外國人有十二生肖嗎?如何用英語問「你屬什麼」?

2020-12-12 韋博英語

2019年是豬年，對於中國人來說十二生肖是再熟悉不過的中國傳統文化，大多數人都能脫口而出子鼠醜牛寅虎卯兔。

子、醜、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥在中國古代的曆法中叫做「十二地支」。在古代，用十二地支計時法記錄一晝夜的十二時辰。而一時辰相當於現在的兩個小時，所以很多古裝劇裡講「兩個時辰過去了」，其實是四個小時。

而十二生肖則用來紀年，兩者按固定的順序搭配則有了子鼠醜牛等。至於十二生肖的由來以及為什麼會選擇這十二種動物，一個流傳最廣的版本是玉皇大帝要選十二種動物擔任宮廷衛士的民間傳說。比較可信的則是十二生肖的選用和排列是古代根據動物每天的活動時間來確定的。

Chinese legend（傳說） tells that Buddha, the emperor of the Heaven（玉皇大帝）, invited all animals to enjoy the New Year's celebration and only 12 animals appeared on time. In order to reward their loyalty, Buddha named each year after each animal in the order they arrived. That is: Rat,Ox,Tiger,Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Rooster, Dog and Pig. The 2019 Chinese New Year celebrates the Year of Pig, the last animal honoured by Buddha.

國外有沒有十二生肖？

其實，除了日本、韓國、新加坡這些深受中國文化影響的亞洲國家也有十二生肖外，還有一些國家同樣有生肖這個概念。比如埃及人的十二生肖則是牡牛、山羊、猴子、驢、蟹、蛇、犬、貓、鱷、紅鶴、獅子、鷹。在大多數西方國家，比較流行的還是十二星座，不過隨著中國文化的影響力越來越大，他們對中國的十二生肖也有所了解，例如每年春節都會看到各國元首政要用英語慶賀農曆新年。

外國畫家筆下的水彩版十二生肖

the twelve signs of the Chinese zodiac*zodiac 黃道帶(佔星家用於表示星體位置的圖表, 有十二個等份區, 各有其名稱和符號, 尤用於推算行星對人生的影響)△你是屬什麼的？①What's your Chinese zodiac animal?②What's your Chinese animal sign?△我是屬…①My zodiac animal is…②I am a…△今年是什麼生肖年？Do you know what the Chinese zodiac animalis this year?△今年是…年It is the year of…△你今年的運勢會怎樣？①What does your star sign say for this year?②What does your astrological sign say for this year?*astrological 佔星的, 佔星術的*the year of one's Chinese zodiacanimal/Chinese animal sign 本命年

當然，農曆新年除了十二生肖，不得不提的還有壓歲錢。和外國朋友介紹完十二生肖，不妨告訴他們什麼叫壓歲錢，讓他們也羨慕一下！

過年為什麼要發壓歲錢？

「壓歲錢」又叫「押歲錢」「守歲錢」，今年過年，你們收到壓歲錢了嗎？

過年發壓歲錢是一直以來流傳下來的習俗，最早的壓歲錢的「錢」不是市面上流通的貨幣，而是專門鑄成錢幣的吉利品或避邪品，是小孩身上帶的護身符。因為在古代人們認為小孩容易受鬼祟的侵害，所以要用壓歲錢來幫助壓祟，希望得到壓歲錢的孩子能平平安安的度過一年。「歲」與「祟」諧音，所以稱為「壓歲錢」。

lucky gift money 壓歲錢(幸運禮錢)red packet/red envelope 紅包wrap a red packet/envelope 包紅包The red packet is a red envelope with money in it, the amount of which can be 1 RMB to a few thousand RMB. As usual, a red packet is given by the elderly and adults. It is generally believed that the money in the red packet may keep ones who receive the lucky gift money healthy and fit in the coming new year.不過現如今，壓歲錢和紅包也開始使用電子支付。electronic red packet/envelope / the red packet/envelope on Apps 電子紅包the red packet/envelope on Wechat/on Alipay 微信紅包/支付寶紅包App-sent/received red envelopes have appeared in recent years, we can take Wechat for an example, many young people spend most of their time on it for amusement during the Chinese New Year holiday.

