看法國知乎上的網友最喜歡的法語單詞是什麼?

2020-12-10 大胖妞

大家知道法語有多少單詞嗎?

小羅伯特詞典和大羅伯特詞典共收錄了超過13萬單詞!

如果算上各種專業術語,估計有100萬的詞量,

聽起來數量遙不可及,

但我們中國人也不見得認識一本漢語詞典。

大部分法國人平時會用到的單詞連5000都不到,

而基礎單詞量只有3000

在這些常用單詞裡,

總有幾個法國人偏愛的單詞!

上法國版「知乎」—— Quora.fr

去看看法國人最喜歡的法語詞是哪些?

anticonstitutionnellement

anticonstitutionnellement adv. 違反憲法地

這是法語單詞裡最長的詞,一個網友以前被老師讓我們罰抄寫這個詞。其實這個單詞其實很簡單,拆開來秒秒鐘就記住了,就25個字母,5部分。

anti- :前綴 表立場,對立

-constitu- : 表詞義 合法建立

-tion(n)- : 後綴 表名詞詞性

-el(le)- : 後綴 轉化名詞變形容詞

-ment : 後綴 表副詞詞性

suranné

suranné adj. 過時的 陳舊的

一個網友覺得這詞讓她感覺到溫柔, 有種時間緩緩流逝的溫柔和傷感的感覺, 英語中的對應詞outdated 聽起來像一臺舊機器。

discernement

discernement n.m. 識別, 辨別, 分別, 區別

網友認為這個詞是懂得如何正確審慎地分析形勢和事物。

例句:

Quel est le degré de discernement de la femme coupable au moment des faits ?

女犯作案時,自我分辨能力程度有多高?

Sérendipité

Sérendipité n.f. 意外發現

這個詞指偶然發現了沒有期待發現的事物。英文詞是Serendipity,這個英文單詞在2004年被一家英國翻譯公司評選為十大最難翻譯的單詞 。

Audace

Audace n.f. 大膽, 勇敢, 果敢

這是TEF-TCF還有專八考試的高頻詞彙,名著《悲慘世界》裡也頻繁出現這個詞彙:

D』autres faits, plus audacieux encore, étaient suspects au peuple à cause de leur audace même.另外一些更大膽的事,正因為它們大膽,引起了人民的懷疑。——《 Les Misérables》

Tempérance

Tempérance n.f. 節慾、克制

例句:

Et que la tolérance, le dialogue et la tempérance, étaient tes meilleures armes.

而寬容、言語和克制是你生前最好的武器。

poustouflant

poustouflant a. 驚人的, 令人驚訝的, 了不起的

例句:

Elle s'approcha pas à pas. La reproduction grandeur nature de son père était prodigieuse, la couleur et l'aspect de la peau d'une authenticité époustouflante.

她一步步靠近蠟像。這座和她父親身材相仿的蠟像做工精緻,皮膚的顏色和紋理像得令人吃驚。

Ineffable

Ineffable a. 無法表達的, 難以形容的, 不可言喻的

這個詞很萬能,可以準確地表達很多異常情況,那些讓人難以言喻的情況就說出Ineffable吧。

例句:

C』était cet ineffable premier embrassement de deux virginités dans l』idéal.那是兩顆童貞的心在理想境界中的無可名狀的初次燃燒。——《 Les Misérables》

mélancolie

mélancolie n. 傷感

這個詞帶有憂鬱,哀愁的情緒。例句:

On remet la lettre au portier d』un air contrit ; profonde mélancolie dans le regard.帶著悔恨的神情將信交給門房;目光要含著深深的憂鬱。——《Le rouge et le noir》

Liberté

Liberté n.f. 自由, 自由權

例句:

Ils n'ont plus aucune apparence de liberté .他們一點自由也沒有了。

大家最喜歡的法語單詞是什麼呢?

如何短時間內掌握法國人的常用詞彙呢?

如何高效記單詞呢?

