每日一詞|清除「殭屍企業」

2020-12-08 騰訊網

eliminate "zombie companies"

中文原文

1.國務院國有資產監督管理委員會表示，根據2016年底推出的三年工作計劃，我國通過破產關停、合併重組等方式已經清除了國有企業系統95%的「殭屍企業」。

2.要加大力度妥善處理「殭屍企業」處置中的問題，加快推動市場出清，釋放大量沉澱資源。

英文翻譯

1.China haseliminated95 percent of "zombie companies" in itsState-owned enterprisesystem viabankruptcy closures,mergers and reorganizationthrough a three-year program launched at the end of 2016, a senior State asset regulator said.

2.Great efforts are needed to deal with challenges facing the disposal of "zombie enterprises" to speed upthe clearing upandunleash untapped resources.

表達積累

1

重點表達學習

國有企業：State-owned enterprise

破產關停：bankruptcy closure

合併重組：mergers and reorganization

市場出清：the clearing up

釋放沉澱資源：unleash untapped resources

2

相關表達

混合所有制改革

mixed-ownership reform

供給側結構性改革

supply-side structural reform

優化公司治理結構

optimize corporate governance structure

文本取材於中國日報網

如有不足，還望指正

謝謝！

- END -

英語語言

英語 | 翻譯 | 學習| 閱讀

相關焦點

  • 每日一詞∣清除「殭屍企業」 eliminate 「zombie companies」
    國務院國有資產監督管理委員會表示，根據2016年底推出的三年工作計劃，我國通過破產關停、合併重組等方式已經清除了國有企業系統95%的「殭屍企業」。（圖片來源：中國日報）【知識點】「殭屍企業」主要是一些長期處於虧損狀態，生產產能較為落後的企業。
  • 殭屍企業是什麼意思 國有企業清退殭屍企業力度加大
    仿佛就在一夜之間，國企改革的步伐加快了，那邊混改重組動作頻頻，這邊處置「殭屍企業」的戰役也打得正酣。　　「殭屍企業」指的是那些喪失盈利能力、資不抵債、主要靠政府補貼和銀行不斷續貸維持經營的企業。持續虧損3年以上、不符合結構調整方向被外界普遍視為「殭屍企業」的認定標準。　　處置「殭屍企業」被認為是中央企業去槓桿的重要抓手。
  • 梅奧診所發現抗衰物AP,清除「殭屍細胞」,可延長壽命20年
    本文作者：復旦大學@ 巴山說到「殭屍」，朋友們一定第一印象就想到林正英先生的《殭屍先生》。殭屍的特點是韌性十足，具有傳染性。最早記載於道家的著作《大千錄》，說殭屍「四肢僵硬，頭不低，眼不斜，腿不分，屍體不腐爛」殭屍在現實中，最搞笑，又最嚴肅的傳說，則來自於苗族。沒錯，就是那個著名的「湘西趕屍」。
  • 每日一詞:adhere
    每日一詞學習欄目碎片化的學習每天1分鐘的快速記憶，讓學英語變成一個良好的習慣。今天我們要學的詞是 adhere.
  • 每日一詞:disenfranchise
    每日一詞學習欄目碎片化的學習每天1分鐘的快速記憶，讓學英語變成一個良好的習慣。
  • 運用法治手段處置殭屍企業
    「處置『殭屍企業』是推進供給側結構性改革的關鍵之舉,習近平總書記高度重視『殭屍企業』處置,強調要緊緊抓住處置『殭屍企業』這個牛鼻子,更多運用市場機制實現優勝劣汰。我認為,要用法治化手段,通過兼併重組、改制轉讓、清算註銷、依法破產、盤活脫困5種方式進行處置。」3月7日,在政協委員駐地,全國政協委員、河南省高級人民法院副院長史小紅對記者說。
  • 每日一詞:tactic
    每日一詞學習欄目碎片化的學習每天1分鐘的快速記憶，讓學英語變成一個良好的習慣。今天我們要學的詞是 tactic.
  • 每日一詞cephalgia
    ▲點擊上方查看每日一詞五月到來，新的開始。那我們來分享這個詞，我們知道在公共英語中headache表示頭痛。▲上圖源自dorland's medical dictionary延伸出三個詞都表示headache頭痛
  • 每日一詞，學會那些你最熟悉又最陌生的英文單詞
