法國實施法語拼寫改革引眾怒 民眾:還我們的長音符

2020-12-16 環球網

【環球網綜合報導】據英國《衛報》2月5日報導,法國政府日前發起簡化拼寫和發音的舉措,這一本旨在「便民」的政策不料遭到法國民眾的激烈反對。網民們紛紛在社交網絡上發起抗議活動,稱政府取消了他們最喜歡的拼寫和發音(包括長音符)方式,甚至稱此舉是「一種對語言的褻瀆」。

據報導,法政府近日宣布對2400個法語詞彙的拼寫進行更改,目的是為了簡化法語,為學校教學提供便利。儘管政府並未強制性要求使用新版拼寫,並且字典裡將同時收錄新版和舊版兩種拼寫,不過政府要求學校教學時使用新版拼寫。

但民眾的反對讓政府猝不及防,因為這一改革措施是由法蘭西科學院全體成員早在1990年就一致贊成通過了的,直到最近才開始實施。一時間,#我是長音符#(#JeSuisCirconflexe#)成了法國網民中最紅的「推特」標籤,網友們在社交網絡上表達對政府的不滿,痛斥改革「荒謬」,稱「法語是民族之魂」。

在校學生同樣對政府在法語上「做手腳」頗有微詞,一個學生會組織更是出離了憤怒,抨擊教育部長「竟然認為自己有權更改法語的拼寫規則」。

民眾的反對情緒不斷高漲,迫使政府向民眾保證長音符的讀音不會消失,而且儘管學校按新版教學,使用舊版發音的學生也會被認為是正確的。教育部發言人稱,「不過是教材出版方的相關人員開了次會,決定從下一學年開始使用新版拼寫」。

法國全國學校聯盟的主席、同時身為學校校長的皮埃爾•法瑞(Pierre Favre)接受採訪時表示,希望在這場爭論中能看到「智慧會佔上風」。他說,「這個話題之所以能夠引發如此多的爭議,是因為人民對它有著很高的熱情。改變複雜的單詞拼寫,讓他們回想起自己的童年,想起那時所經歷的痛苦,付出的心血,以及最終獲取的成功。長音符實際上對他們來說,是一種戰利品」。(實習編譯:宋爽 編審:聶魯彬)