集五福到底什麼寓意？

近幾年興起的「集五福」活動也成了現代春節的「習俗」之一，今年集五福你們最後都領到了多少錢？

當然，五福可不是支付寶隨便定的，我國古代就有五福的說法，分別指的是「長壽、富貴、康寧、好德、善終」，對應的生肖分別是虎、羊、鼠、豬、龍。而「福」最早出現在甲骨文中，象形文字的「福」是雙手捧著酒罈跪在祭壇旁邊，所以「福」代表著祈福之意。

blessing 福(五福)patriotism blessing 愛國福prosperity blessing 富強福harmony blessing 和諧福kindliness/friendliness blessing 友善福dedication blessing 敬業福collect the 5 blessings 集五福

學會了以上春節傳統文化的英語表達，趕緊找國外朋友向他們科普吧！

相關焦點

  • 英語小知識:你知道十二生肖用英語怎麼說嗎?
    該演講難度偏低，演講者發音有中式英語的特點。練習聽力、補充詞彙都是不錯的選擇。只有6分鐘。但是絕對可以讓你在介紹傳統中國十二生肖的時候有充分的詞彙積累和句式可以用。【奇速英語演講第三十三期】用英語解釋中國12生肖，你行嗎？英語中，當談個人出生的屬相時，表達為「What animal sign were you born under? 你屬什麼？
  • 如何用英語表示十二生肖,2020是鼠年,用英語該如何表達呢?
    今年是2020年，是鼠年，那用英語表達「今年是鼠年」，應該怎麼說呢？十二生肖相關英文知識生肖的英文是「Chinese zodiac」。我們知道有十二生肖，十二生肖的英文表達如下：鼠是rat，牛是ox，虎是tiger，兔是rabbit，龍是dragon，蛇是snake，馬是horse，羊是goat，猴是monkey。雞是rooster，狗是dog，豬是pig。
  • 你是屬什麼生肖的?十二生肖的的由來
    小時候，小夥伴玩一起，說起屬什麼生肖，大抵都有類似這樣的對話「我屬老虎，吃掉你只兔子啊，哈哈哈」「我屬龍，你們見過龍嗎？」……生肖，亦可稱十二生肖，是我國一套紀年符號，即用十二種不同的動物來表示不同的年份的方法，每十二年一次循壞，這十二種動物排列的順序為鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。開始於鼠，結束於豬。
  • 如何用英語表示十二生肖
    我們知道有十二生肖，十二生肖的英文表達如下：鼠是rat，牛是ox，虎是tiger，兔是rabbit，龍是dragon，蛇是snake，馬是horse，羊是goat，猴是monkey。雞是rooster，狗是dog，豬是pig。
  • 「屬豬」用英語怎麼說?
    今天Fiona要跟大家聊一下「屬豬」用英語怎麼說~中國特色的農曆新年，最大的亮點就是「生肖」。 生肖 (屬相) 在英語當中對應的單詞是 Chinese zodiac sign 或者 Chinese animal sign，還有一種說法是 Chinese symbolic animals。
  • 十二生肖的英語是什麼?
    用十二生肖紀年，在我國至少從南北朝時期就開始了。
  • 十二生肖裡,咱來看看牛,你屬牛嗎
    十二生肖是中國特有的傳統文化，又叫十二生相，一共有十二個動物，是當時軒轅大帝通過選拔選出來的，今天，小編就帶你們來看看這十二生肖中的牛，牛這種動物大家都非常清楚，很勤奮，很強壯，一生埋頭為農民幹活，任勞任怨，那麼它的來歷是什麼呢？
  • 十二生肖如何表達
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文十二生肖如何表達 2004-10-05 09:48 來源：國際在線 作者：
  • 「你屬什麼?」十二生肖走出華人圈日韓也愛看生肖運程
    「你屬什麼？」這句對華人來說再熟悉不過的問題，其實也流傳於日本、韓國、越南等歷史上深受中華文化影響的地區。基於本土文化，又衍生千奇百趣的生肖傳說與風俗，例如韓國人原來也跟中國人一樣，愛生「金豬寶寶」，生肖佔卜在日韓都大有市場。
  • 十二生肖分別用英語是怎麼說的?
