麻辣燙、拉麵都有規範英文名了！
你肯定見過不少公共場所的英語「神翻譯」吧？神馬稀奇古怪的菜名和雷人標語，讓人哭笑不得......
過橋米線：？？？
這麼黃暴直白的翻譯，誰幹的？
外國人看到一臉懵：慢慢滑到？這是什麼指定動作嗎？
對公業務，只對男性開放還得了......
菜單更是神翻譯的重災區，國外網站boredpanda上有網友列舉了他們看到的奇葩菜單翻譯，嚇得老外筷子都掉了！！！
幹爆鴨子
F*ck the duck until exploded
看這道鴨子的菜名被翻的，老外吃的時候真的不會有心理陰影嗎？？
正確譯法：Braised Duck
各種乾鍋
同上述鴨子梗，誰譯的？拉出去爆炒
正確譯法：Griddle Cooked（乾鍋）+ fish head （魚頭）/+ springchicken（童子雞）/+rabbit（兔肉）
野山椒牛肉
You and your family（你和你的家人）
難道進入了人肉叉燒包店？還是上演現實版電鋸驚魂？太沒人性了！！！
正確譯法：Stir-fried beef with rod chilli
四喜烤麩
Sixi roasted husband（四喜烤夫）
中文「烤麩」寫錯成了「烤夫」，於是......原來把老公烤了只需友情價16元，太便宜了。殺手都快失業了。
正確譯法：Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus
夫妻肺片
Husbandand wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片，這到底是什麼鬼）
得多殘忍才能幹得出這事。細思極恐。
正確譯法：Pork Lungs in Chili Sauce
德國鹹豬手
Germany sexual harassment:德國性騷擾（這真是一位靈魂譯者）
餐廳公然賣「性騷擾」，不知道德國總理默克爾看見這道菜會不會抓狂？
建議以後這道菜別叫「鹹豬手」了，改叫「鹹味的豬手」，機翻說不定還能正常點。
正確譯法：German-style salted pigs' feet
土匪豬肚
Many bandits:很多土匪
居然有如此誠實的店家，明確告訴你這是一家黑店。欺負老外沒看過《龍門客棧》嗎？
正確譯法：Bandit Pig Lung
火盆殺豬草
The brazier kills the pig vegetable: 黃銅匠（火盆）殺死了豬和蔬菜。
這位譯者真走心。
正確譯法：Pigweed cook with brazier 豬草有對應的英語單詞：pigweed。
王八燉豬肉
沒想到龜仙人都會燉豬肉。
正確譯法：Stewed tortoise meat and pork
支書扒茄子
Cell secretary digs up the eggplant：監獄秘書挖茄子？不明覺厲，印象中茄子不是埋在地下的。
正確譯法：Grilled eggplant
私房香之驢
今年過節不收禮，要送就送大屁股。
釋義：ass確實有「驢子」的意思，但同時也有「屁股」的意思。
正確譯法：Private home cuisine of donkey meat
老乾媽金錢肚
Old dopted mother money belly 不知道「老乾媽」陶華碧老人家看到這樣的翻譯會作何感想。
老乾媽辣椒醬已經風靡海外，大多數國外購物網站上老乾媽都直接譯成「Lao Gan Ma」，不過在Gilt網站上，「老乾媽」 辣椒醬全稱被譯為：Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce
參考譯法：Steamed Beef Tripe with Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce
撒尿牛丸
Pee beef ball
囧囧囧，這……誰還敢吃啊。
正確譯法：Juicy beef ball
看了這些神翻譯，中國人臉紅，外國人懵逼......
但有些菜真的不會翻怎麼辦？先教大家一個神技能
↓↓↓
看看人家這機靈抖得，也完全沒毛病啊！
另外，大家放心，12月1日起，《公共服務領域英文譯寫規範》正式實施。這份涵蓋交通、旅遊、文化、教育等13個領域的英文譯寫標準，提供了常用的3500餘條規範譯文。
就連麻辣燙、米線、拉麵等統統都有自己的標準英文名啦！以後再也不怕翻錯了！
戳圖學習
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
附：標準譯文原文地址，大家可隨時查詢：
國家標準全文公開系統
http://www.gb688.cn/bzgk/gb/index
公共服務領域英文譯寫規範 第1部分：通則
http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=B5DC1BA74C622EDF62CF9E5C76783952
公共服務領域英文譯寫規範 第2部分：交通
http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=F0AB216AFB81831FA5AB4FC3F033E4C2
公共服務領域英文譯寫規範 第3部分：旅遊
http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=048091F233A86B671F06BB3D667F98B5
公共服務領域英文譯寫規範 第4部分：文化娛樂
http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=23AB7386783C397C427B3B0E1F306E04
公共服務領域英文譯寫規範 第5部分：體育
http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=91796B544AC4093C03E666C865470F6B
公共服務領域英文譯寫規範 第6部分：教育
http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=ED8B8543CE237433657F07032A4770EB
公共服務領域英文譯寫規範 第7部分：醫療衛生
http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=EFFF97AE05B8EB40B91AC5DCE6F9B39E
公共服務領域英文譯寫規範 第8部分：郵政電信
http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=BBAA94683A70C4BA41782737329E230A
公共服務領域英文譯寫規範 第9部分：餐飲住宿
http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=E95801F71081B2E143C53CD40976CE7B
公共服務領域英文譯寫規範 第10部分：商業金融
http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=50CB993E081E3187264339A3544BE844
大家趕緊收藏，好好學起來吧！
來源：這裡是美國綜合人民日報、國家質檢總局、教育部網站
本期精彩回顧
美國公開耍賴,翻臉對中國就是一槍！
「紅黃藍」們，趕緊看看最高檢下發的這份通知！！
路虎違法了？媒體稱其擅闖羅布泊，保護區負責人已怒！
時隔80年，又一場「南京保衛戰」在太平洋另一端打響！