2017翻譯碩士考研複習進行中，新東方網考研頻道整理了近期的新聞熱詞，希望能幫助大家更好地複習!
5月30日，國家旅遊局向各地區旅遊局下發了修訂後的《國家旅遊局關於旅遊不文明行為記錄管理暫行辦法》，2015年4月印發的《遊客不文明行為記錄管理暫行辦法》停止實施。新《辦法》將「旅遊不文明行為記錄」從6條增至9條。同時，記錄時間從最長的1年至2年，增加到1年至5年。同時,增加了針對旅遊從業人員違規的規定，同樣列入不文明記錄。
請看相關報導：
China has issued a new regulation to blacklist tourists and tourism service providers with inappropriate public manners.
我國出臺新規，將遊客和旅遊從業人員的不文明行為列入黑名單。
新《辦法》中列出的旅遊不文明行為(inappropriate tourism behavior )包括：
擾亂公共場所秩序(undermining public order)
公共運輸工具上行為不當(acting inappropriately on public transport)
破壞私人或公共財物(damaging private or public property)
違反當地風俗習慣(disrespecting local customs)
破壞文物古蹟(sabotaging historical exhibits)
參與賭博、色情等非法活動(engaging in gambling or illegal sexual activities)
破壞生態環境，違反野生動植物保護規定(destroying the environment or violating the protection of wildlife)
擾亂旅遊場所秩序(disrupting the public order at tourist resorts)
同時，新《辦法》將從事旅遊經營管理與服務的工作人員即「旅遊從業人員」(tourism service providers)違規，也納入了「不文明行為記錄」。
Tourism service providers who insult, assault or threaten their clients or perform other behaviors which lead to adverse social influences will be added to a inappropriate tourism behavior record system, according to the China National Tourism Administration.
國家旅遊局表示，旅遊從業人員侮辱、毆打、脅迫遊客，或其他造成嚴重社會不良影響的行為，將被納入旅遊不文明行為記錄系統。
新《辦法》明確，旅遊從業人員其在經營管理和服務過程存在價格欺詐(price fraud)、強迫交易(forced shopping)、欺騙誘導遊客消費;侮辱、毆打、脅迫遊客(insult, assault or threatenclients);傳播低級趣味、宣傳迷信思想等造成嚴重社會不良影響的行為，也將納入記錄。
（實習編輯：劉佰萬）
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。