每日一詞∣需求側改革 demand-side reform

2020-12-23 中國日報網

中共中央政治局近日召開會議指出，明年要堅持擴大內需戰略，強化科技對經濟發展的戰略支撐，擴大高水平對外開放，努力保持經濟運行在合理區間。China will strive to spur domestic demand, strengthen strategic support of science and technology for economic development and expand high-standard opening-up to enable its economic growth to remain within a reasonable range in the next year, according to the meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee.

會議提出，要扭住供給側結構性改革，同時注重需求側改革，形成需求牽引供給、供給創造需求的更高水平動態平衡。Reforms on both supply and demand sides should be carried out to achieve a dynamic equilibrium on a higher level, in which demand and supply can boost each other, said the meeting.

2020年10月15日，在2020中國旅遊產業博覽會的非物質文化遺產直播間，非遺手工藝人在介紹繩結編織技藝。（圖片來源：新華社）

【知識點】適時提出需求側改革，是基於當前發展新形勢做出的科學判斷。目前，2015年年底提出的供給側結構性改革，已取得初步成效，也為工作重點轉向需求側改革準備了條件。更重要的是，隨著國內外發展環境變化，市場的供需力量正在悄然發生變化，總需求不足、需求結構不合理、需求渠道不暢通的矛盾日益突出，並已成為影響未來經濟社會持續穩定發展的重要障礙。因此，加快需求側改革，是實現經濟高質量發展、確保發展動力充足和持久的關鍵所在。注重需求側改革並不是平均用力，而應有所側重。當前應更注重擴大內需，尤其是消費和投資需求，充分發揮內循環的主導和引領作用。儘快疏通供給和需求間的渠道，實現供給與需求的良性互動和循環。在此基礎上，重視國內國際雙循環相互促進，在需求牽引供給、供給創造需求的更高水平動態平衡中，不斷擴大國內總需求，並使之成為推動經濟社會持續穩定發展的持久性力量。

【重要講話】構建新發展格局絕不是閉關內顧，而是要從供給和需求兩端同時發力，全面暢通生產、分配、流通、消費各環節，在提高經濟韌性和競爭力的同時，建設更高水平的開放型經濟新體制。這將為各國共享中國經濟高質量發展成果帶來更多機遇。This new development paradigm is by no means a closed-door policy. Instead, it urges efforts on both the supply and demand sides to ensure unimpeded flow in production, distribution, exchange and consumption. While making the Chinese economy more resilient and competitive, it also aims to build a new system of open economy of higher standards. This will create more opportunities for the world to benefit from China’s high-quality development.——2020年11月21日，習近平在二十國集團領導人第十五次峰會第一階段會議上的講話

【相關詞彙】供給側結構性改革supply-side structural reform

以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局a new development paradigm with domestic circulation as the mainstay and domestic and international circulations reinforcing each other

