杭州出便民英語學習指南,教你用英文說西湖十景

2021-02-07 FM93交通之聲

西湖十景用英文怎麼說？遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路？東坡肉又如何正確表示？

隨著G20杭州峰會臨近，杭州掀起了一股學習英語的熱潮。杭州市文明辦為迎接G20杭州峰會推出一本便民英語學習指南——《杭州市民國際交往英語100句》（以下簡稱《英語100句》），這100句英語涵蓋了杭州概況、問路、用餐等十幾個方面，十分實用。而它的編寫者正是一位土生土長的杭州姑娘——杭州的「金牌導遊」潘伊玫。

 「杭州舉辦如此盛大的國際峰會，能有機會為此出一分力，這是我莫大的殊榮。」潘伊玫說，這位從小在西湖邊長大的姑娘，熟諳杭城的風土人情和鍾靈毓秀的山水風光。

 「用一口流利的英文，把心中最美的家鄉介紹給全世界」是潘伊玫從小的夢想。為了這個夢想，從北京第二外國語學院碩士畢業後，她選擇回到杭州從事一線導遊工作。英語流利、業務精熟的她去年還入選了全國十大「最美導遊」和「中國好人」。

杭州概況

 一張寄給世界的名片

雖然已經擔任高端入境接待和海外英語推介工作12年，潘伊玫在編寫《英語100句》時還是犯了難。市民的英語水平參差不齊，有大學英語教授，也有零基礎的市民。這100句究竟應該涵蓋哪些內容，才能既不失G20杭州峰會的國際範，又充分體現獨特的杭州元素呢？

潘伊玫不由得想起多年前她在國外為杭州做英文推介的經歷，當時現場有一位外國友人特地走過來跟她說：「I've　been　the　city.There　is　a　White　Swan　Hotel.」（我去過那個城市。那裡有一家白天鵝賓館。）這讓她十分尷尬，這位外國友人誤把廣州當成了杭州。

從那以後，她意識到，一座城市需要有一個清晰的辨識度，這樣才能提高城市的國際知名度。因此「杭州概況」必不可少。這次編寫《英語100句》，杭州概況就被放在了醒目的第一部分。兩項世界文化遺產京杭大運河和西湖、好吃的東坡肉和叫花雞都被放入杭州概況內，充分體現杭州作為全國旅遊文化名城的特色和悠久的歷史文化底蘊。

文明友好

杭州的一道美麗風景

有人說，在杭州這座風光秀麗的歷史文化名城裡，人是最美的。熱情好客、文明友善的市民可以說是杭州展現在世界面前的一道美麗風景線。

 「一座城市的文明友好，離不開當地人的淳樸善良、古道熱腸。」　潘伊玫舉了個例子，2012年，她去德國法蘭克福參加會議。對路況不熟的她在街上問路，當地一位女士非常熱心地帶路，一起走到她要去的地鐵站口。這件事對她觸動很大。為此，潘伊玫特意在《英語100句》問路這部分，　編入了「I　will　walk　you　there.」（我陪您過去吧。）

