本書隱喻眾多,如果簡單真要完全理解透徹,需要大量的歷史和文化知識做背景(如下),但是為什麼很多人還是把它推薦為英語原著閱讀的初級入門材料呢?
第一、詞彙相對簡單。動物農場是童話寓言類,為了讓書籍的閱讀難度降低,作者特意用了相對比較簡單的詞彙來講述整個故事,詞彙4000-5000左右的學習者便可以無障礙閱讀。有評論說詞彙比較偏,猜想是因為跟動物相關一些詞彙沒有見到,如下面例子
low: 牛叫
whinny:a horse's whinny 馬嘶鳴
bleat:thedistant bleat of sheep. 遠處的羊叫聲
quack:Ducksgo 'quack'. 鴨子'嘎嘎'叫。」
Popholes: 家畜(多指家禽)進入或離開地點
Cowshed: 牛舍;牛棚:
Trotter: 豬蹄
一旦此類詞彙解決,書中描寫還是相當生動的,如談到班傑明,倔強的毛驢,作者這樣寫道:
Benjamin was the oldest animal on the farm, and the worst tempered. He seldom talked, and when he did, it was usually to make some cynical remark — for instance, he would say that God had given him a tail to keep the flies off, but that he would sooner have had no tail and no flies. Alone among the animals on the farm he never laughed. If asked why, he would say that he saw nothing to laugh at.」
聰明,明哲保身,老滑頭的形象躍然紙上.
第二、情節相對簡單。故事以革命和維持革命成果為主線,穿插了建風車,風車被毀,風車在建的一系列事件,一個農場,不同的動物,不同的命運和故事,相對吸引人和容易把握。
'Fools! Fools!' shouted Benjamin, prancing round them and stamping the earth with his small hoofs. 'Fools! Do you not see what is written on the side of that van?'
同樣還是老班傑明,當Boxer被拉走去屠宰場的時候,他那一副恨鐵不成鋼的表情也清晰看見,還有它的聰明和智慧,但明哲保身。
第三、本書相對單薄,單薄並不是內容單薄而是頁數較少。頁數相對較少,不會對讀者有太大的壓力,在相對比較短的時間內就能讀完,也容易獲得成就感,只有獲得成就感,才有繼續閱讀的動力。如果一個學習者,上來就挑戰《飄》一類的大部頭,相信對於英語原著閱讀不會有太大興趣和堅持信心。
閱讀的樂趣不僅僅是學習語言,在一定程度上是成長、進步和尋找自由的過程。最後送給大家書評的推薦語:
多一個人看奧威爾,就多了一份自由的保障。
《動物莊園》(英語:AnimalFarm),也譯《動物農場》、《動物農莊》、《一臉豬相》,是英語過喬治奧威爾的一部政治諷刺小說,講述一群動物的革命,建立「平等」社會之後,豬成了更加獨裁和極權的統治者。
故事中角色眾多,各有映射。
豬
老麥哲(Old Major),提出了動物主義的思想,影射馬克思和列寧。
斯諾鮑(Snowball),動物莊園革命的領導者之一,後被拿破崙驅逐出境並宣布為革命的敵人,影射託洛茨基。
拿破崙(Napoleon),動物莊園革命的領導者之一,後來通過暴力政變成為莊園的領袖,影射史達林。
尖嗓/尖嗓(Squealer),拿破崙的忠實支持者,擅於言辭。影射莫洛託夫。
馬
鮑克斯/鮑克斯(Boxer),動物主義理念的忠實追隨者,時刻積極響應革命領袖的號召,勤勞肯幹。積勞成疾後被拿破崙賣給宰馬商,象徵著相信「革命理論」的廣大無產階級群眾。
珂蘿薇(Clover),動物主義的追隨者。與鮑克斯一樣勤勞,而且十分關心別人。同樣象徵無產階級。
莫麗(Mollie),愚蠢、貪慕虛榮、物質主義者。對於革命沒有興趣,只關心自己的利益,後來逃離了動物莊園。代表俄國的資產階級。
其他
摩西(Moses),烏鴉,被農場主人瓊斯馴報。一開始與瓊斯一同逃離農莊,後來回到農莊。經常大談蜜糖山的美夢。代表東正教會。
班傑明(Benjamin),驢,對拿破崙的所作所為始終抱有懷疑但明哲自保,象徵有獨立思想對極權主義有所懷疑但明哲保身的知識分子。(喬治·歐威爾宣稱班傑明是影射自己的)
羊群,盲目追隨拿破崙,阻止反對拿破崙的聲音。代表盲從政治宣傳的無知民眾。
無名犬們(包括傑西、品撤),拿破崙在動物莊園實施暴力統治的工具,象徵極權主義國家內如KGB之流的各種暴力機構,
人物角色
瓊斯先生(Mr. Jones)莊園農場的舊主人,影射俄羅斯沙皇尼古拉二世
皮爾京頓先生(Mr. Pilkington)福克斯伍德農場的主人,影射西方國家(如英國的邱吉爾和美國的羅斯福)。
弗雷德裡克先生(Mr. Frederick)平徹菲爾德農場的主人,與皮爾京頓先生關係很差,無法合作;很常有他喜歡虐待動物的傳聞;曾經與動物莊園達成買賣協議,後來毀約併入侵動物莊園。影射軸心國(如納粹德國的希特勒和義大利的墨索裡尼)。
溫普先生(Mr. Whymper)動物莊園與外界的聯繫人,影射西方的左派人士(如蕭伯納)。