我在阿拉木圖教漢語：從陌生開始，以溫暖告別

2020-08-15 哈薩克斯坦新觀察


【原創】 哈薩克斯坦新觀察


桌上的日曆翻了一頁又一頁，轉眼之間，我來到阿拉木圖已經300多個日夜，時間的腳步走過了一年四季，而我在其中，也邂逅了獨屬於漢語教學的難忘而美麗的「秋冬春夏」。


本文作者與TAMOS國際學校負責人保羅先生。


細膩多情的秋天


2019年9月，踏著金色的落葉，我第一次來到阿拉木圖，來到與我們快捷漢語深度合作的TAMOS國際學校，這裡的一切對我來說既陌生又新奇。我和這個城市互相打量著，很快，我們就因漢語打破了距離感。


記得那是2019年9月25日的下午，作為哈薩克斯坦第一所開設中文課程的全日制學校——TAMOS國際學校的漢語課的開班儀式在中國駐阿拉木圖總領館、快捷漢語國際文化傳播有限公司、TAMOS國際學校領導以及學生和家長們的見證下，在TAMOS學校正式舉行，這也是我第一次和孩子們見面的時刻，我和孩子們用漢語問候的第一句話：「你好！」很快就拉近了我們之間的距離。開課儀式後的簡餐會上，一個孩子走過來遞給我一塊糕點，她友好地對我說「老師你吃這個！這是我們這兒的，很好吃！」那一刻，我受寵若驚。後來，我才知道這是他們民族的傳統食品「包爾薩克」。


TAMOS國際學校是哈薩克斯坦第一所開設中文課程的全日制學校。


開班儀式後，我的漢語教學之旅就算正式開始了！為了能儘快記住70多個學生的姓名，一開始我就為每個學生都拍了帶有姓名卡的照片。因為我們快捷漢語專門為孩子們編寫的教材裡面有生動的人物故事，還配有專門的有聲點讀筆，所以學生們對學習漢語都很感興趣，也能夠自主預習和複習。根據快捷漢語的教學理念，在教學的時候我會根據教學內容讓孩子們一邊看圖畫，一邊練說話；一邊畫畫，一邊學單詞，這種方法很受歡迎。最讓我想不到的是學生們不僅畫了書裡的主人公，有的同學還給我畫了畫像！


學生們很可愛，她們剛學寫漢字的時候給我寫過信，把我的名字YARU WANG （王亞茹）翻譯成了「雅魯範」，對於孩子們所做的有時令人哭笑不得的一切，我都感到非常受用。我一直把孩子們畫的這些字畫都貼在我的臥室裡，我把它們視為我收到的「最美的情書」！


「自古逢秋悲寂寥，我言秋日盛春朝。」2019年的秋天，金色的秋風把這麼多花一樣的孩子們送到了我面前，面對他們的可愛與真誠，我願意化作一個秋天般的老人，給予他們我所有的慈愛與關懷。


開班儀式後，筆者的漢教生活就開始了。


闔「家」歡樂的冬天


度過了秋高氣爽的秋天，我在TAMOS國際學校和快捷漢語總部老師們的關心、幫助和指導下逐漸地適應了阿拉木圖的教學和生活，不知不覺中，就到了瑞雪兆豐年的冬天。阿拉木圖的冬天，其實是一個慶祝節日的季節，西方的聖誕節和我們中國的春節都在冬天絢麗綻放。


聖誕節時，班上一個小男孩特地穿著聖誕老人的衣服提著袋子來給我送禮物，他從袋子裡使勁兒掏呀掏，最後掏出了一小塊橡皮送給我，禮輕情意重，我覺得這是我收到的最可愛的橡皮。


過了西方的聖誕節，不久我們就迎來了中國的春節。大年三十那天，在TAMOS國際學校和快捷漢語總部老師們的支持鼓勵下，我組織孩子們一起慶祝了中國的春節。我通過視頻給孩子展示了中國春節的來歷和習俗，教孩子們表演了《新年好》《兩隻老虎》等中國兒歌，我還和菲律賓同事一起演唱了中英雙語的《朋友》。之後我帶孩子們品嘗了中國茶、中國餃子；玩了筷子夾核桃、五子棋等遊戲；還體驗了畫臉譜，寫「福」字等文化活動。作為TAMOS國際學校唯一的漢語老師，我接受了孩子們秋天給我送的「最美麗的情書」，到了冬天我給他們「回贈」了歡樂。


特別讓我感動的還有為了組織這次活動我得到了來自美國、英國、德國、西班牙、菲律賓和哈薩克斯坦本國很多同事們無私的幫助，看著不同國籍的同事和孩子們沉浸在節日的歡樂之中，真的比我在家過年還要開心和自豪！就像那首《朋友》歌中所唱，「朋友不曾孤單過」，感謝我的同事們和學生們，讓我在異國他鄉的冬季，收穫了這樣一份來自世界各國的同行，如同家人一樣的呵護與關愛，度過了一個別樣春節。


