難道進入了人肉叉燒包店？還是上演現實版電鋸驚魂？太沒人性了！！！
  • 麻辣燙、豆腐、拉麵都有標準英文翻譯了!感受下
    不過，以往由於缺乏統一的翻譯規範，加上翻譯人員水平有限，往往直接通過網上查詢硬翻，鬧出過不少笑話。而以後，這種情況將得到改善。據了解，12月1日起，《公共服務領域英文譯寫規範》正式實施。據了解，這份英文譯寫標準涵蓋交通、旅遊、文化、教育、醫療衛生、郵政電信、餐飲住宿、商業金融等13個領域，提供了常用的3500餘條規範譯文。
  • 別了,神翻譯!外國人來中國吃飯再也不害怕了
    麻辣燙、拉麵都有規範英文名了！你肯定見過不少公共場所的英語「神翻譯」吧？神馬稀奇古怪的菜名和雷人標語，讓人哭笑不得......過橋米線：？？？這麼黃暴直白的翻譯，誰幹的？外國人看到一臉懵：慢慢滑到？這是什麼指定動作嗎？對公業務，只對男性開放還得了......
  • 麻辣燙、米線、拉麵、燒烤,到底怎麼翻譯?終於有國家標準啦
    來源：華西都市報、人民日報版權說明：如有異議請及時聯繫我們長久以來具有中國特色表達的「中式英語」（Chinglish）一直備受詬病...lung slice（丈夫和妻子的肺片）四喜丸子Four glad meat balls（四個高興的肉球）好久不見long time no see（長時間不見）小心碰頭be careful to hit your head（小心地撞擊你的頭）這樣的翻譯不但鬧了很多笑話
  • 麻辣燙、拉麵等國家標準英文名公布 翻譯很接地氣
    【明日起，麻辣燙、拉麵、豆腐有國家標準的「英文名」啦】12月1日起，《公共服務領域英文譯寫規範》正式實施。這份涵蓋交通、旅遊、文化、教育等13個領域的英文譯寫標準，提供了常用的3500餘條規範譯文。
  • 「拉麵」用英文到底怎麼說?La Noodles?No!!國家翻譯標準來了!
    在志願者面試或者證書面試中，都有英文問答環節，我經常會聽到很多考生反映，很多單詞到了嘴邊就是回答不上來啊！
  • 麻辣燙官方英文名怎麼說?公共服務領域英文譯寫規範實施
    國家質檢總局、國家標準委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，這是我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準，於2017年12月1日實施。《標準》規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，提供了常用的3500餘條規範譯文。其中麻辣燙、拉麵、豆腐在公共場所的英文翻譯都有標準答案了。    餐飲篇    俗話說：「民以食為天。」飲食是人們日常生活中的第一等大事。
  • 別了,這些神翻譯!老外來中國點菜再也不害怕了 | 附《公共服務領域英文譯寫規範》
    菜單更是神翻譯的重災區，國外網站boredpanda上有網友列舉了他們看到的奇葩菜單翻譯，嚇得老外筷子都掉了！！！幹爆鴨子殺手都快失業了。正確譯法：Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus夫妻肺片
  • 牛逼lity啦,麻辣燙、拉麵、擼串、砂鍋、米線……都有了一個高大上的英文名字啦
    正 式 實 施今年6月，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布。2017年12月1日該《標準》正式實施。《標準》規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，提供了常用的數千條規範譯文。其中麻辣燙、拉麵、豆腐在公共場所的英文翻譯都有標準答案啦。
  • 麻辣燙米線拉麵燒烤以後得這麼翻譯
    麻辣燙米線拉麵燒烤以後得這麼翻譯  董邱格 • 2017-06-23 11:15:18　來源：前瞻網　E704 都在用的報告小程序
  • 火鍋、拉麵、米線的英文名有「國標」了!!本月正式啟用!這幾百個...
    今年6月，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，這是我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準。2017年12月1日，該《標準》正式實施！《標準》規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，提供了常用的數千條規範譯文。像這樣讓人尷尬的「神翻譯」可以永遠告別了其中麻辣燙、拉麵、豆腐在公共場所的英文翻譯都有標準答案了。
  • 麻辣燙、米線、拉麵、燒烤如何翻譯 有國家標準了
    「麻婆豆腐」被翻譯成「Tofu made by woman with freckles （一臉雀斑女人做的豆腐）」；「夫妻肺片」更是譯得血腥——「Husband and wife's lung slice （丈夫和妻子的肺片）」；是否曾有「奇葩翻譯」讓你不忍直視
  • 麻辣燙、米線、拉麵、燒烤,到底怎麼翻譯?終於有國家標準啦!
    「麻婆豆腐」被翻譯成「Tofu made by woman with freckles （一臉雀斑女人做的豆腐）」；「夫妻肺片」更是譯得血腥——「Husband and wife's lung slice （丈夫和妻子的肺片）」；是否曾有「奇葩翻譯」讓你「陶醉」？
  • 麻辣燙、拉麵等國家標準英文名公布 翻譯相當接地氣
    據人民日報報導，12月1日起，《公共服務領域英文譯寫規範》正式實施。這份涵蓋交通、旅遊、文化、教育等13個領域的英文譯寫標準，提供了常用的3500餘條規範譯文。
  • 麻辣燙標準英文名是什麼?通用13個領域日常英文翻譯
    近日，有網友發現北京某公園將「西門」翻譯成「Simon」，引人發笑。公共場所的英文翻譯規範，你都了解嗎？麻辣燙、拉麵、豆腐…這些美食的標準「英文名」是什麼？權威譯寫規範↓涵蓋交通、旅遊、文化等13個領域，考研、四六級用得上！
  • 和奇葩翻譯說拜拜!麻辣燙、米線、拉麵、燒烤怎麼譯,有國家標準啦!
    「麻婆豆腐」被翻譯成「Tofu made by woman with freckles （一臉雀斑女人做的豆腐）」； 「夫妻肺片」更是譯得血腥——「Husband and wife's lung slice （丈夫和妻子的肺片）」； 是否曾有「奇葩翻譯」讓你不忍直視？