老話說的好：眼見為實，耳聽為虛。可有時候眼見的未必為實，還需要你理智的判斷和富有邏輯性的思考，否則你的雙眼可能會完全蒙蔽掉你的思維。我們現在這裡舉個例子：you don’t say. 請告訴我這句話是什麼意思呢？如果按照你所看到的，這句話的意思是讓你閉嘴？不要說話嗎？No, 完全不是。讓我們來細細聊聊這些讓你蒙圈的表達。
1. You don’t say.
其實這句話並不是讓你閉嘴啊，不讓你說話的意思，而是我們漢語裡經常說的「廢話」的意思。
-- You mean you are a student? 你是個學生？
-- You don’t say. I’m just ten years old. 廢話。我才十歲好吧。
還有一個表達和這個短語的意思類似，那就是
2. Tell me about it.
當你聽到這句話時，千萬不要認為別人是真的讓你複述一遍，這句話的真正含義是「這還用你說嗎」，表示他非常同意你的說法。
-- Do you think that I talk too much? 你會不會覺得我廢話很多？
-- Tell me about it. 這不是廢話嗎？
3. You killed it.
看到kill，心中一驚，這難道是要殺了誰？放心啦，這句話的意思是「你太棒了」棒到稱霸全場的feel~我們來個例句感受一下：
Your performance is so great! You killed it! 你的表現非常好！你太棒了！
安貝安親——一站式課後託教機構。
安貝安親借鑑30餘年安親教育經驗，完善的安親託教培養體系和優秀的師資團隊，是一站式課後託教典範。歡迎您加入安貝安親大家庭！