吹面不寒的春天


「沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風。」這是詩人志南筆下微風拂面的春天。而2020年春天的「吹面不寒」，不是因為春風和煦，卻是因為肆虐的新冠病毒迫使我們要留在家裡，為此我們無法感受「吹面不寒」。


班上的孩子們天真活潑，討人喜歡。


2020年春，受新冠病毒疫情影響，學校的面授教學都不得不改為遠程教學。我們的漢語課也不例外，我們需要通過在線教學軟體給學生們上網課，需要在課前和課後將教學材料及作業等通過學校谷歌網盤、班級公共郵箱和WHATSAPP等多個平臺發布，為了減少學生遠程聽課的距離感並加強學生的參與度，我利用PPT和教學平臺功能設置了多種多樣的互動遊戲，讓學生更加感興趣。此外，為應對突發的網絡問題，學校還聘請了專業的攝影團隊為教師們錄製教學視頻以作為網課的補充材料。


久未見面的學生們在視頻中看到了我，都興奮地用手機發信息給我說：「老師，我在電影裡看到您啦！」 雖然這個春天，我們過得猶如冬天，但是相信只要我們共同堅持、堅守，最終一定能夠跨越寒冬，迎來生機勃勃的春天。


炙熱蔥蘢的夏天


病魔無情人有情，春風終能吹散疫病，吹綠樹葉，迎來夏天。今年夏天，我感受到了如夏日般的炙熱真誠。有一天去學校，我看到中國駐阿拉木圖總領館為學校送來了很多抗疫物資，不僅有口罩、手套等物品，還有許多文化圖書和音像材料，看著使館送來的一包包物資和寫滿鼓勵與支持話語的信函，那一刻，我真真切切地感受到，祖國永遠都在我們身邊，是我們最堅實的後盾！


如果說，總領館的支持讓我感到了炙熱的關愛，那麼與孩子們的告別則給了我幸福和溫暖。在上這學年最後一節課的時候，我跟學生們在網上告別，我們一起回憶了在一起的點點滴滴。學生們紛紛問我：「老師，我們什麼時候可以再見面呀？」 「老師，您下次去教室，把我們也帶去吧！」 「老師，我會想您的！」 聽到孩子們這些依依不捨的話，我的眼淚在眼眶裡打起了轉兒，我跟學生們說：「老師也會想你們的，你們一定要繼續學習漢語，我等你們到中國，帶你們一起去爬長城！」


本文作者為孩子們拍攝的姓名卡照片。


一份春華，一份秋實，付出的是努力和汗水，收穫的卻是沉甸甸的情感。「愛學生是對老師最基本的要求」。我們是師生，更是互相推動對方成長的朋友，我教他們學習漢語和文化知識，而他們也讓我收穫了太多太多。


從陌生開始，以溫暖告別。這就是我與阿拉木圖的秋冬春夏。「學海無涯，教無止境」，語言是文化溝通的橋梁，我很感謝我的公司「和合快捷漢語」讓我帶著這麼好的教學體系來到了阿拉木圖，來到了TAMOS國際學校，為雙方的合作貢獻力量，為這兒的孩子們教授漢語，跟孩子們一起領略哈薩克斯坦的「四季」變換，感受他們的風土人情，遨遊在色彩紛呈的中哈友誼的溫暖中。感謝家人、愛人、朋友和同事們的關心與幫助，沒有你們的支持，我想我沒有機會收穫這麼美麗的四季。願我的孩子們都能在他們所熱愛的世界裡閃閃發光。作為千千萬萬漢語教師中的一員，未來的我還會繼續為漢教事業添磚加瓦，貢獻自己的一份力量。最後，請允許我用一首粗糙的打油詩來表達內心真實的感情：


