風波起：
小詞典從此「無太平」
3月春暖花開，網際網路上波瀾又起。先是「網絡釋義」的始創者網易有道搜索隆重發布有道桌面詞典的1.1正式版；幾乎同時,另一搜索巨頭雅虎也宣布其桌面詞典產品樂譯再次更新，僅隔1天，縱橫詞典界11年的「老字號」金山也突然在其「愛詞霸」網站上推出「網絡釋義」功能測試版，供網民免費使用。
網易有道相關人士對此表示，「近來有業內廠商紛紛模仿有道首創的網絡釋義功能並提供免費產品，進一步說明了網際網路和搜尋引擎帶來的軟體革命已無法阻擋，我們歡迎業內廠商以競合方式一同為詞典軟體市場注入新的活力。但未經允許即在宣傳文字中雷同使用有道2006年定名的『網絡釋義』，恐有侵權風險。」
根據金山官方說法，推出網絡釋義測試版是為了應對「網際網路時代產生的各色新詞、流行詞」的需求專門研發的，雖然金山詞霸的用戶目前仍無法查詢流行詞彙，卻能曲折通過訪問愛詞霸網站找到答案，由此「不再為翻譯新詞、流行詞發愁了」。然而與此同時，標價115元的「金山詞霸2007專業版」仍赫然掛在國內某著名網上商城的2008熱銷軟體排行的頁面上。一直深受網上非法破解之苦的金山詞霸竟緣何放低身價，效仿網際網路公司為用戶提供「免費午餐」了呢？業界猜測，免費版的愛詞霸是金山對於下一步發展模式的試驗田，背後應是金山在做激烈的「思想鬥爭」：是否要放棄延續了十年的「版本升級」的盈利模式，轉而去適應網際網路免費詞典的大趨勢？無論是網易有道的表態，還是金山、雅虎的市場動作，這一切均表明曾經沉寂多年的詞典軟體市場硝煙又起。
網絡釋義
搜索暗戰詞典殺手鐧？
其實，「網絡釋義」概念並非愛詞霸首創。早在16個月前，網易有道搜索就發布了「網絡釋義」功能的海量詞典，之後有道桌面詞典更是將「網絡釋義」宣傳作為其區別於傳統詞典最具變革精神的技術特色，同一時期的類似產品還有雅虎樂譯和Google翻譯工具，統稱為「網絡詞典」。
有趣的是，這些網絡詞典都傳承著網際網路的血脈，真正實現「網絡釋義」功能的無一例外都是擁有海量網頁抓取和分析能力的搜尋引擎公司。
據網易有道的工程師介紹，「網絡釋義」是搜尋引擎在抓取了數十億海量網頁的前提下，通過網頁萃取技術從中找到互為翻譯關係的詞彙對應，再根據它們在不同網頁中出現的頻次判定出最精準的翻譯結果。
有關定名「網絡釋義」的緣由於2006年底即在有道官方博客上發表，這一創新功能一年多以來得到廣大有道詞典用戶的高度認可。專家進一步補充，「網絡釋義功能必須依靠強大的搜尋引擎後臺作為基礎，才可保證實時更新和無限量存儲的網絡詞庫；同時搜尋引擎實現的網絡釋義功能不僅限於詞彙的翻譯，還可提供幾十條來自網際網路的多語境例句，因此用戶很容易自行比較出各家產品的水準優劣。」
「真打假」還是
「忙跟風」？
當「免費」這個網際網路標籤仿佛從人們記憶中淡出的時候，詞典市場卻又借軟體服務化的趨勢燃起了「免費」這把火。近日，金山詞霸總經理黎萬強先生在接受媒體採訪中表示，「軟體+服務」模式會成為日後主流，金山詞霸這個老字號也做好了與新進詞典市場的廠商同臺PK的準備。連傳統詞典陣營的龍頭大哥金山也借「愛詞霸」推出網絡釋義測試版，透露未來產品免費的無限可能。
而同一時間媒體上又刊出另一則消息：金山詞霸將借「3·15」消費者權益日之際再掀一系列實質性維權動作，以打擊網際網路上泛濫的盜版和破解版的「非法」詞霸。金山究竟是要靠免費的「愛詞霸」擴張市場份額，還是要另有謀劃？如果回顧當年微軟高舉打擊盜版大旗的案例可以看出，無論免費或是百元版本的詞霸,其實都是金山公司用來應對盜版和破解版詞霸的武器，而到底是真心投向網際網路軟體免費趨勢還是繼續固守傳統的「金山」，其下一步的市場動作卻還未可知。
IDC網際網路行業資深分析師認為，由網絡詞典的快速崛起而引發的「詞典之爭」讓電子詞典步入免費時代，搜尋引擎企業也再次利用其優勢顛覆了用戶的傳統使用習慣。除了「網絡釋義」引發的群起跟風之外，殊途同歸的是網際網路大潮帶來的「免費」服務，因為十多年的網際網路經歷已經多次證明：用戶只會選擇更好用、更便宜的產品。