    每日一詞，學會那些你最熟悉又最陌生的單詞！！Appear 這個詞，我才看到就讓我聯想起了前幾年流行的一首歌！一支殭屍的手從地裡出來了。
  • 每日一詞：impregnable「堅不可摧的」
    was impregnable, Hutchins would surprise them by coming up with a fresh sample of the bot&34; — Andrew Greenberg, Wired, 12 May 2020在他進入Kryptos Logic公司的頭幾個月裡，Hutchins又進入了一個龐大的殭屍網絡
  • 每日一詞 [ magsara - 關閉 ] - 菲語教學
    3菲語Ang lahat ng uri ng negosyo, rin naman, ay napilitang magsara.英語Businesses of all kinds, too, have been forced to close down.中文各種各樣的企業也被迫關閉。
  • 清理「殭屍企業」應細化分類盤活資源
    針對處置「殭屍企業」中目前存在的障礙及潛在風險，一些受訪專家與業內人士建議，應從以下幾個方面採取措施，確保清理處置平穩推進。　　一是強化資金支持力度，盤活職工資源，減輕處置「殭屍企業」壓力。
  • 每日一詞 variety show
    每日一詞 | blow one's money每日一詞 | rain cats and dogs每日一詞 | hit the books每日一詞 | a small potato更多每日一詞內容，請點擊「閱讀原文」
  • 每日佳軟:奧尼爾主演 ShaqDown狂揍殭屍
    ShaqDown遊戲試玩視頻    ShaqDown是一款以奧尼爾命名並得到奧尼爾正式授權的橫版闖關類遊戲，遊戲設定在一個末日世界中，殭屍佔領已經佔領了整個地球，而奧尼爾將化身超級英雄，施展自己強大的爆發力狂揍殭屍，保全生存下來的人類。
  • 梁 軍:我對處置「殭屍企業」的一點保留意見——國企改革再評論之三十五
    除了常識錯誤以外，大量對國企的誤解與不實之詞，表現在邏輯方面的錯誤。在今天這篇發表於4年多前關於「殭屍企業」的文章裡，我一口氣提出了7個邏輯方面的質問。我知道這7個邏輯問題，在所謂的市場派那裡，是不需要仔細論證的。只要能給國企身上潑髒水，只要能就此讓輿論形成一邊倒之態勢，只要能對國企實施「牆倒眾人推」的功效，什麼邏輯都是不重要的。
  • 每日一詞 | belittle
    [bɪˈlɪt(ə)l] 託福 雅思 GRE基本釋義[v] dismiss (someone or something) as unimportant輕視; 貶低深入解讀該詞系美國第二任總統傑弗遜他在little前加了前綴be-，造了belittle這一新詞。美國詞典編纂家韋伯斯特（Noah Webster, 1758-1843）喜歡這個詞，將它收入自己所編的1806年出版的《簡明英語詞典》。他將belittle釋義為「使相形見小，使變得不重要」。這個詞開始在美國越來越廣泛地使用起來。如今belittle一詞已在美國、英國及其他英語國家廣為使用，表示「貶低」、「輕視」或「小看」。
  • 南京市7500家「殭屍」企業面臨清理
    根據國家工商總局、省工商局工作部署，市工商局近期針對「殭屍」企業展開了清理。什麼樣的企業是「殭屍」企業？南京有多少企業被納入了清理目錄？如何清理？清理「殭屍」企業有何意義？圍繞業界關心的熱點問題，記者跟隨執法人員一道進行了調查採訪。
  • 【經濟學人】每日一詞 008: oblivious
    今天是陪你學詞的第 8 天啦！[adjective] Not aware of or not concerned about what is happening around oneOblivious一詞源自於拉丁語oblivisci（忘記）。Oblivious指一個人不在意、未能覺察、沒有意識到某事，常見搭配為~ of/to sth。注意，oblivious直接對應的名詞是obliviousness。
  • 每日一詞:immersion
    每日一詞學習欄目碎片化的學習每天1分鐘的快速記憶，讓學英語變成一個良好的習慣。 今天我們要學的詞是immersion.[ m n] immersion的意思是浸透（名詞） Montana has become the second state to fund Native American indigenous languageimmersionprograms
  • 大戰「殭屍企業」，濱州中院破產審判跑出「加速度」
    目前，濱州納入處置名單的「殭屍企業」，大多是上世紀八、九十年代成立的「老國企」，在激烈的市場競爭中敗下陣來，喪失自我發展能力和市場活力，停產停業多年，長期以來依靠政府補貼、房屋出租、銀行續貸等方式獲得給養。