蔣方舟隨總理出訪拉美成熱搜詞 曾譯"苦妓回憶錄"

2020-12-17 中國新聞網

  圖為:蔣方舟在微博上直播拉美之旅

  □本報記者劉瑛

  日前,李克強總理帶著鐵凝、莫言、麥家、蔣方舟等出訪拉丁美洲,並在馬爾克斯的故鄉舉行了中國—拉丁美洲人文交流研討會。來自湖北襄陽的蔣方舟,作為年紀最小的論壇嘉賓,第一個發言,引來無數關注。25歲的蔣方舟年少成名,是什麼讓蔣方舟這次又幸運地踏上拉美之旅?昨日,本報記者致電數位熟悉蔣方舟的人,尋找這個湖北女孩「幸運」的秘密。

  隨總理出訪蔣方舟成熱搜詞

  高中班主任汪義芳:「她是馬爾克斯的粉絲」

  關鍵詞:《苦妓回憶錄》譯者

  記者了解到,參加此次「中國—拉丁美洲人文交流研討會」除了包括蔣方舟在內的作家團之外,還有中央芭蕾舞團團長馮英、中國攝影家協會主席王瑤、北京外國語大學西語系主任劉建等。從人員組成可以看出,這次研討會不僅僅是文學的交流,還有藝術、音樂、人文的交流。據文化部相關工作人員透露,此次研討會確定人選的標準,是「知名且有一定分量」。那麼,為什麼會選中蔣方舟呢?

  透過蔣方舟的微博,不難發現她是一名拉美文學熱愛者,她最近讀的書是哥倫比亞70後作家胡安·加夫列爾·巴斯克斯的小說《告密者》。而蔣方舟最欣賞的拉美作家則是馬爾克斯,她曾在微博上貼出自己翻譯馬爾克斯的最後一部小說《苦妓回憶錄》的章節,據該書出版公司南海出版社一名負責人介紹,蔣方舟早在2012年,化名軒樂翻譯了該書。

  作為此次研討會的首位發言人,蔣方舟在現場回憶了自己閱讀拉美文學的感受,包括馬爾克斯的《百年孤獨》、奧克塔維奧的《孤獨的迷宮》,以及胡安·加夫列爾·巴斯克斯的《告密者》。她說:「在我的印象中,拉美這塊土地和『孤獨』似乎分離不開……(拉丁美洲)在矛盾和困惑中尋找認同,進而獲得能量,繼續前進。」

  聽聞蔣方舟隨總理出訪拉美,蔣方舟曾經的班主任、華師一附中高級教師汪義芳表示特別為她高興,並認為這是對她文學成就的認同。汪義芳告訴記者,蔣方舟畢業後一直與他保持聯繫。在汪義芳的眼裡,蔣方舟特別熱愛文學,對拉美文學和歐洲文學有自己的獨特見解,「她是馬爾克斯的粉絲,八九歲就開始讀《百年孤獨》,別的孩子不能理解的,她都能懂」。

  驚豔哥倫比亞文壇

  哥方代表:「這麼年輕就已經寫了這麼長時間的書」

  關鍵詞:少年成名

  25歲的蔣方舟,穿一襲紅裙,和中國總理、哥倫比亞總統一起,坐在臺上,面對與會者,從容淡定,舉重若輕。蔣方舟和總理同臺的照片一公布,就引起網友的熱議。但也有不少網友表示「不知道蔣方舟是誰?」

  蔣方舟上次進入公眾視野,是她從清華畢業後,籤約《新周刊》雜誌,並擔任該雜誌副主編。生於1989年的蔣方舟,是湖北省襄陽人,她身上最廣為人知的標籤,是「少年成名」。翻開她的履歷,7歲開始寫作,9歲寫成散文集《打開天窗》,16歲當選中國少年作家學會主席,3年後被清華大學新聞與傳播學院破格錄取,畢業後即成為《新周刊》雜誌副總編。蔣方舟表示自己是在「爭議中成長的」,網友對她的了解也來源於「高考加分進清華,畢業直接當主編!」卻不知,蔣方舟是我國當代最年輕的作家之一,迄今為止,已經出版了11本小說。

