日常英語交流中，都會遇到一些場景用句，而這些句子的字面上理解呢，和真實用意卻是千差萬別，相信我們很多人和外國人交流，都會遇到這事情，每當外國人說的一些常用詞句，我們卻牽強地理解成別的意思，當然這不能說英語基礎不好，只是沒有多接觸多了解日常英語口語造成的，現在先說一些讓我們容易理解錯誤的詞句。
I'll say：表示同意別人的觀點，相對中肯，表示別人說的話和自己想的差不多，不少人用 I agree 來表示我同意，而I'll say 會理解成我會說，其實 I agree 表示贊同對方的觀點，判斷色彩更重一些。
No hard feelings：聽起來我們很容易理解為「沒有硬的感覺」，那就錯了，其實是不要見怪，當你擔心自己說的話或者做的事，希望別人不要見怪，就說這句。
Thanks in advance：先謝謝你，比如拜託別人做事情的時候，別人說明天來做，可以說這個先表示下謝意，in advance這個詞組就是提前的意思，pay in advance，就是買東西的時候先付款。
Sorry, I didn't catch that：這不是我抓不到那個，正確意思是 我沒有聽到，在對方說過的話，可能因為語速太快或聲音太小時，自己沒聽清，那麼就用這句話表示自己沒有沒聽到或聽懂對方的話，也暗示了對方重複一下，使用場景和pardon 和 execuse me 差不多。
What's up：看字面意思是「上面是什麼」，這個句子用的頻率非常高，恰恰很多人都搞錯了，其實這和what's wrong差不多的意思，表示 怎麼了，什麼事。
Make yourself at home：把這裡當自己的家，不要覺得不自在，這是一般招待客人的用語，如果同學來自己我家裡玩了，用這句話表示禮貌待客的意思。
I'm not buying it: 聽了會理解成 我不會買這個東西，正確意思是我不同意，漢語裡面有個我不買帳，差不多就是這個意思了，英語還有類似的句子：Don't believe you，這個詞表達的意見更直接，嚴肅了。
It's not the end of the world：這句只是安慰用語，也是世界上最爛的安慰用語，目的就是讓對方不要難過，不是真正的說沒到世界末日。
good call：意思就是好主意，一般多用於自己忘了某些事情，別人提醒了，自己恍然大悟可以說這個good call。
現在看完這些，大家是不是覺得英語交流還有這麼多坑啊，但也不要灰心，一般和老外交流的時候，也許會被老外的的一句玩笑話弄的分不清南北，但是可以用pardon 這類詞請對方重複，一般都會得到解釋和詳細描述，對整體溝通效果影響不大