相關焦點

  • 法語拼寫變化:長音符不會完全消失
    此次法語拼寫改革,主要是簡化法語拼寫,大約2400個法語單詞的拼寫將發生改變,一些語法也會有所變化。其中,法國民眾最關心的是長音符會不會完全消失。整體而言,字母「a」「e」和「o」的長音符仍然保留,「i」和「u」的長音符可選擇使用或不使用。
  • 法國民眾打響「法語保衛戰」 捍衛法語純正性
    4日在網上發起一場「法語保衛戰」,反對教育部門改革大約2000個法語詞彙的拼寫,誓言捍衛法語的純正性。  法語改革一事已經引起全球關注。許多法語專業學生表示「哭暈在廁所」:以前努力背誦的法語性數變化全都白背了!  【誓言捍衛】  法國教育部門和教材出版商宣布,從今年9月新學期開始,法國小學教科書將採用新的法語拼寫規定,大約2000個法語詞彙將不再沿用舊的拼寫方式。
  • 折磨我們的法語聽寫Dictée,竟然是舊時法國皇家貴族活動!
    法語學習者在學習之初都會被這門語言的複雜發音、語法、拼寫規則困擾,法國人自己同樣也意識到了這些問題。所以,聽寫練習最初就是為了幫助法國人檢查自己的法語拼寫和語法技能而發明的。而且,你知道嗎?Dictée 還曾經是一項皇家貴族活動。18世紀,拿破崙三世(Napoléon III),就是那個法國歷史上第一個民選產生的總統也是最後一個君主。
  • 法國國民教育部長:小學CE2學生明年起開學「考」法語
    瓦洛-貝勒卡西姆女士宣稱,「不掌握法語的孩子,無法表達思想,極有可能習慣於動手或排斥他人,而不是動口。」她還說,通過評估,教師心中有數了,可以因材施教,不讓差生掉隊。她提醒說:「我決定動員學校解決價值觀傳承問題,同時也解決知識的傳承問題。」
  • 法國將實施「高考」改革 注重學業長期考察
    新華社巴黎電(記者張雪飛)法國國民教育部長讓-米歇爾·布朗凱14日公布了針對法國中學畢業會考制度的一項改革計劃,這項計劃將從2021年起實施。  根據這項改革計劃,新的中學畢業會考科目,即法語水平考試、3場筆試和1場口試的總成績將佔學生中學畢業會考成績的60%,高二和高三兩個學年長期考察的評分將佔會考總分的40%。3場筆試包括哲學考試和兩門學生根據自己愛好選擇的專業科目考試。
  • 英文鍵盤如何輸入法語?
    有不少小夥伴問我這個問題,今天給大家整理如下,其中包括法語(法國)及法語(加拿大)兩種輸入方法。大家根據個人喜歡,自由選擇。
  • 法國《勞動法》改革困局:政黨怕丟選票,民眾只顧眼前利益
    今年9月12日的遊行還引發了另一件讓人頗感意外又在情理之中的後續事件:9月16日,法國部分警察也在7個大城市走上街頭,抗議一直以來的工作環境。遊行已經成為法國警察越來越沉重的負擔,除了在遊行中維持秩序,防範那些趁遊行之機搶砸分子之外,隨著恐怖襲擊事件不斷在歐洲發生,這樣人數眾多的場合必定是警察所防範的重點。
  • 法國中等教育改革引爭議
    5月20日,法國政府正式公布了《初中教改執行法令》,按計劃,此法令將從2016年起施行。   法國教育部確定了此次教改的四大方向:在理論聯繫實際的前提下,加強對基礎學科(法語、數學、歷史等)的教育;加強培養每個學生的特長,挖掘學生的潛在優勢;為適應世界形勢發展,加強外語教育,注重培養學生的潛在能力;加強學生的公民意識,注重將個人行為與集體活動相結合。
  • 【零基礎必備】法語鍵盤輸入法指南
    要學會用法語鍵盤輸入內容,我們首先需要了解法國鍵盤和我們平時使用的美式鍵盤有所區別,具體如下圖:從圖上可以看出,法國鍵盤的布局在鍵位上和我們平時使用的鍵盤有幾點區別,其中最明顯的就是幾個字母的位置:1) 字母Q和A 的位置相反;2) 字母X和Z的置交換;3) 字母M在L的右邊。
  • 你的法語離法國小學生有多遠?(含福利)
    先小小地科普一下,雖然6月1日叫作「國際兒童節」,但並不是全世界都在這天慶祝這個節日,比如法國的兒童節(Journée Internationale des droits de l'Enfant)就是根據聯合國1989年的提議,把日期定在11月20日。一直有同學問,我學法語X年了,不知道相當於法國人什麼時候的水平,小學還是初中?
  • 強推勞動法改革引社會震蕩 法國能否熬過「黑夜」?
