看原版小說學英語,你的進步有多大?

2020-12-11 共鳴社區

其實我一直是鄙視中國式刷題英語教育的。這種方法極大程度地破壞了英語學習的樂趣,把英語像奧數一樣填鴨式灌輸到學生的腦子,讓人對英語文化自身魅力唯恐避之不及。我能夠理解中國式教師讓學生刷題的教學方法,這是短時間內最有效的應試教育提分方法,但是這種方式對學生精神的損耗實在是太大了。作為一個六級553、雅思七分的英語愛好者,每當被問起英語學習方法的時候,我第一時間回答的都是:看自己喜歡的英文原版小說。

這不是什麼很難的事,只要根據自己的閱讀水平選擇合適的原版材料,就算是略讀而不是精度也能短時間內在興趣的驅動下極大地提高英語語感,也就是說,做題更多依靠語感而不是語法,這能有效減輕學生的英語學習壓力。寓教於樂,讓興趣成為自己最好的老師,何樂而不為呢。

初中時英語不好的我選擇了自己最喜歡的哈利波特系列作為原版閱讀資料。雖然即使這樣這個系列對當時的我來說也是太難了,但作為一個狂熱的哈利波特粉我硬是對照著中文版、活生生把一本英文版的《哈利波特與火焰杯》給啃了下來。因為是第一次嘗試所以我對自己沒有太高的要求,只要求過一遍就好。誠然,即使對照這中文版,看不懂的地方也仍然很多很多,那麼不懂的地方就放寬要求跳過去,撿自己會的看,這樣既能有淘金般的喜悅還能有效避免學習興趣的磨損。一遍下來,當時的我對全書的小部分常見用法有了把握,同時出於喜歡背臺詞的中二病原因把一些根本不懂的魔法咒語和經典臺詞也背了下來--------這在一些嚴謹的英語老師看來就是一些沒用的東西,但就是這些沒用的東西才有效維繫了我對於英語的興趣並激勵著我克服畏難情緒走過了萬事最難的開頭。當時的我根本不知道這對我日後的英語高分做了多麼好的鋪墊,也不知道這個小小的堅持幫我省了多少彎路。

有了第一遍的激勵,我有了更多的自信,開始著手準備精讀。依舊是在哈利波特狂熱粉興趣的驅動下,我上網找了英文原版《哈利波特與火焰杯》的英文朗讀版,每天一有時間就聽。剛開始當然是沒能聽懂的,就像我第一遍閱讀原版的時候一樣,但隨著一些熟悉單詞和固定搭配的重複我開始越來越多地熟悉原作的朗讀,並且逐漸跟上朗讀者的節奏開始在腦內翻譯朗讀內容並帶入原作,這樣即使聽不懂也能大致知道讀到了原作的什麼地方,然後再隨手翻開中文版查找。同時我開始對照中文版自己在英文版上對自己感興趣的內容進行標註,方便第三遍精讀。

第三遍閱讀之後速度就大大提升了,還有一種見到老朋友的感覺,會有一些「哦原來你是這個啊」「哦原來你是這樣用的啊」「哦原來這個詞還可以這樣用嗎」之類的感嘆。與此同時我的作文中出現了一些地道的英文表達,同時閱讀理解的速度變快、對英文語境更加熟悉,同時聽力每次幾乎都是滿分。

建議想要通過興趣學英語的大家都找一本自己喜歡的原版小說進行閱讀同時收穫快樂的學習進程。

文章來源於共鳴社區,作者@夢夢專屬兩腳獸

歡迎分享你的成長故事到 微信小程序「共鳴社區」

用你的成長故事,點亮這個世界!

