韓國人也搞不清:안 되/안 돼/안 되요/안 돼요,到底哪個才是正確的?

韓文原文內容來源於韓網

原文出處：

낫 놓고 기역자도 모른다. : 네이버 블로그

https://blog.naver.com/kkyda1004/222215955094

翻譯為滬江韓語原創，未經授權請勿轉載

今天我們來了解一下日常生活中經常使用卻最容易混淆的單詞「안돼」和「안되」的正確標記法和區分法。

【測試】

커피 전문점에서 소란스럽게 떠드는 행위는 안돼 / 안되.

在咖啡店裡喧囂行為是不可以的(안돼 / 안되)。

 

위의 두 예문 중에서 올바른 맞춤법은 어떤 것 일까요?

上面兩個例句中正確的拼寫是哪個？

정답부터 알려 드리면 문장의 종결 의미로 사용이 가능한 것은 안되(X) 안돼(O)로 사용 하셔야 합니다.

先揭曉正確答案的話，作為句子結束意義應該使用안돼(O)而不是안되(X)。

왜 그럴까요?

為什麼是這樣的呢？

· 안돼 안되 구분법 되,돼 의 차이

· 안돼/안되 區分法，되/돼的差異

먼저 안돼, 안되라는 단어의 뜻은 일이나 현상, 물건등이 좋지 않다, 어떠한 행위를 금지한다라는 대표적인 뜻으로 사용 되고 있습니다. 안되 안돼는 표준어 사전에 규정되어 있지않은 단어가 아니라 문장(문맥) 속에서 단어의 위치에 따라 그 쓰임을 달리 해야 하는 단어입니다.

首先單詞안돼/안되是指事情、現象、物品等不好和禁止某種行為，被作為它的典型詞義來使用。안돼/안되並不是標準語詞典中沒有規定的單詞，而是根據單詞在句中(上下文)的位置使用不同形式的單詞。

 

먼저 문장에서 종결어미로 사용될 때에는 안돼 라고 사용 해야 하는데요. 그 이유는 안되는 문장을 종결시키는 역할을 수행하지 못 합니다. 동사인 "되다-" 에 종결어미인 "-어" 가 붙어 되어로 활용이 되는데요. 되어의 줄임말이 바로 "돼" 입니다.

首先，在句中作為終結詞尾使用時，應該使用안돼，因為안되不能履行結束句子的角色。動詞「되다-」和終結詞尾「-어」連在一起才能應用。「되어」的縮寫形式就是「돼」。

 

문장에서 보면 "그것을 하면 안되어" 는 구조만 보더라도 어딘가 부족하다는 게 눈에 보이죠. 그렇기 때문에 안돼로 표기하셔야 올바른 표현이 됩니다.
句子「그것을 하면 안 되어」只看結構就可以看出哪裡好像還有不足。因此需要標記為안돼，才是正確的表現形式。

또한 표기를 할때 띄어쓰기도 주의 하셔야 하는데요,"되다" 의 안 부정표현인 "안 되다" 의 경우 안돼 인지 안 돼 인지 많이들 혼동하고 계십니다. 올바른 표기법은 안 돼 로 띄어서 쓰셔야 하는데요 "되다"에 부정의 의미로 사용되는 "안" 이라는 부사가 활용되어 "안 되다" 로 표기 되며 이는 다시 "안 돼" 로 줄여 쓰는 것이기 때문에 띄우는 게 올바른 띄어쓰기입니다.

另外，標記時還要注意分寫法。「되다」的「안」否定表達「안 되다」這個情況，到底是應該寫做「안돼」還是「안 돼」，很多人都分不清。正確的標記法是「안 돼」，中間要分開。因為在「되다」前使用否定意義副詞안時，標記為「안 되다」，縮寫為「안 돼」，所以分開寫才是正確的。

 

예문 ) 그걸 만지면 안 돼.

例句) 不能碰那個

· 안 되요/안 돼요

추가로 안 되요 와 안 돼요 또한 많이들 어려워 하시는 단어 입니다. 

另外，안 되요和안 돼요也是大家很難分清的單詞。

정답 먼저 말씀드리면 안 되요(X) 안 돼요(O)가 올바른 표기법입니다.

先公布正確答案，안되요(X)是錯的，안돼요(O)才是正確的標記法。

안 돼요는 안 되다 의 어간에 "-어요"가 활용되어 "안 되어요" 로 활용이 되구요. 위에서와 마찬가지로 "되어"는 "돼"로 줄여 사용해야 하기 때문에 "안 돼요" 로 표기하셔야 올바른 표현이 됩니다.

안 돼요是안 되다的詞幹加上「-어요」變化，活用為「안 되어요」，和上面一樣，「되어」要縮寫為「돼」，因此要標記為안 돼요才是正確的表現形式。

위와 마찬가지로 안 되요 안 돼요의 띄어쓰기 또한 "안+되어요" 문장 형식이기 때문에 "안 돼요" 표기하셔야 올바른 표현이 되는 겁니다.

和上面一樣，안 되요和안 돼요的分寫法也是「안+되어요」的句子形式，所以必須標記為「안 돼요」才是正確的表現形式。

소란스럽다【形容詞】嘈雜 ，喧譁 ，喧鬧 ，喧囂 ，鬧哄哄

창작물【名詞】 文藝作品 ，創作物

맞춤법【名詞】綴字法 ，正字法 ，拼寫法

혼동하다【動詞】 混同 ，混淆 ，搞錯

마찬가지【名詞】一樣 ，同樣 ，相同 ，一回事

1. -에 대해(서)

表示「對於……，關於……」。

사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?

您對於老闆在開會時說的話是怎麼想的？

2.-보다

接在體詞（名代數詞）後，表示被比較的對象。謂語一般為表示程度的形容詞，有時候還會加上더、더욱（更、更加）等表示進一步的副詞；如果謂語是動詞的時候，該動詞前一般要加「잘、많이」等表示程度的副詞。

포도가 사과보다맛있어요.

葡萄比蘋果好吃。