    新華社記者 鄭斌 攝直指法國社會之弊自勞動法改革風波以來,法國的抗議示威活動不斷發展擴大,抗議內容也從反對勞動法改革擴展到各種社會問題。活動組織者之一阿爾芒說,人們在共和國廣場上舉行活動,是希望他們的聲音被聽到,「我們都認為,法國的民主制度現在不行了,我們需要對其進行反思」。
  • 法語數字拼寫,這些細節你都注意好了嗎?
    8年一線法語教學經驗前滬江網校法語教學總監超20萬人的法語入門老師在上期的推送【語法小灶】數字前到底用什麼?à 、de 還是 le?中,我們主要了解了數字前使用的介詞問題。隨著數字學習的不斷深入,有更多的同學表示,對於用法語數字拼寫時所需要注意的細節感到一些迷茫。因此今天這篇文章,就重點為大家總結一下數字拼寫中所需要注意的那些點。
  • 強姦視頻引眾怒 澳大利亞公立學校封殺YouTube
    這引發了眾怒,當地政府也決定:在公立學校全面封殺YouTube。  ■強姦視頻赫然上網  去年底,在澳大利亞維多利亞州墨爾本市附近發生了一起強姦案,一夥中學生小混混在郊外強姦了一名17歲的女生,並且將強姦的過程用DV拍攝了下來。這群中學生還自鳴得意地將強姦案的整個視頻上傳到YouTube網站上,這家網站也沒有對其進行刪除。
  • 都是華人,為何大家姓名拼寫不一樣?其實是不同拼寫系統惹的禍
    不知道你在日常生活中遇沒遇到這樣的疑問,有的中國人和華人,他們名字的拼寫看起來如此的不同?例如"四大天王"之一的劉德華,英文名字拼寫並不是熟知的"Liu De-hua",而是看起來怪怪的"Lau Tak-wah"。那麼這當中,為何"劉"的拼音不是我們熟知的"Liu",而是看起來令人疑惑的"Lau"呢。
  • 法國迎來新一輪高考改革
    法國高考的全稱是「高中畢業會考」,也稱業士證書(BAC)制度,它被法國社會高度評價為「國家的標誌」,在民眾的心目中,它是機會均等和學校民主化的標誌。這些法國高等教育發展面臨的困境促使法國總統馬克龍做出了改革教育體制的決定,尤其是要改革現有的高中畢業會考制度。其次,法國畢業會考科目繁多,讓學生不堪重負。目前,法國實行的畢業會考在每年6月份舉行,畢業班學生需要在5至6天的時間裡通過8到10門科目的考試,考試合格的學生獲得高中業士文憑。
  • 法國借北京奧運推廣法語
    法國借北京奧運推廣法語   本報訊(記者王衝)10月19日,法國駐華使館文化處和北京2008年奧運語言培訓服務供應商北京愛國者理想飛揚教育科技有限公司在法國文化中心聯合舉行新聞發布會,向社會各界公布雙方共同策劃實施的「北京-巴黎,迎奧運、法語-漢語普及暨《迎奧運法語漢語百句速成手冊
  • 中法學院六年來深耕法語教學 在改革創新中屢創佳績
    中法學院法語教研中心主任馮壽農教授在採訪中說:「特別是今年,我們的本科生在法語專業八級考試(TFS8)和法語TCF/TEF出國等級考試中表現優異,通過率和優秀率再創新高。」馮壽農教授激動地說,「這些成績既是對同學們奮發向上、努力學習的最好回饋,也是學院不斷深化教師隊伍建設、實施教學改革的真實反映」。一、攻堅克難,「高標準」面前實現新突破中法學院自2014年組織學生參加全國高校法語專業四級(TFS4)、專業八級考試(TFS8)和法語TCF/TEF出國等級考試以來,成績逐年上升。
  • 法語VS英語 法國最終向現實低頭
    按照2000年通過的法語保護法律條例的規定,除了語言課程以及外國訪問學者教授的課程外,法國大學中的所有課程都必須用法語授課,並且課程考試和課程展示也必須通過法語進行。今後,法國的新法律將允許大學使用英語教學,但前提是課程必須為歐洲或國際項目。    該提案通過之後遭到了法國國內各界的強烈抗議。
  • 高考法語丨英語不好?沒關係,換個跑道吧!
    近年來,隨著小語種的興起、高考政策的改革,除英語外,法語、日語、俄語、德語、西語等小語種也可以參加高考,因而對於英語成績差的學生來說,選擇小語種作為外語參加高考,無疑是幫助你實現「彎道超車」,改變命運的最佳途徑。
  • 描述田園生活,法國作家蕾拉·斯利瑪尼隔離日記引民眾不滿
    描述田園生活,法國作家蕾拉·斯利瑪尼隔離日記引民眾不滿 法國女作家蕾拉·斯利瑪尼。資料圖近來新型冠狀病毒在全球肆虐,法國也已於三月中旬進入了封城狀態。