相關焦點

  • 法國網友評出的「最糟糕的法語翻譯」
    人們常說「法語是一門很難的語言,其精妙之處外國人很難理解。」(Le français est une langue difficile et les subtilités sont complexes à comprendre pour les étrangers.)一些外國企業或個人使用谷歌翻譯或聘請學藝不精的翻譯,翻出來的文字讓人哭笑不得。
  • 世界上最美的法語單詞,你最愛哪個單詞?
    眾所周知,法語因為它的發音而稱為浪漫最優美的語言。那麼,今天我們就來看看這幾個法語單詞,看看有沒有你喜歡的。Rocambolesque adj.羽毛見證了法國歷史上每一次風雪與暖陽,它賜給戰士披荊斬棘的能量,賦予貴族代代傳承的傲氣。
  • 泰王小女兒寫法語賀卡,拼錯單詞,怪法國男友未幫把關
    而泰王34歲的小女兒思蕊梵也效仿老爸製作了多張精美卡片,籤上字到處分發。小公主的這幾張賀卡,果然如她所願,引起了很大「反響」。只不過這些「很大反響」源自於她的「翻車」事件!「她把單詞拼錯了!」只是拼錯一個字母,雖然無傷大雅,但仍舊引起了外國網友們的熱烈討論。▲小公主寫了一段祝福「小作文」,籤上名到處分發。
  • 法國法語和比利時法語的區別
    眾所周知,除了非洲是講法語的主要地區之外,比利時的官方語言也是法語,所以今天我就來比較一下這兩種法語都什麼不同。總體來說,兩者的語法基本相同,但在發音和詞彙上還是略有不同。例如數字的表達: 法語裡70是soixante-dix, 而比利時的表達是septante,這點倒有點像非洲法語區的講法,曾經法國人也是這樣表達的,但後來取消了這種方式。 法語中桌上足球是baby-foot, 比利時說法是kickers; 同一個單詞,在兩個國家的意思卻不同:pistolet在法國是手槍的意思,而在比利時是一種麵包卷。諸如此類的同詞不同意,或是同種東西不同解釋的例子還有很多。
  • 幾句法語,透露法國人的真性情
    「Mon chouchou(我的小白菜)」是什麼意思?法國國罵是什麼?吃到好吃的在巴黎可以怎麼說?Bof學過法語的小夥伴可能會喜歡用Comme ci comme a來形容「一般般」,不過在我在法國的日常裡,真的很少聽見法國人這樣說噢。用得比較多的還是Bof,也是「一般,湊合」的意思。
  • 比利時法語VS法國法語,大家一起找不同!
    說到法語,我們自然而然就想到法國。但其實,世界上說法語的國家可不僅僅只有法國。從非洲到魁北克,各地區的法語可謂是天差地別。作為法國的近鄰,比利時和法國長期「相愛相殺」。比利時法語和法國法語也十分接近。但經過長期的歷史發展階段,比利時法語發展出了許多自己的特色。
  • 法語是世界上最美的語言嗎?
    法國是訪問量最大的國家,有超過7000萬人次去過法國。法國人喜歡用法語交談,因此,如果您打算去法國的話,還是學習一點點的法語吧。在許多古老的英國殖民地中,通常將英語和法語結合在一起使用,並在法庭,商業或教育中作為一種官方語言使用。在五大洲或以上的地區,有2.2億人說法語。
  • 有種法語法國人自己都聽不懂……
    如果說英語太好成為了學習法語時的絆腳石,那麼顯然魁北克法語就是法語學習道路上的泥石流。前者只是容易在發音時跑偏,而後者直接在語言邏輯上把人拐的一去不復返。所以對於初學法語,想來法國留學的小夥伴們,不要輕易地嘗試魁北克法語,上頭啊!
  • 十年法國留學和法語學習經歷《二》
    哈哈哈)我沒有一邊上專業課一邊學習法語,而是放掉所有的一切其它學習,全心全意三個月每天學習法語,周一至周五都在培訓班,只有周末在家休息。這裡我就說一點有用的建議給我的師妹師弟們。首先,所有學習法語的同學們,特別是「零基礎」正準備學習的你,選擇「自學」還是上「培訓班」呢?選擇「自學」的建議:1. 法語學習只是興趣,沒有具體的目的性;2.
  • 在國內學法語兩年,剛到法國,為什麼跟沒學過一樣什麼都表達不出來?