  據了解,研討會後,蔣方舟和哥方作家代表用英語進行了交流,還留下了彼此的電郵。據悉,哥倫比亞最年輕的作家在30歲左右,對中國現當代文學的接觸止於魯迅的《狂人日記》。蔣方舟的出現,讓哥方代表很驚訝「這麼年輕就已經寫了這麼長時間的書」,蔣方舟說:「年輕的好處在於易於接受文學的多樣性。80後作家從寫作到生活,從寫作習慣到目標,與前輩相比都有很大的不同。」同時,蔣方舟認為,「李克強總理的出訪,不僅僅是促進經濟上的合作,更有文化上的重大意義」。

  少年成名的背後

  合作夥伴評價:「她是一個特別天才的女孩!」

  關鍵詞:熱愛閱讀

  蔣方舟從上清華起就在《女友校園》開設專欄《我的大學》,王秀華是她的編輯,她告訴記者:「蔣方舟的文字樸實又生動,真實描寫了自己的大學生活。和別的作者不同,她的稿子一個錯誤都沒有,連標點符號都包括在內。」王秀華同時透露,蔣方舟特別熱愛閱讀,每次見面都會帶著書,「她對自己讀過的書能做到過目不忘,是一個特別天才的女孩!」

  作為蔣方舟的經紀人,舒以從去年開始負責蔣方舟的新書《故事的結局早已寫在開頭》的宣傳。在舒以眼中,蔣方舟對寫作飽有熱情,同時是一個閱讀量廣博的作家,「她特別會把握時間,即使在旅途中她也會堅持閱讀」。至於蔣方舟此次被邀請出訪拉美是否跟她熱愛拉美文學有關,舒以表示「不清楚」,但可以肯定「小蔣讀過很多拉美作家的作品,馬爾克斯是她最愛的作家」。

  ●微博直播行程

  從5月20日開始,從一句「來自拉美的早安」開始,青年作家蔣方舟每天都在微博上更新自己的拉美之行。無論在錫帕吉拉鎮世界上最大的鹽教堂,還是在哥倫比亞最著名的藝術家費爾南多·波特羅的美術館,她都把見聞拍照,曬在自己的微博上,十足微博控一名。

  時間跳到當地時間5月22日上午,在哥倫比亞首都波哥大,25歲的蔣方舟坐在了一個由兩國文化部門舉辦的「中國—拉丁美洲人文交流研討會」的講臺上。在她身邊坐著的,有中國作家協會主席鐵凝、諾貝爾文學獎獲得者莫言,以及哥倫比亞文壇大佬馬利安·龐斯福德、聖地牙哥·坎博阿。更有重磅的人物——中國國務院總理李克強。

  5月24日,蔣方舟的微博更新,「長桌中央是李總理和正在致辭的桑託斯總統。桑託斯總統很熱愛文字,還是馬爾克斯的朋友呢。PS:國宴雖好吃,就是等的時間太久了,連續換了三個休息室才吃上飯。」

  「和總理一起吃飯!」蔣方舟這條微博迅速引爆網絡,截止至記者發稿,該微博被轉發了1267次,網友們紛紛留言表示「羨慕妒忌恨」,更有網友留言稱讚:「湖北小姑娘好樣的!」昨日,蔣方舟再次更新微博透露「在秘魯首都利馬」。

