全球最難翻譯的十大單詞

2021-01-22 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

全球最難翻譯的十大單詞

2009-11-13 19:47

來源：新浪教育

作者：

　　據英國《泰晤士報》報導，在全球1000名翻譯人員的協助下，英國倫敦「今日翻譯」公司近日評選出當今世上最難翻譯的詞語，其中，班圖人的希魯巴語「ilunga」一詞位居榜首，它的意思是：世人願意以德報怨兩次，但決不會有第三次。

　　在英語方面，意思為全權大使或特使的古典英語生字「plenipotentiary」擊敗了「googly」(木球運動中一種投球招數)、「spam」 (斯帕姆午餐肉)及「gobbledygook」(嗦浮誇的語言)，成為翻譯員心目中最棘手的英語單詞。「今日翻譯」公司的行政總裁林斯基尼說：「人們有時忘記了，翻譯員不只要翻譯語言，更要翻譯文化。有時候，一種文化有的事物未必存在於另一種文化。」

　　1.Ilunga：希魯巴語，世人願意以德報怨兩次，但決不會有第三次

　　2.Shlimzl：依第語，一個「頭頭碰著黑」的倒黴人

　　3.Radioukacz：波蘭語，在鐵幕蘇聯進行抵抗運動的電訊員

　　4.Naa：日本語，只流行於關西，用作強調語氣或表示贊同的語氣助詞

　　5.Altahmam：阿拉伯語，沉痛哀傷的一種

　　6.Gezellig：荷蘭語，舒服

　　7.Saudade：葡萄牙語，渴望的一種

　　8.Selathirupavar：泰米爾語，逃學的一種

　　9.Pochemuchka：俄語，一個每件事都要問的人

　　10.Klloshar：阿爾巴尼亞語，失敗

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 全球十大最難翻譯的單詞
    全球十大最難翻譯的單詞  　　據英國《泰晤士報》報導，在全球1000名翻譯人員的協助下，英國倫敦「今日翻譯」公司評選出當今世上最難翻譯的詞語。在英語方面，意思為全權大使或特使的古典英語生字「plenipotentiary」擊敗了「googly」(木球運動中一種投球招數)、「spam」(斯帕姆午餐肉)及「gobbledygook」(嗦浮誇的語言)，成為翻譯員心目中最棘手的英語單詞。
  • 全球十大最難翻譯單詞
    環球在線消息：據英國《泰晤士報》近日報導，在全球1000名翻譯人員的協助下，英國倫敦「今日翻譯」公司近日評選出當今世上最難翻譯的詞語，其中，班圖人的希魯巴語「ilunga」一詞位居榜首，它的意思是：世人願意以德報怨兩次，但決不會有第三次。
  • 世界上最難翻譯的10大英語單詞揭曉
    據報導，在全球1000名翻譯人員的協助下，英國倫敦「今日翻譯」公司近日評選出當今世上最難翻譯的詞語，其中，班圖人的希魯巴語「ilunga」一詞位居榜首，它的意思是：世人願意以德報怨兩次，但決不會有第三次。
  • Serendipity|英國十大最難翻譯詞之一!它就那麼有趣!
    今天跟大家來聊一聊一個非常有趣的單詞，這個英文單詞曾在2004年6月被一家英國翻譯公司評選為十大最難翻譯的單詞。What？
  • 松鼠英語單詞難到可以檢測德國間諜 盤點十大最難英語單詞
    點擊標題下方「留學雜誌」，關注我們。我們的微信ID: liuxuezazhi據外媒報導，英語單詞的發音一直是困擾學習者的一個難題，日前某社交網站通過對數千名全球各地用戶調查，總結出了最難發音的10個英語單詞，其中「伍斯特郡」(地名)、「合唱團」、「松鼠」位列前三。
  • 世界「最難學」十大語言!
    導語：語言是全球人們溝通的一種工具
  • 十大最難發音英語詞揭曉
    根據最新調查，對於以非英語為母語的人來說，英語裡最難發音的單詞是「Worcestershire」（ 伍斯特郡）。On a recent Reddit thread, user JustATreeNut, asked people from around the world to submit English words they struggled with most.
  • 最難發音的荷蘭語單詞十大排行榜
    荷蘭新聞報導： 對於母語非荷蘭語的移民孩子來說，Lieveheersbeestje（瓢蟲）是最難發音的詞。 兒童慈善基金會Stichting Kinderpostzegel做了一個粗略的調查，即讓200名在Internationale Taalklaas language語言學校上學的4-13歲移民兒童說出他們認為最難的荷蘭語詞。
  • 全球最易學的十大語言排行榜!漢語能排第幾?看完就知道了!
    而隨著國家強大，世界各國開始學習漢語，甚至有些國家還將漢語作為他們的官方語言，最近一份有關於全球最容易學習的十大語言排行榜出爐了！那麼漢語能夠排在第幾名呢？看完就知道了！首先，世界上最容易學習的十大語言分別是弗裡斯蘭語、世界語、義大利語、瑞典語、葡萄牙語、挪威語、西班牙語、法語、南非語！而我國的漢語，被認為是全球最難學的語言，對此，大家是不是嚇到了呢？