    在英語中，說到屬相時，表達為What animal sign were you born under ?（你屬什麼？）I was born in the year of the ox. （我屬牛。） 下面大家來一起學習十二生肖用英語分別是怎麼說的。 1.
  • 十二生肖用英語怎麼說,牛的英語讓我萬萬沒想到
    再過幾天就進入辛丑年了，也是是十二生肖中的牛年。十二生肖在英文中稱為「the Chinese Zodiac」，由十二種動物代表年份。在英語中，說到屬相時，表達為What animal sign were you born under ?（你屬什麼？）I was born in the year of the ox. （我屬牛。）
  • [生活英語]你屬什麼?12生肖的英文表達你會嗎?
    那麼牛年快樂用英語怎麼說？是Happy Year of the cow嗎？要知道這個表達是否正確，咱們先來看看十二生肖的英文表達，自然就知道答案了。十二生肖，又叫屬相，是中國與十二地支相配以人出生年份的十二種動物，包括鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。下面我們就來分別來看看這些生肖的英文表達首先，來說說生肖的英文。
  • TED演講:如何用英文介紹十二生肖?
    TED演講：如何用英文介紹十二生肖？ 如何用英文生動形象和通俗易懂地向外國人介紹我們中國人熟知的屬相
  • 十二生肖的英語你知道嗎?
    ⊙「牛年」、「十二生肖」的英語是什麼？⊙提到牛，大家腦海中浮現出的詞是什麼呢？cow, ox, bull, cattle, calf...這麼多牛，那我們所說的「牛年」到底是哪種牛呢？讓我們來揭曉下答案吧！
  • 十二生肖英語
    如何用英文向外國人介紹十二生肖TED演講：如何用英文介紹12生肖？中文中經常會用到十二生肖中的動物來比喻人，就像小編經常因為賴床不起，吃完就睡被比喻成...這是個悲傷的故事。雖然生肖是中國古代流傳下來的傳統文化，但是在英語中同樣有動物比喻人的現象哦！並且用英語表達出來的意思更加地廣泛，充滿趣味。
  • 十二生肖與本命年的英語說法
    用十二生肖紀年，在我國至少從南北朝時期就開始了。儘管不能確定十二生肖的確切來歷，但因為它的通俗、方便又具趣味性，所以一直沿用至今，成為古人留給我們的一種仍有實用價值的寶貴遺產。 　　那麼如何用英語來表達自己「屬……」呢？
  • LOL:英雄聯盟版十二生肖,你是屬什麼的?我是屬兔寶寶的
    英雄聯盟的英雄大多數都是外國設計師的靈感，所以在設計上帶有很多歐美風，不管是英雄還是皮膚，中國風比較明顯的都不多，但是，在這麼多的英雄和皮膚中，卻能湊夠我們的十二生肖，來看看你是屬什麼的吧。1.屬鼠的，如果你在現實中屬鼠，那在遊戲中你就是屬瘟疫之源的。瘟疫之源圖奇，又名老鼠，是一個很厲害的ADC，看這篇文章的小夥伴，應該有很多都是屬瘟疫之源的吧，雖說老鼠這個物種不討人喜歡，但卻是十二生肖的老大。2. 屬牛的，屬牛的玩家在遊戲中那就是屬牛頭酋長了，別看老牛皮糙肉厚，但也有可愛的以面，比如我們的敲鐘牛，就很「可愛」。
  • 十二生肖用英語怎麼說?
    春節馬上要到了，我們要從猴年過度到雞年~有沒有同學今年是本命年呢？中國的生肖年用英文怎麼說呢？十二生肖有沒有歷史傳說呢？
  • 十二生肖本命佛有哪些?你知道自己的本命佛嗎?
    不管是你聽某個人說的，還是在某個地方見到的，本命佛，現如今幾乎無處不在。但是，這並不能說明有沒有人懷疑過本命佛的真實性了，難道就這樣的飾品，會具有那麼強大的能力嗎？當然是這樣的，不然，怎麼會有那麼多人去奉請它，佩戴它，本命佛開運轉運，消除厄運並不是說說的。既然是這樣的話，要去請十二生肖本命佛，都指的是哪些呢？有什麼具體的說法嗎？請看下文。
  • 如何教孩子記十二生肖?搜羅網友的記憶法,有人用諧音背,笑噴!
    網上有很多家長問：「如何教孩子記十二生肖？」作為我國的民俗文化，十二生肖沿用至今，作為屬相，和每個人都息息相關。孩子到了一定的年齡，對於十二生肖組成、排列順序，就需要了解或者記憶了。幼兒園中，也有關於這方面的教學。十二生肖組成、排列順序，讓孩子記憶還是有一定的難度。