相關焦點

  • 蔣方舟談擇偶:要成熟而純真
    作為中國作家代表,於5月隨李克強總理出訪拉美的湖北姑娘蔣方舟,近日推出了首部短篇小說集《故事的結局早已寫在開頭》。談作品:擔任電視嘉賓激發故事靈感蔣方舟曾出版多部作品,但以散文和雜文為主,這次,她選擇用虛構去解析家庭和愛情裡的痛苦與掙扎。楚天都市報記者看到,《故事的結局早已寫在開頭》一共寫了9個故事,以國內外9座城市為背景。
  • 隨習近平出訪拉美女翻譯:不會武功但口才了得
    習近平偕夫人出訪拉美翻譯、廣外外校校友姚雯敏昨在母校接受採訪。[南方都市報 馮宙鋒 攝]今年6月,國家主席習近平偕夫人彭麗媛出訪拉美時,有位緊隨其後的「神秘女性」引發諸多網友猜測。昨天,這位「神秘女性」現身廣外外校(廣東外語外貿大學附設外語學校)20周年校慶並自解身份之謎。
  • 總理拉美四國行 各國大使有話說
    人民網5月20日電綜合報導,應巴西聯邦共和國總統羅塞夫、哥倫比亞共和國總統桑託斯、秘魯共和國總統烏馬拉、智利共和國總統巴切萊特邀請,總理李克強將於5月18日至26日對上述拉美四國進行訪問。近期,巴西、哥倫比亞、秘魯、智利四國駐華大使紛紛通過媒體表示,對李克強總理此行高度關注,就繼續加強本國與中國在各領域的友好合作充滿期待。
  • 揭秘隨總理訪拉美的豪華企業團 或籤百億美元大單
    李克強乘專機抵達巴西,少年兒童向李克強獻花當地時間5月18日下午,國務院總理李克強抵達巴西首都巴西利亞,正式開啟對拉美四國的訪問。媒體報導稱隨李克強訪問巴西的企業家代表團包含了數十家行業翹楚,陣容豪華,外界預測稱中國可能與巴西籤署上百億美元合作大單。
  • 習近平夫婦出訪拉美女翻譯:英語曾考不及格
    原標題:習近平夫婦出訪拉美女翻譯:英語曾考不及格 習近平偕夫人出訪拉美翻譯、廣外外校校友姚雯敏昨在母校接受採訪。  南都訊 今年6月,國家主席習近平偕夫人彭麗媛出訪拉美時,有位緊隨其後的「神秘女性」引發諸多網友猜測。
  • 迪麗熱巴上微博熱搜,蔣方舟直言:「吃貨」是經紀公司定的人設
    迪麗熱巴突然上熱搜,原因是因為某人爆料迪麗熱巴吃貨人設是設計的。近日網友發現在圓桌派中節目嘉賓蔣方舟提到了迪麗熱巴胖迪這個暱稱出於好奇,蔣方舟去了解了一下,看到熱巴的經紀公司有一個訪談,訪談中大概就是說公司為了拉近熱巴和普通女生之間的距離,才有了一個叫做吃貨的人設。
  • 總理出國,網友最關注什麼?
    2015年,李克強總理一共出訪5次,可以說總理每一次出訪,都會引起社交媒體的一次歡呼。在這5次外交大事中,究竟發生了哪些讓人振奮的趣事?今天小編就用大數據與大家一起回顧回顧。二、繞行地球一圈多 總理機智應對音響故障李克強出訪拉美四國2015年5月18日-5月26日此訪不僅是李克強就任總理以來首訪拉美
  • 總理翻譯巧譯古詩詞受網友熱捧 髮型超好有氣質
    第2頁:翻譯家介紹內幕:翻譯平時要和總理多溝通 第3頁:溫總理歷屆記者會翻譯   巧譯古詩詞 總理翻譯網絡「走紅」  外交部翻譯室英文處副處長張璐現場流利翻譯受網友熱捧 行家稱很地道 微博人氣超劉翔  人大閉幕後,溫家寶總理的記者發布會成為中外媒體關注的焦點,溫總理以富有文採的回答,迷倒了中外記者。
  • 李克強與埃塞總理英語交談 夫人氣質獲網友好評
    1990年12月,時任國務院總理李鵬和夫人朱琳及其一行對菲律賓進行了正式友好訪問。當地時間4日下午3點左右,國務院總理李克強的專機抵達阿迪斯阿貝巴。李克強總理和夫人程虹走出艙門,揮手致意。這是李克強就任總理後,程虹首次陪同他出訪。機艙前,兩人並排而站,揮手致意。李克強的手臂抬得比程虹高一些。隨後,二人牽起手來,手挽手走下舷梯。飛機下面,紅地毯已經鋪好。埃塞總理海爾馬裡亞姆夫婦已經等在機場。他們為李克強夫婦準備了一場隆重的歡迎儀式。李克強與衣索比亞總理海爾馬裡亞姆直接用英語對話,沒有用翻譯。
  • 隨習近平訪拉美女翻譯解密:不會武功口才了得