  • 世界上最難學的十大語言排行
    相反，您看這個英語單詞 script，它的發音是[skr]i[pt]，五個輔音帶一個元音，這樣的語言，發音就難聽。　　英語和漢語不是最好聽，如果你在投票上看到漢語得票最多，那正常，我們都是中國人，都會為自己的母語投上一票，外國人就不會這麼認為了。　　現在學英語的人太多了，就業壓力相當大。而日語、法語還有一些小種語言比如阿拉伯語等也很吃香的。
  • 史上最長最恐怖的十大英文單詞
    史上最長最恐怖的十大英文單詞1. honorificabilitudinitatibus這個詞是由27個字母組成的。字幕組最新翻譯為「人見人愛花見花開車間車爆胎」(中英文長度總要平衡一下嘛~)5. hepaticocholecystostcholecystntenterostomy這個詞是由40個字母組成的。出現在高德編的「醫學辭典」裡，為一個外科術語，亦即在膽囊與膽管之間或腸子與膽囊之間接人工管子的手術。
  • 世界上最難學的十大語言
    原標題：聯合國公布世界上最難學的十大語言 相反，您看這個英語(論壇)單詞 script，它的發音是[skr]i[pt]，五個輔音帶一個元音，這樣的語言，發音就難聽。 英語和漢語不是最好聽，如果你在投票上看到漢語得票最多，那正常，我們都是中國人，都會為自己的母語投上一票，外國人就不會這麼認為了。 其實，聯合國教科文組織公布的世界十大難學語言中，漢語名列榜首。想想我們都學會了世界上最難的語言了，你還怕別的嗎？
  • 全球「最難」記住的首都,英文翻譯要用172個字,中文卻2個字搞定
    導語：全球「最難」記住的首都，英文翻譯要用172個字，中文卻2個字搞定眾所周知，每個國家都有屬於自己的一個首都，因為首都不僅是一個國家對外形象的象徵，更是政治、經濟以及文化的重要地方，隨著如今旅遊的發展，我們出國旅遊的時候
  • 全球最難記住的首都,英文翻譯要用172個字,中文卻2個字搞定
    導語：全球「最難」記住的首都，英文翻譯要用172個字，中文卻2個字搞定。
  • 全球最難學的語言,亞洲就兩國廣泛使用,老外誇:難學卻好處多!
    每個國家都有自己的母語，而漢語就是中國人的母語等隨著科技的發展，每個國家都需要相互交流，因此我們就要學習其他國家的語言英語，對於許多中國人而言，英語應該是最為難學的一種語言。英語單詞由字母組成，還要學習它的音標，通過背熟才能運用夠，還講究語法，相信在很多人的學生時代，學習英語應該是件很頭疼的事情吧！但是你不知道世界上，還有比英語更難缺的一種語言，這種語言在亞洲被兩國廣泛使用，難倒了很多老外，但不想老外都誇：難學卻好處很多。
  • 這些單詞絕對沒法翻譯成中文!而對老外來說,這些中文...
    你永遠無法讓一個澳洲人真正了解中文的博大精深，他們不懂 「關係」的重要性，也不理解「和諧」 是怎麼變成一個動詞的，更沒法感受「24字社會主義核心價值觀」，同樣，英文裡也有不少單詞沒法直譯成中文，即便英語包含了10250109個單詞，還是無法做到100%切換，
  • 看法國知乎上的網友最喜歡的法語單詞是什麼?
    大家知道法語有多少單詞嗎?小羅伯特詞典和大羅伯特詞典共收錄了超過13萬單詞！大部分法國人平時會用到的單詞連5000都不到，而基礎單詞量只有3000。在這些常用單詞裡，總有幾個法國人偏愛的單詞！上法國版「知乎」—— Quora.fr去看看法國人最喜歡的法語詞是哪些？
  • 全球最貴自行車,十大全球最貴的自行車排行榜
    ，一起來看看全球最貴自行車，十大全球最貴的自行車排行榜。當然除了該輛黃金自行車還有其他幾款自行車也為賦予了全球最貴自行車的稱號，同樣也是身價不菲，跟隨小編一起來看看吧。自行車運動正在全世界不斷升溫，並且愈演愈熱，因為更多的人都開始認識到，一輛好的健身運動自行車能夠帶來的，正是大家最渴望擁有的快樂的心情，健康的身體。為了讓大家對於自行車有更多的認識下面我們繼續來扒一扒十大全球最貴的自行車排行榜。
  • 全球哪十大語言最難學?第一名令你意想不到!
    今天，小編就為大家盤點一下由聯合國教科文組織公布的全球十大難學語言排行榜。　　10，法語法語有著很強的發音規則，通常情況下，從一個單詞的拼寫就可以知道這個單詞的發音。至於學習法語難易程度如何，這要取決於學習者的母語而定。如果學習者本身有其它拉丁語系語言的基礎，例如葡萄牙語、義大利語或西班牙語等，那麼他們學起法語就會很容易；而對其他母語不是拉丁語系的學習者來說，學習法語要困難得多。　　09，丹麥語
  • 全球十大最頂級奢侈自行車品牌排行榜
    自行車運動在歐美十分盛行，全球不斷升溫,並且愈演愈熱,因為更多的人們都開始意識到,一輛好的運動健身自行車能夠帶來的,正是大家最渴望擁有的:快樂的心情,健康的身體。下面就轉載權威自行車行業協會官方公布的全球頂級自行車品牌排行榜上的頂級單車吧。