中國媽媽因數字沒好運,撕掉4444美元支票!外國人會「迷信」嗎?

美劇《初來乍到》第一季第11集中住在美國一家子的中國媽媽因為「4」數字的吉利問題，撕掉了辛苦工作得到價值4444美元的「check」支票。

對於這種文化差異，老外腦子裡會有一系列的「what？」「why？」「how？」

今天智雅歐尼就跟大家分享一下如何用英文解釋「4」是一個不吉利的數字吧。

瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放

看完這個視頻，掃地大叔的描述很到位，可以做清潔工大BOSS了。

首先我們要掌握這些詞彙：

Chinese culture 中國文化

Bad luck 黴運

Pronounce 發音

Sound like 聽起來像是

Death 死，死亡

所以清潔大叔的原話是這樣的，你可以跟讀一遍哦。

Well，in the Chinese culture, the number 4 is bad luck. On account it's pronounced Si, which sounds like the Chinese word for 「Death」,Se.

有些人會很在意數字，所以選車牌的時候也會選個好意頭的數字，像是「8888」「6666」等等。BUT! 有些人也會認為這樣的做法很「迷信」！

迷信的英語怎麼說呢？

Superstitious 迷信的

下次你看到有人的做法太過度極端和迷信的時候，就可以說「you are so superstitious」了。

所以迷信的中國媽媽怕給家人帶來bad luck，忍痛撕掉了4444美元支票。

中國爸爸拼接回來拿去銀行

那麼就只有中國有「迷信」的文化嗎？NO！歪果仁也迷信的哦。西方信仰耶穌基督的國家，忌諱的是數字 「13」。

外國人厭惡數字「13」的原因

在聖經中記載著這樣的一個故事，耶穌和他的十二個門徒在逾越節聚會。在晚餐時，耶穌說你們中有一個人要出賣我。果然，門徒中的猶大想統治者告發了耶穌，耶穌被釘死在十字架上。當時晚餐桌上剛好是十三個人，人們就認為是這個十三帶來了不幸。

耶穌逾越節晚餐聚會

所以，歐美國家非常忌諱「13」這個數字，在多數西方國家的電影院裡沒有編號13的座位，住宅區也沒有13號門牌。當然隨著時代開放，也有很多年輕人見怪不怪了。

好的，今天就跟大家分享到這裡啦，希望大家每天都有收穫。