相關焦點

  • 怎樣利用原版小說學英語
    日積月累的母語技巧讓我們可以略讀、跳讀,不需要逐字逐行地看,默讀的速度是朗讀的幾倍。在寢室被窩裡打著手電看言情、看武俠,幾個晚上看完一本,是很容易的事。但是,到了一門外語,閱讀的障礙就大幅提升:有沒見過的單詞,有熟詞僻義,有詞都認識但是拼在一起就不明白的情況——可能是奇巧的固定搭配,可能是複雜的句法,可能是特別的修辭。我們的大腦需要很多額外的能量,來梳理這些信息。
  • 8本最適合學英語的原版小說,經典又易讀!
    為什麼要讀英文原版書?答:讀英文原版書,其一當然可以提高你的英語水平。我們說「讀書破萬卷,下筆如有神」,很多同學抱怨自己寫作時寫出的句子像白開水一樣無味,這就是你讀書不夠多的緣故啦。結果一個雜誌乍一眼看過去,都是他的筆記。其實,這是一個很不好的學習方式。生詞是要查的,但並不是每個都查。按現在書本大小在32開為例,每看兩頁可以查一個生詞。因為閱讀的主要目的並不是背單詞,如果僅僅是為了背單詞,直接打開歐陸詞典導入單詞本背就好了,辛辛苦苦看一本原版書,從裡面挑出自己不會的單詞是何苦呢?那有的人說每兩頁才查一個單詞,我很多都看不懂啊。
  • 10本最適合學英語的原版小說,經典又易讀!
    即使他們有俠氣,從烈火燃燒的教堂中救出兒童,卻仍然無法獲得社會絲毫的同情與尊重。英大推薦這部小說反應了很現實的問題:青少年和社會價值觀。在看書時,你會很有認同感。不管是歐美國家,還是我們中國,上學的時候,老師一定會讓你看這本書(雖然,我們看的中文版)。你對這個故事已經很熟悉了,讀起英文版也就不會那麼吃力。雖然,這本書還是會有寫生詞,但勝在簡短。不懂的查個字典,也能很快讀完。另外,想和老外聊天,這本書就是個很好的話題。
  • 聽說你一直學英語,卻沒看過原版書?
    雖然,我一直深知看英語原版書的好處,但卻一直行動緩慢,時至今日,也只看完一本,不過好在,覺醒的及時。看英文書,究竟有哪些好處呢?一: 讓你脫離漢語環境,「浸入」到英語的世界。學習英語的方法千千萬萬,有的要求我們多開口,有的提倡要背單詞,還有一種要求我們多看美劇。
  • 測一測哪種難度的英文小說適合你?(附贈100本英文原版小說)
    在大學裡,很多同學都花了不少時間用在學英語上。而看英文原版的小說,則是學習英語的一種比較有效而且有趣的手段。,以及有哪些值得推薦給同學們的英文原版小說。這些裡面會有不少歐美文學中比較通俗的經典作品,需要6500左右的單詞量,與大學六級類似。 你讀過幾本前面級別的小說之後,覺得自己的閱讀水平和單詞量夠用,就可以看這個水平的書了。
  • 8本最適合學英語的原版小說強烈推薦,經典又易讀!
    答:讀英文原版書,其一當然可以提高你的英語水平。我們說「讀書破萬卷,下筆如有神」,很多同學抱怨自己寫作時寫出的句子像白開水一樣無味,這就是你讀書不夠多的緣故啦。只有多看英文讀物,逐漸培養出語感,那樣你才可能把玩文字。另外一點,翻譯的東西總是會加入譯者自己的思想感情,如果碰上糟糕的譯者,還可能把文章原有的味道統統抹去。
  • 這才是用原版經典動畫片學英語的正確方式(文末有免費資料下載)
    通過經典的原版英文動畫片讓學英語是一個被經常提到的英語學習方法,但正真能堅持下來並取得良好效果的卻不多見,我們希望通過這篇文章能幫助想讓孩子通過英文動畫片學英語的朋友在方法上做一些改進,同時將陸續提供一些學習所需的經典原版英語動畫片相關的學習資料(見文末)。
  • 如何成為一名英文原版小說高手?
    小說以刻畫人物形象為中心,通過完整的故事情節和環境描寫來反映社會生活,是英語國家生活環境最近似的仿真和提純之一。英文原版小說包羅萬象、內容豐富、思想深邃、語言華美,是學習英語的超級材料。對於一般人來說似乎如泰山般可望不可及,一旦進入卻有「造化鍾神秀」的手不釋卷感,體會到英語真正之妙。學與不學英文原版小說,有「陰陽割昏曉」之別。
  • 為什麼要學原版英語?
    除了考學方便外,有沒有想過讓孩子學英語的終極目標? 02除了考學學英語還有什麼終極目標?在博雅小學堂看來,學好英語可以刷美劇看原版書,可以無障礙地站在信息的源頭,可以自由地和世界對話,在人生道路上有更多選擇,因此也更為自由。 如果你希望孩子成為一個內心自由又豐盈、具有博雅精神的世界公民,那英語就是最常見的一個腳手架。
  • 從嬰兒學說話,體會學英語的真諦
    我有時經常看到網上有人問:「中年人如何學英語?」「我在企業做白領,覺得英語不夠用,怎麼可以快速學會英語?」首先,學英語並不難,中年人一點基礎都沒有一樣能學好,但學英語需要長期的堅持,日積月累,沒有速成一說。
  • 你知道嗎:看原版電影學英語四步就夠
