怎麼用英文說給老外聽

  昨日14：33 斯文先生來電：我是英語導遊，過幾天要接一個外賓團到杭州看奧運火炬接力，我想到時講一些杭州最新的事情給他們聽；看到快報5月7日那天說，評出了一句妙語，能串聯起去年評出的三評西湖十景。我覺得這事很有意思，想給他們講講，可不曉得十個景點和這句妙語英語怎麼說。

  記者陳奕：去年杭州三評西湖十景，最終評出的10個景點是：靈隱禪蹤、六和聽濤、嶽墓棲霞、湖濱晴雨、錢祠表忠、萬松書緣、楊堤景行、三臺雲水、梅塢春早和北街夢尋。

  為讓大家記住這10個景點，西湖風景名勝區管委會和快報在今年2月初舉辦了「三評西湖十景 一句妙語串連」的活動，最終杭州市民馬炯寫的「春祠聽禪雨 雲堤夢松霞」奪魁。

  三評西湖十景的10個景名的英文翻譯，雖然目前西湖風景名勝區管委會還沒出臺正式的英語版本，但網上早就有網友搶著翻譯了。去年底，快報的英文版做過相關報導，用的英語景名就是根據大家的翻譯而來。在此列出，供大家參考——

  Linyin Temple(靈隱禪蹤)、Listening to waves in Six-harmony Pagoda(六和聽濤)、Yuefei Memorial at the Cloud-lingering Peak(嶽墓棲霞)、Sunny and Rainy Lakeside(湖濱晴雨)、King Qian's Temple(錢祠表忠)、Wansong Institute(萬松書緣)、Yanggongdi Causeway(楊堤景行)、Clouds and Water in Mount Santai(三臺雲水)、Early Spring in Meiwu(梅塢春早)、Exploring Dreams in Beishan Street(北街夢尋)。

  而「春祠聽禪雨 雲堤夢松霞」要翻譯成英文就棘手了，尤其是要把那種意境表達出來。

  「我英語過了六級，感覺很難翻譯，連教過的不少大學的英語老師，也都皺眉頭。」斯文說。

  這裡再請大家幫忙了，如果你覺得翻譯得不錯，請發到快報的電子郵箱：[e-mail]。