相關焦點

  • 杭州出便民英語學習指南 教你用英文說西湖十景
    浙江在線·教育新聞網08月20日訊西湖十景用英文怎麼說？遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路？東坡肉又如何正確表示？　　隨著G20杭州峰會臨近，杭州掀起了一股學習英語的熱潮。杭州市文明辦為迎接G20杭州峰會推出一本便民英語學習指南——《杭州市民國際交往英語100句》(以下簡稱《英語100句》)，這100句英語涵蓋了杭州概況、問路、用餐等十幾個方面，十分實用。而它的編寫者正是一位土生土長的杭州姑娘——杭州的「金牌導遊」潘伊玫。　　「杭州舉辦如此盛大的國際峰會，能有機會為此出一分力，這是我莫大的殊榮。」
  • 西湖十景英文怎麼說?《杭州市民國際交往英語100句》教你
    西湖十景用英文怎麼說？遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路？東坡肉又如何正確表示？　　隨著G20杭州峰會臨近，杭州掀起了一股學習英語的熱潮。杭州市文明辦為迎接G20杭州峰會推出一本便民英語學習指南——《杭州市民國際交往英語100句》(以下簡稱《英語100句》)，這100句英語涵蓋了杭州概況、問路、用餐等十幾個方面，十分實用。
  • 西湖十景用英語怎麼說?東坡肉又要怎麼念?這位杭州美女全部破解了
    西湖十景用英文怎麼說？遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路？東坡肉又如何正確表示？
  • 西湖十景用英語怎麼說?來看這位美女的翻譯
    西湖十景用英文怎麼說？遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路？東坡肉又如何正確表示？
  • 杭州西湖旅遊實用攻略——西湖十景(南宋以來)
    杭州西湖風景區許多人都去過，那是一處經典的5A景區，還不收門票，豈有不去之理。據統計西湖景區現有100多處景點，要想把這些景點都走遍幾乎不可能，因此經典景點應運而生。西湖數次評選出「西湖十景」、「新西湖十景」和「三評西湖十景」，能把這些「十景」全走到倒是大有人在。
  • 怎麼用英文說給老外聽
    昨日14：33 斯文先生來電：我是英語導遊，過幾天要接一個外賓團到杭州看奧運火炬接力，我想到時講一些杭州最新的事情給他們聽；看到快報5月7日那天說，評出了一句妙語，能串聯起去年評出的三評西湖十景。我覺得這事很有意思，想給他們講講，可不曉得十個景點和這句妙語英語怎麼說。
  • 訪《杭州市民國際交往英語100句》編寫者潘伊玫
    浙江在線8月19日訊（浙江日報記者　陳穎　張鍾文） 西湖十景用英文怎麼說?遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路?東坡肉又如何正確表示?　　隨著G20杭州峰會臨近，杭州掀起了一股學習英語的熱潮。杭州市文明辦為迎接G20杭州峰會推出一本便民英語學習指南——《杭州市民國際交往英語100句》(以下簡稱《英語100句》)，這100句英語涵蓋了杭州概況、問路、用餐等十幾個方面，十分實用。而它的編寫者正是一位土生土長的杭州姑娘——杭州的「金牌導遊」潘伊玫。
  • 「金牌導遊」潘伊玫:用英文把最美家鄉介紹給世界
    西湖十景用英文怎麼說？遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路？東坡肉又如何正確表示？　　隨著G20杭州峰會臨近，杭州掀起了一股學習英語的熱潮。杭州市文明辦為迎接G20杭州峰會推出一本便民英語學習指南——《杭州市民國際交往英語100句》（以下簡稱《英語100句》），這100句英語涵蓋了杭州概況、問路、用餐等十幾個方面，十分實用。而它的編寫者正是一位土生土長的杭州姑娘——杭州的「金牌導遊」潘伊玫。　　「杭州舉辦如此盛大的國際峰會，能有機會為此出一分力，這是我莫大的殊榮。」
  • 杭州西湖新十景,景區遊客不多,人氣還不如路邊的網紅樹?
    很多事情就像是旅行一樣，當你做出決定並邁出第一步的時候，最困難的那部分其實就已經完成了文章類型|旅行見聞文章字數是中國人民從古至今那份辛勤，勤勞的中國人，依靠自己的智慧和雙手，屹立於世界之林02、江南憶，憶杭州都說江南憶，最讓人難忘的莫過於杭州，杭州自古就有世外桃源之稱。本市的「顏值擔當」非杭州西湖莫屬。西湖以其秀麗的湖光山色而聞名於世，其中著名的「西湖十景」最為著名。
  • 杭州西湖新十景之一,景區內遊客不多,人氣不及馬路邊的網紅樹?
    都說江南憶，最憶是杭州，杭州自古以來素有天堂的美譽，而這座城市中的「顏值擔當」，非杭州西湖莫屬，西湖以秀麗湖光山色享譽世界，其中以著名的「西湖十景」最為著名，不過這些年來，杭州當地又在7000多個西湖景點中，評選出了「西湖新十景」，其景色和人文一點都不遜色於昔日的「西湖十景」。