    習近平偕夫人出訪拉美翻譯、廣外外校校友姚雯敏昨在母校接受採訪。  南都訊 今年6月,國家主席習近平偕夫人彭麗媛出訪拉美時,有位緊隨其後的「神秘女性」引發諸多網友猜測。原來這位「神秘女性」姚雯敏是外交部國家級女翻譯,她不僅是廣外外校校友,還是土生土長的增城妹,2007年起在外交部拉丁美洲及加勒比司工作,曾為多位黨和國家領導人服務。  解密:不會武功但口才了得  隨習近平夫婦出訪拉美後,曾有媒體猜測,「有點神秘」的姚雯敏看似嬌小,實則「武功高強」。
  • 李克強與衣索比亞總理在機場用英語交談
    李克強的夫人程虹是一名英語教授,出版過多部介紹美國自然文學的著作和譯作。她在家中會和李克強用英語對話。被譽為李克強「軟實力」的夫人程虹一直很低調,此前幾乎沒在公開場合露過面。昨天早上9點多,官方媒體發布李克強夫人程虹將隨丈夫一同訪問非洲的消息。隨後,新華社的微博貼出了程虹的簡歷和照片,這是官方媒體首次公布她的照片。照片上的程虹戴著眼鏡,頭髮束起,穿著藍色外套。
  • 溫總理出訪一天工作12小時 稱不這樣對不起人民
    [提要]2006年9月9日至9月16日,溫家寶總理訪問芬蘭、英國、德國和塔吉克斯坦。溫總理每次出訪都是在沒倒完時差就直奔會場,出席會議總是早到晚走,連外國記者都欽佩他旺盛的精力。溫總理說,不這樣做就對不起人民。
  • 諾獎詩人聶魯達唯一自傳體回憶錄首次獲授權發行中文版
    諾獎詩人聶魯達唯一自傳體回憶錄首次獲授權發行中文版 2015-11-14 18:43:45《我坦言我曾歷盡滄桑》首次被授權譯為中文出版發行。在《我坦言我曾歷盡滄桑》一書中聶魯達詳細寫奧登、愛倫堡、馬雅可夫斯基、帕斯捷爾納克、畢卡索等文學大家,還有和尼赫魯、阿連德等政界人物友好交往。書中寫到聶魯達也曾三次到過中國,與艾青、丁玲等人結下了深厚的友誼。
  • 英國小王子隨父母出訪成焦點 開啟「尿布外交」
    英國小王子喬治和他的媽媽劍橋公爵夫人出訪紐西蘭中國網4月18日訊 據英國《衛報》網站4月16日發表文章稱,英國小王子喬治隨父母出訪,成為眾人矚目的焦點。隨父母出訪澳大利亞、紐西蘭的這幾天使還未滿周歲的他一時間成為焦點。這些天的報紙和新聞上無不是他的巨幅照片和特寫鏡頭,大家都熱火朝天地議論著澳新人民送他的禮物以及他開啟的「尿布外交」新時代。而如果是我看到了喬治王子用手猛戳媽媽臉的畫面,我想我一定不會將此畫面呈獻給公眾。幾乎每時每刻我都在提醒自己去喜歡這個小傢伙,他還只是個沒有任何想法的寶寶啊,我自言自語著。
  • 四級翻譯又上熱搜,「四世同堂」應該這樣譯!
    四級考完,漢譯英部分又不負眾望上了熱搜,其中造詞最多的就是「四世同堂了」。有網友這樣譯:Son, gradson, father and grandfather stay with each other.
  • 隨蔡英文「出訪」,「吳宗憲」走私143萬元香菸
    【文/觀察者網 李天宇】7月22日,臺灣地區領導人蔡英文結束了對加勒比地區所謂「友邦」的「出訪」行程,並返回島內。就在蔡英文回臺當天,臺灣「立委」、深綠政黨「時代力量」成員黃國昌發文章爆料稱,借職務之便,隨蔡出訪的「國安局」官員吳宗憲走私了價值超過645萬新臺幣(約合人民幣143萬元)的免稅煙。黃國昌在新聞發布會上。
  • 非美國也非伊朗 伊拉克新總理首次出訪選擇沙特卻未能成行的背後故事
    伊拉克總理卡迪米當地時間21日抵達伊朗首都德黑蘭,開啟了自5月就任以來的首次出國訪問。訪問首日,卡迪米同伊朗最高領袖哈梅內伊,伊朗總統魯哈尼、第一副總統賈汗吉裡和議長卡利巴夫等多位官員就新冠疫情、雙邊經濟及地區安全局勢等相關問題舉行了會談,而隨卡迪米一同抵達的伊拉克高級別政治經濟代表團中囊括了外交、石油、電力、財政、國防和衛生部長以及國家安全顧問,陣容不可謂不強大。
  • 盤點歷屆兩會女翻譯:曾巧妙翻譯溫總理引用名句
    核心提示: Duang,Duang,Duang,因在今年全國政協發布會翻譯「任性」一詞,翻譯張蕾紅了。在張蕾之前,全國兩會也不乏「名翻譯」。尤其是兩會重頭戲的總理記者會,人們除了關注媒體會問哪些問題、總理回答又能透露出哪些信息,也總對總理身邊的翻譯津津樂道。