「我叫亞茹，我在木圖；感恩幫助，深深祝福…… 」（作者系北京和合快捷漢語外派教師）


來源：第79期哈薩克斯坦《今日絲路》報中文版

作者：王亞茹



了解更多中亞資訊請搜索關注微信公眾號「哈薩克斯坦新觀察」

相關焦點

  • 剛剛,事故初步原因公布|阿拉木圖|阿拉木圖...
    今天，一架載有約100人客機在哈薩克斯坦墜毀哈薩克斯坦阿拉木圖機場27日稱，一架載有100人的貝克航空公司（Bek Air）飛機在阿拉木圖附近墜毀。機上共有100人，95名乘客和5名機組人員。這架飛機從阿拉木圖飛往哈薩克斯坦首都努爾蘇丹，飛機起飛後從雷達上消失。
  • 我教老外學漢語之:你好
    我教老外學漢語之：你好！
  • 體驗漢語,快樂學習——我在模里西斯教漢語
    來到模里西斯從事小學漢語教學已快10個月了，回首教書路上的點點滴滴，感概萬千。從剛開始只會照搬書上例子的教學菜鳥，到如今開展課堂教學的遊刃有餘；從最初課堂教學秩序的混亂，到如今成為大家喜歡的孩子王。體驗式教學中，我把興趣作為突破口，先調動學生學習漢語的積極性，再將所學內容潛移默化地融入到教學當中。剛開始，由於低年級的學生不懂英語，只會克裡奧爾語（當地特有的一種土語，與法文相近），用英語開展教學活動，完全是雞同鴨講，孩子們聽不懂我的指令，也不能完成預定的教學內容，課堂秩序也比較混亂。
  • 呂玉蘭:我教老外學漢語之——流年與時光
    呂玉蘭：我教老外學漢語之——流年與時光 2018年04月14日 14:34　來源：中國日報中文網 目前外派在英國倫敦大學金史密斯舞蹈與表演孔子學院擔任漢語教師。　　中國告別幹支紀年計時法，加入到國際統一的曆法與時間系統中，已經超過一百年了。這些年來，我們用公曆代替了農曆，用24小時計時制度代替了子時丑時寅時卯時，「三更半夜」與」午時三刻」」等中國時間詞也逐漸遠隱落在歷史長河中。與世界接軌後，我們把元旦改叫「春節」，而且把元旦這個詞大方地讓給了公曆新年。
  • 我教老外學漢語之:流年與時光
    官方的曆法實行公曆，給漢語教學帶來的方便是不可估量的。想像一下，如果中國還實行農曆，使用幹支紀年或者年號紀年，還是子醜寅卯計時，那估計咱們在教漢語的時間系統時就把外國人給嚇跑了。是啊，你跟他說萬曆十五年，康熙五十年，對外國人來說，完全都是「不知有漢，無論魏晉」，你要是說什麼甲子年，戊戌年，可人家那裡是「山中無甲子，寒盡不知年」。所以咱們的教學估計就卡在這裡交流不下去了！
  • 呂玉蘭:我教老外學漢語之——你好
    …有不少老外實在接受不了中國人這種過分恭維,對中國人的過度反應感到納悶,最近我也有初級班的學生在課堂上表達了他們的這種困惑,結果其中一位去過中國的學生忍不住很殘忍地挑破了這層窗戶紙，替我回答道:因為,lower expectation!在千軍萬馬、熙熙攘攘的漢語學習道路上，的確也有一些人，由於自己的努力或者後天的際遇,會跨越千山萬水，經過重重險阻，最終進入自由的漢語世界。
  • 學而不厭,誨人不倦——我的漢語教師志願者日記
    2018年9月1日赴任，時間向前推一天，我和另一位志願者老師王永傑從新西伯利亞市坐大巴來到新西伯利亞國立大學孔子學院下設的漢語教學點阿爾泰共和國首府——戈爾諾-阿爾泰斯克市。我任教的學校是戈爾諾-阿爾泰斯克國立大學，在地圖上找不到它的名字，在我的認知裡，它是陌生的。大巴車凌晨發車，從天黑一直開到天亮。
  • 哈央行行長:阿拉木圖仍將是哈金融中心
    哈通社阿拉木圖11月15日電，哈央行行長多薩耶夫當天出席「金融工作者日」框架下的哈薩克斯坦金融市場和實體經濟研討會時，就央行總部遷址一事發表評論。多說：「我們的戰略目標是建立強大、有競爭力的金融部門，提高金融機構工作效率。
  • 「蘋果之城」阿拉木圖：哈薩克斯坦最大的城市，也是曾經的首都
    哈薩克斯坦最大的城市就是位於東南部邊境地區的「阿拉木圖」，阿拉木圖的人口數量約為187萬人，大約集中了哈薩克斯坦總人口的十分之一。阿拉木圖是哈薩克斯坦的經濟、金融、教育和文化中心。阿拉木圖地處溫帶地區，氣候十分適宜溫帶水果蘋果的生長，因而阿拉木圖郊區盛產蘋果，阿拉木圖也被稱為「蘋果之城」。
  • 「我向溫暖的夏天告別,我不難過,也不悲傷。」