    當然,語法是最重要的。1.國內課堂學的句型至少有一半不是正常法國人常用的。2.國內詞彙教學重視名詞,相對輕視動詞,法語真正豐富的是動詞。名詞不會說可以闡釋比喻,動詞不會說句子都組織不起來。3.法國口語是靈活多變與時俱進的,沒有積累真的很難聽懂和模仿。積累最重要的是和法國的狐朋狗友胡侃。
  • 法語有多優美?看法國文學裡怎麼用一個單詞戳中意境
    小學課本裡學法國作家都德的《最後一課》,他講到他最後一次上法語課「Alors, d』une chose à l』autre, M.阿麥爾先生從一件事談到另一件事,然後開始給我們講法語,他說,法語是世界上最優美的語言,是最清晰的語言,最嚴謹的語言,我們應該掌握它,永遠也不要忘記。」當時就記得裡面的這句話了——「法語是世界上最優美的語言」,法語的優美其實不在於發音和語法,雖然聯誦和省音讓法語聽起來很流暢,但英語裡也有聯誦和省音嘛。
  • 「紅酒燉雞」、「勃艮第蝸牛」,從你喜歡的法國大餐,聊到法語中的動物詞彙
    假期結束,我們的法語課堂已經重新開啟啦。之前講的法語日常詞彙一共有9篇,今天是最後一篇,來說說「動物」。既然說到動物,就有好多美食,我們邊講邊看。animal  n. m   [animal]   動物     animaux  pl.
  • 法語中的食物名稱:用Flair談論法語的200多個單詞
    還是只是喜歡魚和海鮮?下面的單詞將幫助您談論自己喜歡的魚菜。有趣的是,在英式英語中,我們使用法語單詞「小胡瓜」,而美國人則喜歡義大利語單詞「 zucchini」。有趣的是,英式英語更喜歡「茄子」,而美式英語更喜歡「茄子」-儘管「茄子」一詞顯然是由一個英語人創造的,他在東南亞遇到了一個確實像雞蛋的物種!
  • 法語中的食物名稱:用Flair談論法語的200多個單詞
    還是只是喜歡魚和海鮮?下面的單詞將幫助您談論自己喜歡的魚菜。有趣的是,在英式英語中,我們使用法語單詞「小胡瓜」,而美國人則喜歡義大利語單詞「 zucchini」。有趣的是,英式英語更喜歡「茄子」,而美式英語更喜歡「茄子」-儘管「茄子」一詞顯然是由一個英語人創造的,他在東南亞遇到了一個確實像雞蛋的物種!
  • 法國民眾打響「法語保衛戰」 捍衛法語純正性
    法國民眾打響「法語保衛戰」 捍衛法語純正性 2016-02-07 11:00:28  法語改革一事已經引起全球關注。許多法語專業學生表示「哭暈在廁所」:以前努力背誦的法語性數變化全都白背了!  【誓言捍衛】  法國教育部門和教材出版商宣布,從今年9月新學期開始,法國小學教科書將採用新的法語拼寫規定,大約2000個法語詞彙將不再沿用舊的拼寫方式。
  • 學法語一定要知道的法國網站大全!
    簡易法語網址:http://www.francaisfacile.com/適合類型:法語習題狂魔簡介:海量習題,收錄包括法語、國際文化、英語、數學等多種免費在線課程及趣味練習題。在網頁最上方的課程分類項目就可看到許多相關主題資源。練習的答案也很清晰但是沒有解析。
  • 這3個法語單詞竟然來源於中國
    世界上共有五千多種語言,在各種文化的發展、交織、對抗的過程中,人們的語言也在不斷的變化和拓展。比如,在中文裡,我們可以看到如「蒙太奇」、「馬卡龍」這些從法語中直接音譯過來的詞彙,反之,在法語中,有一些詞彙也是從中文直接音譯過去進而成為他們語言文化的一部分。
  • 【法語詞典】每日法語單詞
  • 法國實施法語拼寫改革引眾怒 民眾:還我們的長音符
    【環球網綜合報導】據英國《衛報》2月5日報導,法國政府日前發起簡化拼寫和發音的舉措,這一本旨在「便民」的政策不料遭到法國民眾的激烈反對。網民們紛紛在社交網絡上發起抗議活動,稱政府取消了他們最喜歡的拼寫和發音(包括長音符)方式,甚至稱此舉是「一種對語言的褻瀆」。
  • 全世界最喜歡打你臉的,肯定是法國人
    法國人還有個最轟動,歷史最悠久的拒絕方式,叫抗議罷工。 他們大概是世界上最愛罷工最愛抗議的民族了。能把罷工演成聚眾廣場舞那般的,也就只有法國人了——