培生幼兒啟蒙英語 Level B | 毛毛球去營救

本欄目為羽佳講繪本獨家專稿，文中圖片及音頻已獲得海豚傳媒授權，未經允許請勿轉載。

大家好！

我是毛毛。

培生幼兒啟蒙英語 Level B（升級版）的分享又來了！

今天毛毛為大家分享的是Level B的黃星繪本 -

Furball to the Rescue （毛毛球去營救）

封面中的毛毛球，抱著她的堅果吃得津津有味，背後是一棵棵巨大的堅果樹，在這樣一片森林中，會發生什麼樣的故事呢？標題中的rescue（營救）又是為了什麼呢？

以下圖文涉及劇透（有刪節），加粗字體為繪本原文，其餘為解說。

圖片來自繪本實物拍攝，僅供預覽，感興趣的讀者請購買正版。

讓我們跟隨下面的朗讀音頻，邊聽邊學吧！

Furball to the Rescue

（扉頁上有兩顆珍貴的恐龍蛋相互依偎著擺放，相信它們的爸爸媽媽一定很期待它們的破殼而出吧？可是這兩顆恐龍蛋會與今天的故事產生怎樣的聯繫呢？）

Big Bod was a big dinosaur.

He had a nest under a nut tree.

大波德是一隻大恐龍。

他在一棵堅果樹下安了家。

（此時再回頭看扉頁，是不是就明白了，那兩顆恐龍蛋正是大波德的孩子們呢！）

Along came Furball.

Furball was a little dinosaur.

She liked nuts.

毛毛球來了。

她是一隻小恐龍。

她喜歡吃堅果。

（大波德閉目養神中，毛毛球悄悄靠近毛毛球。）

"I will get some nuts for my tea," said Furball.

毛毛球說：「我要採些喝茶時配著吃的堅果。」

（毛毛球還是很上道的，一開始就很有禮貌地向大波德詢問。）

"Go away!" said Big Bod.

"This is my nut tree."

大波德大聲吼道：「走開！這是我的堅果樹。」

（水中的大波德殺傷力也是很強大的，毛毛球似乎被揍得不輕。）

Big Bod went back to his nest.

"Now I will get some nuts," said Furball.

大波德回到了他的窩裡。

毛毛球說：「現在我可以趁機採一些堅果了。」

（大波德與夫人正在你儂我儂中，毛毛球為了吃準備拼了！）

Furball went up the tree.

Then...down came the nuts!

毛毛球爬上了樹。

這時，堅果「噼裡啪啦」地落了下來。

（啊哦，不妙啊，堅果好像砸中了大波德。）

"I will get you, Furball!" said Big Bod.

"This is my nut tree."

大波德生氣地叫道：「我要抓到你，毛毛球。我說過了，這是我的堅果樹。」

（毛毛球落荒而逃。可是有沒有細心的小朋友發現，兩隻恐龍蛋似乎有所變化呢！一隻竟然破殼了，可是另一隻要滾下來了！）

Furball ran away.

Big Bod's egg rolled away.

毛毛球趕緊跑了。

大波德的恐龍蛋也滾了出來。

（大波德和夫人嚇壞了，追著滾落的恐龍蛋一路跑啊跑！）

"Help!" said Big Bod.

"I can't get my egg."

大波德苦苦地哀求：「誰能幫幫我！我拿不到恐龍蛋。」

（恐龍蛋竟然掉進了地縫中，大波德想盡辦法也沒辦法伸手進去掏。這可怎麼辦，可憐的恐龍寶寶！）

Big Bod went back to his nest.

大波德只好先回家去了。

（看大波德夫人的表情就知道，大波德一定是挨罵了！）

"I can get the egg," said Furball.

毛毛球主動地說道：「我能拿到那個蛋。」

（然而，小有小的妙處，作為一隻小恐龍，毛毛球正好可以幫上忙！雖然看起來有點吃力！）

She took the egg to Big Bod.

她把蛋送到大波德的家裡。

（大波德一家子看到了送回的蛋，喜悅之情溢於言表啊！）

"Thank you! Thank you!" said Big Bod.