  • 杭州西湖十景一日遊攻略 遊覽路線推薦
    「西湖十景」是指浙江省杭州市著名旅遊景點西湖上的十處特色風景，最常見的說法是蘇堤春曉、曲苑風荷、平湖秋月、斷橋殘雪、柳浪聞鶯、花港觀魚、雷峰夕照、雙峰插雲、南屏晚鐘、三潭印月。西湖十景形成於南宋時期，基本圍繞西湖分布，有的就位於湖上。今天把我自己的經歷分享出來，好讓後來的朋友更快更方便的遊玩。
  • 去看過西湖十景,也許你就會有想像
    杭州的西湖十景，讓人對天堂有了想像，難怪說「上有天堂下有蘇杭」。西湖十景之一杭州西湖是一個自然湖，也是一個人文湖，所以說它是人類與自然和諧相處的產物，被譽為「自然與人類共同的作品」，西湖的這種基因是無法複製的，西湖的美景也是無法複製的。
  • 如何把杭州介紹給世界? 姑娘專門寫了一本攻略
    介紹西湖十景用英文怎麼說？遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路？東坡肉又如何正確表示？隨著G20杭州峰會臨近，杭州掀起了一股學習英語的熱潮。杭州市文明辦為迎接G20杭州峰會推出的一本便民英語學習指南——《杭州市民國際交往英語100句》，這100句涵蓋了杭州概況、問路、用餐等十幾個方面，十分實用。而它的編寫者正是一位土生土長的杭州姑娘——杭州的「金牌導遊」潘伊玫。「杭州舉辦如此盛大國際峰會，能有機會為此出一份力，這是我莫大的殊榮。」潘伊玫說，這位從小在西湖邊長大的姑娘，熟諳杭城的風土人情和鍾靈毓秀的山水風光。
  • 英國學者昨日來杭州 「問診」西湖英文標識
    來自英國的康納先生在講解清行宮遺址導覽標識外文翻譯　　　浙江在線08月07日訊昨天上午，西湖孤山放鶴亭，來了兩位特殊的英國客人康納夫婦將與包括浙江大學在內的6所高校的翻譯專家一起，研討西湖景區標識牌外文翻譯標準。　　研討會為期一周，將涉及景點名的音譯和意譯、朝代及年號的翻譯、西湖十景的翻譯、背景知識的增減等。景區將根據專家意見和建議，對景區內各類標識牌的英文翻譯進行「統一規範升級」。此外，景區計劃制定一套認可度高、符合景區實際的翻譯標準——《西湖景區導覽標識手冊》，作為今後標識牌外文翻譯的權威依據。
  • 英學者到杭州「問診」西湖英文標識 拒絕雷人譯名
    英學者到杭州「問診」西湖英文標識 拒絕雷人譯名 　　研討會為期一周，將涉及景點名的音譯和意譯、朝代及年號的翻譯、西湖十景的翻譯、背景知識的增減等。景區將根據專家意見和建議，對景區內各類標識牌的英文翻譯進行「統一規範升級」。此外，景區計劃制定一套認可度高、符合景區實際的翻譯標準——《西湖景區導覽標識手冊》，作為今後標識牌外文翻譯的權威依據。
  • 杭州一景區—西湖十景,呼應著自然景觀和人文景觀,十分美麗
    這句話的意思是說：「上有天堂，下有蘇杭。」這句話是對蘇杭二州風光秀麗的讚美。蘇杭之美可比擬天堂之美，足以可見蘇杭二州之美。今天我們要介紹的是杭州的美景，說到杭州，西湖無疑是杭州美景的代表，著名的「西湖十景」圍繞著湖邊，呼應著自然景觀和人文景觀，成為杭州旅遊的核心。
  • 杭州「最美民宿」,坐落在新西湖十景,豪華山景房一晚只需300塊
    旅行我們應該怎樣解釋，如果說文藝的解讀是詩與遠方，那麼簡單直接的解讀路程，其實就是吃喝玩樂，過度的享受生活，杭州這個一直被遊客喜愛的城市，正是因為有「上有天堂，下有蘇杭」的說法，絡繹不絕的遊客來到這座美麗的城市，來看看江南的天堂，來到迷人的杭州，你會選擇什麼樣的住宿條件？
  • 「歪看土木杭州」!杭州人民迎G20學英語,還是熟悉的味道...
    原來呀，今年９月，G20峰會就要在杭州舉行啦，這是杭州市民準備了半年多的大事情。 　　話說杭州最有名的就是西湖十景啦，那你知道「蘇堤春曉、斷橋殘雪、花港觀魚、三潭映月、南屏晚鐘、柳浪聞鶯、平湖秋月」這些景點，用英語怎麼說麼？ 　　嚇得小編趕緊拿出G20英語速成大法，先學為敬！
  • 你會用英語說龍井茶嗎?今年杭州一年級英語教材就會教 有意思!
    說了很多年，終於變成了現實。從這個學期起，杭州眾多公辦小學的一年級伢兒開始上英語課，而且用上了自己的英語教材——市編地方課程《English for KIDS》（杭州出版社出版）。粉紅色封面上印著四個卡通人物，背景是杭州的幾處標誌性建築——保俶塔、運河上的橋、錢江新城。你還記得李雷和韓梅梅嗎看到英語課本上的主人公：Hanghang、Zhouzhou，小編第一時間想到了小時候上英語課時的場景。
  • 杭州西湖「微型」攻略,簡單實用
    「上遊天堂，下有蘇杭」欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜！這句詩初中的時候就學過，旅遊的心正是因它而起。據說杭州城人對西湖有著這樣一種說法：晴西湖不如雨西湖，雨西湖不如霧西湖。對於他們來說，西湖的美是360度無死角的。無論是淡妝濃抹還是霧眼朦朧，一切都是剛剛好，沒有多出一絲一毫。杭州，從古至今都以清雅俊秀著稱，有多少文人墨客迷戀於此。