讀《animal_farm》系列之——動物農場的精神領袖

2021-01-08 吾唯拓實

按:《animal_farm》名聲之大不用贅述,相關的評述估計也如汗牛充棟。本系列共七篇,是作者「不忘英語讀原著」的副產品,姑妄錄之,不作他想。

毫無疑問,Major就是動物農場的精神領袖:編制完美好夢想(畫完大餅),功成身退(撒手歸西)。

Major何許豬也?12歲,公, 「Middle White」獎獲得者,姿容英偉,睿智,慈祥,有「威靈頓美神」稱號,在農場動物中德高望重,被親切地稱為「old Major」。

Major地位特殊。雖然它的生命在第二章第一句就已終結(不到全文的1/10),但它是故事中第一個出場的動物。它的「動物召集令」通過一個白天私下裡的口口相傳就能達成。為了聆聽它的教誨,動物們毫不吝嗇寶貴的一小時休息時間。在Major教父之下,後Major時期的風雲豬物們出場都不帶名字的,僅僅能概之以「the pigs」。

Major幹了啥?簡單地說,召集大家發表了一個「重要講話」,把「革命」的種子播種到動物心中。Major盛名不虛,其演講有擺事實,有講道理,邏輯性強,感染力足,後面號稱能把黑說成白的動物農場二把手Squealer與之相比不知弱了幾個檔次。

Major那場肯定會載入動物農場史冊的演講其實發生在晚上——農場主酒醉酣睡之後:

--- 開頭即指出,雖然是以說夢的名義召集的大家,但打算在最後再來談那個夢。(設置懸念,吊足胃口。)

--- 我就快要死了,我足夠睿智,看透了動物一生的本質,只是覺得有責任告訴你們。(我沒有私心,值得你們的信任。)

--- 我們動物一生到底過得如何?(設問開頭)短暫卻充滿悲慘和艱辛,從生到死,不知快樂和享受為何物,毫無自由,總被奴役:這就是赤裸裸的真相。

--- 原因是什麼?不是因為這是自然的法則,不是因為土地的貧瘠,唯一的原因是人類對我們動物勞動果實的剝削,唯一的原因就在於人類。

--- 聲討人類:人類是唯一不勞而獲的物種,他們不產奶,不下蛋,拉不動犁,跑不過兔子,卻當了所有動物的主人,把絕大部分動物的勞動成果據為己有。是我們耕耘了土地,是我們肥沃了莊稼,但我們除了一身皮囊卻一無所有。(下面直接點到動物,以增強大家切膚之痛。)奶牛們啊,你們每年產了多少奶,又有多少進了牛仔的嘴?母雞們啊,你們每年下了多少蛋,又有多少能用來孵化雞仔?Clover(一匹慈祥的母馬),你辛苦生產的四匹小馬駒又到哪裡去了?它們在一歲的時候就被賣了,它們本是你暮年的依靠和幸福啊!

--- 恐怖的結局:即使任勞任怨,你們還是會不得善終,你們誰也逃不過那割喉的一刀!(再一次直接點到動物)肉豬們,不出一年,無一例外,你們都將被綁在屠宰板上,在你們自己無助、漸微的嚎叫聲中被無情屠戮。獵狗們,當你們老掉牙的時候,你們將會被套上磚頭,扔進池塘。Boxer(強壯、人緣好),當你的肌肉不再強壯,你將會被賣給屠宰場,會被割喉,會被煮了餵狗。在場的每一位,牛、豬、雞、羊,甚至馬、狗,無一幸者。(這就是你們的未來,不要心存幻想,還有更慘的結局在等著你們。)

--- Major的主張:Rebellion,推翻人類。唯如此,我們才會奪回我們的勞動果實;只要如此,我們將立刻富足、自由。

--- Major的告誡:堅定信念,絕不動搖。一切人類都是敵人,所有動物都是同志!

--- 抽象信條具體化:凡是兩隻腳走路的就是敵人,凡是4隻腳走路的或有翅膀的就是朋友;絕不走模仿人類生活模式的邪路:住房、睡床、穿衣、飲酒、抽菸、使用金錢或從事貿易。動物絕不能欺凌動物,決不能殺戮動物,所有的動物一律平等。

--- 神秘的夢,呼應開頭:孩提時代曾經聽過的一首歌詞不全的歌,昨晚,其旋律和完整的歌詞神奇地出現在了Major的夢中,這首歌就是「Beasts of England」。用神秘的夢來體現「天命」,多麼熟悉的情節,古有漢高祖劉邦夢到掉了角和尾巴的羊,今有億萬富豪郭臺銘媽祖託夢,古今中外,在這一操作上看來都未能免俗。

三晚之後,Major在沉睡中安詳辭世,它被眾動物安葬在果園腳下,再次出現時已到第五章:Major的頭骨被挖出,洗淨,安放在旗壇上供動物們瞻仰。至此,「Major」這個名字在動物農場中消失無蹤,只是在文末我們看到, Napoleon在給其人類夥伴祝酒致辭時表示,他們將取消每周日早晨列隊走過不知哪個公豬的頭骨這樣一個奇怪的、不知所謂的習慣,頭骨也已經被再次掩埋。