Furball got lots of nuts.

大波德萬分感激：「謝謝你！太感謝了。」

大波德為了報答毛毛球，給了她很多堅果。

（有所勞便有所得，毛毛球幫助了大波德一家，她得到了她的堅果，而且……得到了很多！）

故事結束。

--------------------

這是一個邏輯並不複雜的故事，告訴了我們一個有所勞有所得的道理。

故事讀完後就來看看封底的問題吧：Furball wants some nuts to eat. How will she get them?

（毛毛球想要吃點堅果。她將怎麼得到它們呢？）

讀完故事小朋友們或許可以思考一下，為什麼一開始毛毛球得不到她想要的堅果？為什麼後來又得到了呢？

Furball to the Rescue（毛毛球去營救）是一個發生在恐龍時代的小故事。故事的主人公是毛毛球，一隻體型很小的小恐龍。故事的陳述，使用了第三人稱、過去時態進行。

今天這本讀本的標題大小寫很有代表性，其中一共有四個單詞，兩個單詞首字母大寫，兩個單詞首字母小寫。標題的大寫規範是小朋友們未來的寫作中會學到的一個知識點。

標題大寫常用規範

• 第一個單詞和最後一個單詞要大寫
• 名詞和代詞要大寫
• 動詞和助動詞要大寫
• 形容詞和副詞要大寫
• 短小的介詞不要大寫
• 冠詞不要大寫
• 短小的並列連詞不要大寫

從上面的規則，我們就可以明白，為什麼今天讀本的標題Furball to the Rescue中，Furball（首單 詞、名詞）和Rescue（尾單詞、名詞）要大寫，to（短小介詞）和the（冠詞）不大寫了。

此外，今天的故事中，使用了很多大波德與毛毛球之間的對話。而他們之間的對話，都是使用了直接引語的方式進行表述的，也就是使用引號將說的話引用起來。

無論在讀故事還是在寫小故事的時候，孩子們都應該對引號"（Quotation marks或Speech marks）有一個鮮明的認識，讓小朋友們一看到這個符號，就知道，是故事中的人物要說話啦！

今天的讀本中，使用了兩種直接引語的表達方式：

一種是，一句話說完，不用補充了。

"I will get some nuts for my tea," said Furball.

"Thank you! Thank you!" said Big Bod.

這種情況，如果所說的話是陳述句，那麼在引號裡用逗號結尾，後面跟著said somebody.。如果是感嘆句或疑問句，則使用感嘆號或問號結尾，後跟said somebody.。

另一種則是，先說一句，再補充一句。

"Go away!" said Big Bod. "This is my nut tree."

"Help!" said Big Bod. "I can't get my egg."

這種情況，兩句引語之間夾著said somebody.，後一句雖然也是一個獨立句子，但是不需要再跟said somebody.了，因為前面已經有提及了。

最後，再熟悉一下本書涉及的詞彙及短語吧！

dinosaur n. 恐龍

nest n. 巢，窩

nut n. 堅果

along adv. 一起，向前

some adj. 一些，相當多的

tea n. 茶點

egg n. 蛋

roll away v. 滾過去（本文使用了roll的過去式rolled）

---

本書來自《培生幼兒啟蒙英語 Level B》系列繪本。

《培生幼兒啟蒙英語 Level B》共包含44冊圖書和3張英文配音數據光碟，按照紅色、黃色、藍色依次進階。

單詞數：50-150個 適讀年齡：4-6歲

多媒體專業伴讀。每冊圖書封底附3個二維碼，手機掃描即可獲得(1)常青藤爸爸英語啟蒙課程(2)同步配套連載微課(3)英文配音朗讀

圖大字少，立足低幼啟蒙。Level B在Level A的基礎上對詞彙量進行擴充升級，延續場景化故事風格，以日常生活用語為主，易讀、易學、易會，適合學齡前兒童啟蒙進階。

喜歡的朋友，下面即可購買：

註：已有培生預備級和基礎級的朋友，不需要再另外購買LevelA、B了。

本文圖片及音頻已得到海豚傳媒授權，未經許可請勿轉載。

---