來源：中國日報網

相關焦點

  • 五分鐘讀懂供給側改革的方方面面(雙語)
    從2015年底開始，「供給側結構性改革（三去一降一補）」一詞不斷被各大媒體重複，那麼到底什麼是供給側改革？供給側改革為何如此重要？推進供給側改革要注意哪些問題？就這些話題，周報君特邀中國國際經濟交流中心副總經濟師徐洪才撰文。雙語摘編如下：
  • 每日一詞∣資本市場改革 capital market reform
    這是我國資本市場改革進程中的一大裡程碑。新證券法將於2020年3月1日起正式施行，內容分十四章，對證券發行、證券交易、上市公司收購、信息披露、投資者保護等方面作了詳細規定。A draft revision to China's Securities Law was adopted Saturday by the country's top legislature, a milestone in China's capital market reform.
  • 每日一詞∣農村集體產權制度試點改革 pilot reform of rural...
    To promote the reform of rural collective property rights system is an important task of comprehensively deepening rural reform and is also crucial for the implementation of the rural vitalization
  • 每日一詞∣經濟高質量發展high-quality economic development
    習近平強調，既要看到經濟運行中的困難和問題，又要看到我國經濟長期向好的趨勢沒有變，堅定不移深化供給側結構性改革，培育新的經濟增長點，扎紮實實推動經濟高質量發展。必須堅持質量第一、效益優先，以供給側結構性改革為主線，推動經濟發展質量變革、效率變革、動力變革，提高全要素生產率，著力加快建設實體經濟、科技創新、現代金融、人力資源協同發展的產業體系，著力構建市場機制有效、微觀主體有活力、宏觀調控有度的經濟體制，不斷增強我國經濟創新力和競爭力。
  • 每日一詞∣教育評價改革 education evaluation reform
    07:14　來源: 中國日報網 舉報 　　近日，中共中央、國務院印發《深化新時代教育評價改革總體方案
  • 每日一詞∣清除「殭屍企業」 eliminate 「zombie companies」
    處置這些「殭屍企業」主要是採取各種綜合性的措施，有的是通過司法程序破產、關停，有的是通過兼併重組，發揮一些優勢企業的作用，還有一些是在改革過程中採取多種措施，通過混合所有制改革，引進各類戰略投資者等方式，加強管理、重組整合，使這些企業實現脫困得到更好的發展。「殭屍企業」處置以後的職工安置有幾種方式：一是按照勞動合同法，職工轉崗以後給予必要的補償，由政府和企業來共同推動。
  • 每日一詞∣普惠金融 inclusive finance
    （圖片來源：中國日報）【知識點】普惠金融是指立足機會平等要求和商業可持續原則，以可負擔的成本為有金融服務需求的社會各階層和群體提供適當、有效的金融服務。小微企業、農民、城鎮低收入人群、貧困人群和殘疾人、老年人等特殊群體是當前我國普惠金融重點服務對象。
  • 每日一詞∣文化和旅遊消費 cultural and tourism consumption
    國務院辦公廳日前印發了《關於進一步激發文化和旅遊消費潛力的意見》，提出深化文化和旅遊領域供給側結構性改革。意見提出，繼續推動國有景區門票降價，鼓勵打造豐富的文化旅遊演藝產品，發展休閒農業。China has issued a guideline to unleash the cultural and tourism consumption potential, calling for efforts to deepen supply-side reform in cultural and tourism industries.
  • 每日一詞∣優化經濟結構 optimization of economic structure
    必須堅持質量第一、效益優先，以供給側結構性改革為主線，推動經濟發展質量變革、效率變革、動力變革，提高全要素生產率，著力加快建設實體經濟、科技創新、現代金融、人力資源協同發展的產業體系，著力構建市場機制有效、微觀主體有活力、宏觀調控有度的經濟體制，不斷增強我國經濟創新力和競爭力。
  • New Supply-Side Economics: Eliminations And Establishments
    INTRODUCTION Structural reform, theoretically speaking, must be happening in the supply side.Compared with demand side which have commensurable index value and is easy for model building, the indexes of supply-side are incommensurable and infinite in variety, so the problems in supply-side are
  • 每日一詞∣自我革命 self-reform
    Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has called for deepening the self-reform of the Party in the new era.
  • 每日一詞:Sunny-side up
    今天的「每日一詞」：Sunny-side up，請看圖：很形象，是吧？
  • 每日一詞|清除「殭屍企業」
    mergers and reorganization 市場出清：the clearing up 釋放沉澱資源：unleash untapped resources 2 相關表達 混合所有制改革
  • 「十三五」規劃術語:供給側改革
    既有宏觀性概念，如「供給側結構性改革」；也有新提法、新表述，如「去產能、去庫存、去槓桿、降成本、補短板」；也有富有中國特色的表述，如「簡除煩苛，禁察非法」。宏觀政策要穩、產業政策要準、微觀政策要活、改革政策要實、社會政策要託底的總體思路The idea is to ensure macro-level policy maintains economic stability
  • 每日一詞∣教育評價改革
    近日，中共中央、國務院印發《深化新時代教育評價改革總體方案》，要求改革對學生、教師、學校的評價體系，培養德智體美勞全面發展的社會主義建設者和接班人。方案強調，要遵循科學評價原則，扭轉長期形成的不科學的教育評價導向。
  • 如何理解需求側改革?
    當時「供給側改革」提出的「三去一降一補」五大任務在過去五年一直是政策層面最主要的任務，影響深遠，特別是去產能、去槓桿、去庫存等方面，直接主導了過去五年的經濟金融及政策走向（如金融去槓桿、影子銀行大整頓、房地產去庫存、商品領域去產能、金融向實體讓利、打破金融機構信仰等等）。此次年終政治局會議特別提出「需求側改革」，意味著未來五年必會將其作為主要工作方向，市場對其可能帶來的影響比較關注。
  • 需求側改革改什麼?
    那麼，從2015年底中央經濟工作會議提出「供給側改革」，到今年的「需求側改革」，中央在下一盤怎樣的棋，又將對國民經濟產生什麼樣的影響？今年的中央經濟工作會議提出「注重需求側管理」，亦傳遞出鮮明信號：擴大內部需求，形成強大國內市場，提到了比以往更加重要的位置。在「供給側改革」中的「三去一降一補」，以「減法」為主，減少無效低端供給，為經濟發展留出新空間。經過5年多的實踐和實施，供給側改革已取得顯著成果，虧損累累的鋼鐵、煤炭行業走出低谷，中國經濟結構持續優化。
  • 每日一詞∣創業板註冊制 registration-based IPO system on ChiNext
    4月27日，中央全面深化改革委員會第十三次會議審議通過了《創業板改革並試點註冊制總體實施方案》。會議指出，推進創業板改革並試點註冊制，是深化資本市場改革、完善資本市場基礎制度、提升資本市場功能的重要安排。
  • 從供給側改革到需求側改革——明年政策如何破題
    「需求側改革」的提出令人側目自2015年末推出「供給側結構性改革」以來，去槓桿、去庫存、去產能和降成本、補短板成為改革的具體目標，也取得了明顯成效，同時，制度供給方面的改革也在不斷推進中。然而，今年以來核心CPI的不斷回落及PPI的持續為負，反映出我國在總供給與總需求之間的平衡上依然存在缺口，兩邊都需要調整，過去側重用供給側改革，如今，對需求側也需要進行改革。