不知道,Major生前是否夢到這一切。

相關焦點

  • 動物農場 Animal Farm
    The seasons came and went, the short animal lives fled by. 春去秋來,年復一年。隨著歲月的流逝,壽命較短的動物都已相繼死去。
  • 為什麼Animal Farm是英語原著閱讀入門讀物?
    Popholes: 家畜(多指家禽)進入或離開地點Cowshed: 牛舍;牛棚:Trotter: 豬蹄一旦此類詞彙解決,書中描寫還是相當生動的,如談到班傑明,倔強的毛驢,作者這樣寫道:Benjamin was the oldest animal on the farm, and the worst tempered.
  • 澳大利亞格倫森林動物農場 Glen Forest Animal Farm
    1格倫森林動物農場 Glen Forest Animal Farm,下飛機取了車,先來到了這家距離機場不遠的農場,可以與袋鼠親密接觸,還有萌萌噠牛、羊、豬、驢、羊駝、兔子、孔雀、駱駝另外還可以租賃Segway在農場裡轉轉(有動物的這裡只是一部分,其實農場挺大的),半個小時35澳元
  • animal farm(動物莊園)英文原版筆記1-2
    什麼人與動物有著共同的利益,什麼人的興盛就是動物的興盛,那全是花言巧語。All men are enemies.All animals are comrades.所有的動物,我們是同志,我們要建立純粹的友誼,我們必須團結一致,與所有的人為敵。
  • Animal Farm 精讀筆記 01
    不足之處,可留言指出。P11. manor farm·曼頓農場。manor is the name of this farm.2.(in the big) barn·N. a large farm building for storing grain or keeping animals in8. Major was already ensconced on his bed of straw.
  • animal farm(動物莊園)英文原版筆記-第四章
    【語域標籤】:mainly AM; also BRIT 主美;亦英【STYLE標籤】:OLD-FASHIONED 過時Any animal caught singing it was given a flogging on the spot.
  • 英國農場裡門票最貴、遊客卻最多的Odds Farm Park究竟有哪些亮點
    英國是提出發展農業休閒旅遊產業的國家之一,因此英國休閒農莊隨處可見,但對比之後你會發現大多是以種植養殖為依託,在再用各種方式挖掘農場動植物的科普娛樂功能。而拖拉機也成為英國很多農莊交通工具的標配,綿羊賽跑、動物餵養、動物毛髮梳理、動物愛撫是最常見的互動方式。
  • 英語啟蒙:美國幼兒園農場遊戲資料匯總
    Paste the down on the farm, matching the beginning sounds to each letter.把下面的農場照片剪下來。把它貼在農場上,把開頭的聲音和每個字母對應起來。
  • Farm Together:夢回2007農場,在?來偷菜嗎
    farm together是一款由Milkstone Studios開發並發行的遊戲,於2018年10月12日登陸steam。還記得當年風靡全國的農場偷菜嗎?那麼你一定會喜歡這款由3d卡通人物管理農場,還可以去別人家裡「偷菜」的farm together!與單純的農場偷菜不同,farm together可以打造你心目中農場的樣子,你能隨意使用柵欄,道路,建築,裝飾農場。你可以通過種植農作物還有樹木,養殖動物來不斷的升級自己的農場,然後擴大土地。
  • 李零 | 讀《動物農場》
    傅惟慈翻成「莊園農場」最好。張毅、高孝先把Animal Farm翻成「動物莊園」,Farm作「莊園」,這裡總不好再叫「莊園莊園」,故取音譯翻成「曼納莊園」。其實,Manor Farm是與Animal Farm相對,指的是人類農場。人類農場是人類管理動物,動物農場是動物管理動物,這是根本區別。作者以「動物農場」和「人類農場」相對,代表衝突之兩極。
  • 熟詞生義:「fat farm」的含義和「農場」沒有關係!
    大家好,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——fat farm, 這個短語的含義不是指「有肥胖動物的農場」,其正確的含義是:fat farm 胖人減肥療養地,減肥中心;健身中心Lenny went
  • 熟詞生義:「buy the farm」不是指「買下農場」!
    大家好,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——buy the farm, 這個短語的含義不是指「買下農場」!其正確的含義是:buy the farm 死亡,去世這個俚語起源於上世紀50年代的美國, 空軍飛行員經常在鄉村地區訓練飛行,時不時會有飛機墜毀,損毀了農場的土地和財產。 農場主們就起訴他們一大筆錢,用來還清自己的債務。
  • 故事匯|Animals 動物
    動物的;有動物特徵的;動物極的;肉體的;肉慾的複數:animals雙語例句His nose can smell out an animalfrom ten miles away.相關詞組animal model 動物模型;動物實驗模型animal husbandry 畜牧業;畜牧學;畜牧animal house
  • 讀書 | 《 動物農場 》:這裡不是瘋狂動物城,而是瘋狂動物農場
    沒時間 精力少 怕選擇那就加入【30天小讀計劃】每天只需10分鐘收穫一天所需閱讀營養
  • 英語啟蒙兒歌|The Animals On The Farm
    今天我們來學習關於農場動物的兒歌這首兒歌音樂歡快有趣,視頻畫風可愛還可以讓孩子知道每種動物的叫聲哦一起來聽聽吧農場裡的鴨子叫著:「嘎嘎,嘎嘎,嘎嘎。」The mice on the farm say, 「Squeak, squeak, squeak.」農場上的老鼠叫著:「吱,吱,吱。」
  • 「媒庫文選」善待動物之我見
    How to Make an Animal Happy 善待動物之我見David Favre 戴維·法夫爾New York City's comprehensive new code for animal welfare restricts whenhorse-drawn
  • animal farm(動物莊園)英文原版筆記-第一章
    一塊木頭第七句No animal in England knows the meaning of happiness or leisure after he is a year old. No animal in England is free.
  • 少兒英語兒歌動物系列 第4期:Ali Baba's Farm 阿里巴巴的農場
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>少兒英文歌曲>正文少兒英語兒歌動物系列 第4期:Ali Baba's Farm 阿里巴巴的農場 2012-11-20 23:07 來源:可可英語
  • 菠蘿媽清唱童謠:Old MacDonald Had a Farm
    Old MacDonald Had a Farm麥當勞大叔有個農場Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.And on that farm he had a cow, E-I-E-I-O.