    因為你把語言當成了科學知識來學。看外文原版電影才能把外國人的思維、文化和語言一起"泡"來吃。  電影的選擇  哪些電影比較適合用來學習外語呢?邱先生指出,選擇電影有三看:一看語言含量是否大,二看內容是否貼近生活,三看發音是否清晰地道。以上三個方面幾乎涵蓋了語言學習中語音、語調、節奏、用詞、思維、感情等幾大要素。
  • 小學生學英語不能光靠國內教材 得重視原版書
    讀外語書,有兩個指標,一個是深度,一個是體量。深度,就是要理解準確,而不能似懂非懂。體量,就是閱讀量要大,要上百頁、上百頁地讀。孩子學英語,需要大量接觸英語,就像孩子學遊泳,需要接觸水。孩子不讀原版書,而是反覆閱讀國內、或國外教材裡面的小短篇,就像孩子不去遊泳池,而是反覆在浴缸裡練遊泳。 每一個孩子,都具備閱讀外語的能力。
  • 提高英語閱讀水平的最有效捷徑:英文原版小說
    因為從個人價值和勞動力資本的角度來看,英語對你的重要性比你大學裡其他所有專業課選修課加起來還要高。在大學裡,很多同學都花了不少時間用在學英語上。而看英文原版的小說,則是學習英語的一種比較有效而且有趣的手段。但不少同學去嘗試閱讀這些英文小說時,卻往往因為選錯了難度,選錯了風格,選錯了打開方式而乘興而來,敗興而歸。
  • 資源英文原版小說TheInstitute
    跟我來,在私人留言的背景下回答[500份]就可以得到500本英文原版本書。精選500本適合大學生閱讀的英文原版小說和年輕人閱讀,包括名著、文學、人文、歷史、童話、詩歌等方面,總有你想讀的書。超過3.5億冊的史蒂芬·金作品以其恐怖小說而聞名,這些作品概括了這一類別的整個發展過程。他的作品還包括科幻小說,奇幻小說,短篇小說,非小說,影視劇和舞臺劇。大部分作品已被改編成其他媒體,如電影、電視劇和漫畫書。他在獲得了美國文學傑出貢獻獎章。金的每部小說幾乎都被改編成電影。據說史蒂芬·金可以排在第二位,莎士比亞是第一位。
  • 全民學英語的國家,危害有多大呢?
    為此很多國家甚至全民學英語,全民學英語的國家,危害有多大?四大弊端並存。全民學英語的國家,雖然有很多,但是其中最典型的就是我國。從改革開放開始,英語成為中國教育中,從幼兒園到大學,甚至到博士都需要學習的科目。而且在過分重視英語教育的背景下,掀起了全民學習英語的熱潮。
  • 說一口流利的英文需要多大的詞彙量?
    應試教育聽讀原版書籍仍很遙遠現狀:中國大學生僅能閱讀美國6年級小學生的書,大部分學生並不能夠流暢閱讀英文通俗小說。這裡有一張圖,很直觀的看到應試教育下流行的各種教材、考試和詞彙量之間的關係:    新概念2學完,3000詞彙量,達到高考要求,但僅對應母語孩子3年級閱讀的初級章節書!新概念四個級別全部學完,就算是全背下來,可以說有了6000詞彙量,但有多少人能夠流暢閱讀同樣6000詞彙量的哈利波特原版書呢?反過來,能讀哈利波特原版書的,讀新概念,那簡直小菜一碟哈!
  • 青島拾荒大姐走紅 自學英語能翻譯原版英文小說
    為英語離家出走,堅持自學20多年,能翻譯原版英文小說,青島拾荒大姐網絡走紅拾荒大姐:學英語不後悔 想過正常生活自學材料裡隨處可見袁英慧做的筆記。新京報:周邊對你堅持學英語是什麼態度?袁英慧:家裡反對我肄業,覺得我的做法不務正業。他們希望我踏踏實實學習服裝專業,畢業後可以去香港的服裝廠,前途會很不錯。家裡也反對我買書,肄業後好好工作好好賺錢就是,然後走農村女人的路,嫁人生子,為什麼非要看什麼書。但我不死心,就是放不下。
  • 掌握2萬詞彙,就能順利閱讀原版小說嗎?
    掌握 2萬詞彙,就能順利閱讀原版小說嗎?文┃ 張同冰近日有家長私信我,說他在網上看到一則培訓機構的廣告,該機構承諾可以教給學生一個「萬能公式」,讓學生在一周時間之內,有如神助,「噌—噌—噌—」,輕輕鬆鬆就能掌握20000個詞彙量,然後就可以毫不費力,閱讀原版小說或是英文世界名著了。家長問我,對這個問題怎麼看?首先,學英語,有「萬能公式」嗎?鬼話。
  • 器識篇2《把學英語當成一個網路遊戲》
    玩遊戲的初級階段,無非升級、攢技能點,然後點天賦樹,不同的天賦樹有不同的職業發展。但到高等級後往往都是類似的,同樣的副本地位、同樣的工會地位,都不可或缺。聽說讀寫四大天賦,聽說是聯繫的,讀寫是緊密的,可到底先聽聽說還是先點讀寫,得看你的喜好需求。
  • 給孩子的偵探推理小說原版書單!
    難度上看是偵探題材中門檻低的一套,同難度下此類書的選擇並不多見,學齡前後必聽/讀。如果看第一本的時候都沒有笑,那後面就先放下。Enid的獨特之處是簡單直接,有很多外國讀者表示「看她的書根本不需要字典」。故事講述了以彼得為首的七個孩子——四個男孩和三個女孩,組織了一個秘密小組,決定要一起進行歷險。令人意外的事情接連發生:丟失的汽車,失蹤的名狗,奇怪的尖叫聲,被人遺忘的山洞,神秘的藍色火光……這套有些年代感的偵探小說無疑抓住了很多大腕的童年,值得讓孩子試試。