福州大學:中泰文化因交流更美,大學生陸鑫婭跨文化交流記實

陸鑫婭同學現場翻譯（右）

2019年7月1日上午9時，福州大學經濟與管理學院首屆「中泰物流工程項目」結業典禮如期舉行。13位來自泰國素羅娜麗理工大學（以下簡稱「素大」）的學生完成了為期6個月的進修學習。經濟與管理學院唐振鵬院長、對外處黃濱副處長、物流系系主任葉翀老師應邀出席此次典禮。會議由該項目負責人莊倩瑋老師主持，現場翻譯由外國語學院陸鑫婭同學擔任。

陸鑫婭同學同聲翻譯

首先，通過一段視頻回顧素大學子在我校半年來的學習生活。教室裡、校道上都留下了素大學子一張張燦爛的笑臉，同學們通過視頻回憶起在經管學院學習的歡樂時光。

唐振鵬院長講話

接著，唐振鵬院長向順利完成進修學習的13名同學們表示熱烈的祝賀。同時唐院長提到，雖然中泰國土有界限，但是人與人之間的善良、真誠等美好品質可以拉近這些阻隔。希望各位同學回到泰國以後可以將自己的所見、所感、所聞，分享給身邊的每一位朋友、同學、老師，讓更多的人了解中國、了解中國文化。唐院長最後還表示，經管院永遠是素大學子在中國的家，記得常回家看看。唐院長的深情的講話，由我用英語同聲口譯，傳遞給素大學子。

林玉青（中）發言

然後， Natchari Rinsatitnon（林玉青）代表全體泰國學生發言。她用英語表達對福州大學學院領導、老師這六個月以來的辛勤付出表示感謝，並表示這次進修之行不僅學習了專業知識，體驗了中國的傳統文化，感受到福州的人文風情，更為珍貴的是收穫了與中國師生的深厚情誼。也由我用中文同聲口譯，傳遞給領導和老師。

最後，素大學子為大家表演編排的節目，以表達離別的不舍以及感謝之情。精彩的歌舞表演，將結業典禮推向了高潮。我也慶幸代表外國語學院參加這次跨文化交流活動，真心祝願中泰文化因交流更美。

通過參加這次跨文化交流活動，我認識到隨著英語的全球化，英語已經發展成為一門國際通用語。但大學英語的不能局限於僅使同學們獲得英語知識、技能等「語言結果」，還應包括傳播和弘揚中華優秀文化、更要觸發大學生的家國情懷，文化自覺、提升大學生的文化自信等「非語言結果」。