    向溫暖的夏天告別， 我從穀物烘乾室後面走出 鮮紅的花朵， 映紅果實纍纍的山梨村。 天空和大地無聲無息， 條條道路都很沉寂。
  • 哈薩克斯坦絲路雲端漢語夏令營開營 14國漢語學習者共聚網絡平臺
    △歐亞大學孔子學院中方院長楊雷介紹夏令營情況據哈薩克斯坦歐亞大學孔子學院中方院長楊雷介紹，將在當天正式開始授課的夏令營是在新冠肺炎疫情期間創新漢語教學模式的重要嘗試截至目前，共有來自哈薩克斯坦、俄羅斯、烏克蘭、伊朗、保加利亞等14個國家的近400人報名參加，包括9歲到62歲不同年齡段的漢語學習和愛好者。
  • 外國人學漢語,如何教他們查字典?丨我的學生「愛追問」
    自從愛追問懷揣詞典告別了女朋友後，就得相思病了，一有空兒就翻詞典琢磨心上人的名字，一頁一頁地翻、一字一字地找，終於在詞典上查到了這兩個漢字的意思，發現他心愛的女人有這麼一個很浪漫的中文名字。愛追問很興奮地揮著詞典，要求我教他如何使用漢語詞典，也就是看到一個不認識的字，根據字形怎樣用詞典找到這個字的拼音和意思的方法。
  • 阿拉木圖女孩的油輪體驗：我覺得自己像個公主
    前言阿拉木圖女孩高哈爾·別克江現在是哈英技術大學海洋技術學院的大四學生。不久前，她剛結束雪佛龍航運公司（Chevron Shipping Company）的實習。大海總是呼喚著我，而且我對旅行充滿了渴望，我認為選擇這個行業可以讓我環遊世界。
  • 留學之餘兼職教漢語
    「有一次，我和同學一起逛街，在商場碰到一位導購阿姨。她看出我們是中國學生，就表示希望我們可以去她家裡教她女兒學漢語。而我也希望可以和當地人深入交往，學習西班牙語和文化，順便還能賺些零花錢，何樂而不為呢？於是，我就成為了一名中文家教。」賈程琪說。 　　還有一些學子在出國之前就有了兼職教漢語的打算，甚至還考取了漢語國際教育教師資格證。湯雅馨現就讀於澳大利亞墨爾本大學。
  • 本周起，阿拉木圖州鬆綁
    阿拉木圖鬆綁部分限制措施根據計劃，從10日開始：-將恢復允許公眾前往宗教場所進行禮拜活動，不過同一時間在室內的禮拜人數不得超過該宗教場所可容納人數的30%。-公共餐飲服務場所周一至周五營業時間將有所放寬（當地時間早7時至晚0時），周末需在21時停止營業。
  • 對外漢語教師:終於輕鬆教外國男友漢語啦!
    走出小吃店時，他留了我的手機號碼。他說希望我能夠教他漢語，讓他能在中國有基本的生存會話能力。我答應了他，並約他周末可以教他漢語。於是，每個周末我們都會抽出半天來，我教他漢語。漸漸地我們成為了男女朋友，可是我發現他還是不能把漢語說的很好，總是有這樣那樣的錯誤。我會去糾正他，也讓他和我一起時儘量用漢語來交流。這樣我就可以直接幫他糾正了。然而，他學的越多，問題也是越多。　　有一天，我在網上找如何教外國朋友漢語時，看到了很多關於教外國人漢語的信息。其中，有說到不是會中英文，就能教好外國人漢語的。最重要的還是方法，如果方法不得當就會導致教的人很累學的人更累了。
  • 案例丨我在美國讀碩士教漢語的初體驗
    我叫王春婧，2016年8月起在美國東密西根大學攻讀第二語言教學專業碩士，同時擔任密西根州安娜堡Saline校區中文老師。
  • 如何教韓國人學習漢語?
    對很多韓國人學習漢語來說，他們首先在乎就是如何教自己漢語學習，以變得輕鬆、高效率，尤其是對在華的韓國企業來說，他們顯得更為重視，對此在我看來就是早安漢語式教學了，就是他們進行的以「學員」為中心的引導式針對性教學了。
  • 我在瑞士開了一家漢語學校,海外華人很多,能教漢語的很少
    第一次看到Stella老師的照片，給我最大的印象就是Stella老師很漂亮。因為Stella在瑞士有對外漢語教學的經歷，所以我們聊了很多關於上課的東西。我們最大的感觸就是海外中國人很多，能真正上課，把課上好的老師卻很少，後來才有了Stella老師和中文堂的故事。
  • 學員分享|兼顧家庭的同時,我還能教外國人漢語
    我一直在尋找一個答案。直到去年的6月，一次偶然的機會，我了解到對外漢語老師這份職業。我開始花時間下功夫去了解這方面的相關資訊，也搜索到了各種各樣的教學平臺和教學機構。在各種方式的對比下，我了解到一個專門培訓國際漢語教師的機構--中文堂。我預約了一次行業分享的講座，隨後我又預約了專業的老師進行諮詢。在全方位了解這份職業之後，我發現這份職業的技術含量很高，是一份有挑戰性的職業。