酒店常用詞 | Confirm

英 [kənˈfɜ:m]  美 [kənˈfɜrm] 

☆ 13世紀晚期進入英語，直接源自拉丁語的 confirmare：com (表強調） + firmare (加強），意為進一步加強。af 加強 + firm 堅定 → 非常堅定 → 肯定 af 表加強 + firm 堅定 + ative 有…傾向（性質）的，屬於…的 → 肯定的 con 加強 + firm 堅定 → 非常肯定 → 證實 in 不 + firm 堅定 → 不堅固的；虛弱的 infirm 不堅固的；虛弱的 + ary 場所 → 接納虛弱者的地方 → 醫務室 com 共同 + par 平等 + ison → 平等地放在一起 → 比較 com 共同 + passion 感情 → 有共同感情 → 同情 com 共同 + patri 父親 + ot 表人 → 同一個父親 → 同胞 com 表加強 + bat 打，擊 → 打得非常激烈 → 格鬥 com 表加強 + fort 強壯的 → 使〔精神〕強大 → 安慰 com 表加強 + memor 記憶 + ate 做，造成，使… → 紀念 confirm telephone message 加強電話信息confirm a title to sb 批准授予某人一個稱號～+副詞confirm particularly 特別地證實～+介詞confirm by experience 為經驗所證實confirm sb in 使某人在…方面更加堅定confirm sb in the belief 使…堅信confirm sb in the view 使…堅決認為confirm, authenticate, corroborate, substantiate, verify

這組詞都可表示「證實」「確定」。它們之間的區別是:

confirm 指以事實或不容置疑的陳述來證實某事的真實性、準確性、正確性以及有效程度; 

verify 側重以具體的事實和細節為證據; 

corroborate 指以陳述或新證據作進一步的證實; 

substantiate 強調某事需要證明,並以此提出充分的證據; 

authenticate 指專家或內行的證實。

When the guest leaves, the waiter needs to confirm whether the guest has left anything behind.客人用餐完離開時，服務員需要確認客人是否有遺漏物品。Confirm the guest information when making the reservation for the guest.The kitchen purchase order has been confirmed.

Do you have a message confirming the reservation？

您是否收到過確認您訂房的簡訊？

We can confirm a room for the 15th and 16th. 

我們可以確認為您預一個訂15日和16日的房間。

- the End -