「我無所謂!」西語怎麼說?

2021-02-10 letsespannol西班牙語

背景音樂：Vazquez Sounds - Julio

想要收聽更高音質

可以在網易雲音樂、喜馬拉雅fm

搜索 Let's español

或每日西語聽力app搜索 雙語脫口秀

Tony經常會說「¡Me lo repapea!」來表示「我無所謂！」 (I don´t give a --)，但是最近我查了一下RAE，裡面竟然沒有repapear這個詞！我們問了一下來自格蘭納達的外教Ángela，她也不知道它的用法！Tony又問了其他來自畢爾巴鄂的朋友，他們卻都知道，所以它可能是一個巴斯克地區/巴斯克附近地區的習慣用法，意思是：我無所謂，我不在乎，愛誰誰，愛啥啥，隨便吧！

表達「無所謂/不在乎/隨便」還有很多方法：

Me da igual 無所謂，都行

¿Prefieres DC Cómics o Marvel?

你喜歡DC還是漫威?

Me da igual.

都可以，無所謂。

No me importa. 無所謂，都行

¿A ti qué te gusta más, DC Cómics o Marvel?

你喜歡哪個，DC還是漫威？

No me importa.

無所謂，都行。

No me podría importar menos.

我一點兒也不在乎／不關我事

幾乎是英語I coudn´t care less. 的字面翻譯呢。

No me podría importar menos donde estés.

你在哪兒都好，我無所謂／不關我事。

Como quieras.　如你所願 / 隨便／隨你／沒事。

說的時候要看語氣，可以在非常不耐煩的情況下說：

Como quieras. 愛啥啥/隨便你吧/我不管了。

也可以在表示我無所謂的時候說：

No me da tiempo a llegar al cine. ¿Lo dejamos para mañana?

我來不及去電影院了。咱們明天再去吧？

Como quieras.

怎樣都可以，沒事兒。

Haz lo que te dé la gana.

你想怎樣都好

和上面的Como quieras一樣，需要注意語氣和語境。

C1在線外教系統課（第一部分）

教材：El ventilador （發電子版）

教師：Cris (西班牙阿斯圖裡亞斯人，大學西語老師，DELE A1-C2 考官，西班牙語對外教學碩士，西班牙語言文化博士）

課程設置：下圖

課程時間：2020年1月6日～2020年4月；每周一、三、五晚8:00-10:00（節假日順延）；共32次課，64小時

授課方式：全部課程在cctalk直播；錯過可以看回放；課下專屬微信群討論/答疑

十一月特惠：報名C1系統課程，贈送社群課2個月（價值936元）

感謝你的投喂！

相關焦點

  • 西語口語|西班牙語插隊怎麼說?
    西班牙語插隊怎麼說02:12來自西語菌起點西班牙語插隊，是我們生活中比較常見的一種非常不文明的現象。那麼插隊用西語怎麼表達呢?cola,有尾巴的意思，那麼它的引申意就是隊伍。別讓他們插隊有一次見手青在機場就用西語大聲對插隊的人說，Oiga,no se cuele!，porfa.
  • 無所謂英語口語怎麼說?
    無所謂英語口語一、whatever 音標：英 [wtev(r)] 美 [wtevr]釋義：（非正式）隨便（常暗示不感興趣，在語氣上比較不屑，常用來抱怨、爭執，不要用whatever去表達「我都可以」的意思）。
  • 無所謂,我無所謂……用英語怎麼說呢?
    關注我 ↑↑生活中很多人對一切都表現得倔強、玩世不恭，對所有事物都持著滿不在乎、無所謂的態度，真是讓人又愛又恨。今天就來學習一些有關「無所謂」的英文表達。　　1.be ok (fine) with 對……無礙，不要緊　　Whatever you think is fine with me。　　隨你怎麼想，我無所謂。
  • 板鴨小劇場|教你用西語說「都聽我的」
    辣麼，「明學」語錄用西語怎麼說？我們此次的板鴨小劇場就為大家帶來職場上遇到「明學」老闆（西語對白） 由我們板鴨教育西語教研部的Teo老師、Sofía老師和Cristina老師出鏡！我不要你覺得，我要我覺得。
  • 西語零基礎的我,出國留學西班牙的「九九八十一難」
    這麼來說，促使我選擇來到西班牙的主要就是這兩大原因：經濟和西語。雖然那時候我連西語一個字都沒學過。要不我怎麼說是九九八十一難呢！出國留學西班牙遇到的第一大困難：語言我自己本身是學語言的，學了這麼多年外語，我由衷的一點感受是，不出國，你的外語真的就只是紙上談兵。
  • 西語老師親述:我是怎麼走上西語之路的
    經過大學前三年的西語學習，終於到了第四年可以著手準備西班牙的碩士申請了。專業的申請一定要早做準備，不然心儀專業的名額會爆滿。先到各學校的官網上查好資料，看到哪些學校有我喜歡的西語教育和西語文學類的專業，然後準備好自己的一套材料：大學四年的成績單、由學校開具的可讀研證明、考取的西班牙語專業等級證書、兩位西語老師的推薦信以及自己寫的自我推薦等材料都需要西語翻譯版；並且成績單、證書等需要拿到公證處公證才會得到西班牙大學的認可。然後在各個大學的申請日期期限內投遞材料。然後就可以時常查看郵箱，等待學校伸出它的橄欖枝了。
  • 柳小培:我與西語的一世不解之緣
    「我的西班牙語是這麼學起來的」，他感慨地說。就這樣，柳小培一邊學習西班牙語，一邊從事西語教學。此前一直擔當助教的柳小培， 終於在1955年獨自站在了講臺上。他和岑楚蘭各自擔任一個班近20名學生的西語老師，堂上講授、堂下輔導。
  • 我是西語文學翻譯侯健,關於西語國家文學的問題,問我吧!
    我是西語文學翻譯侯健
  • 「無所謂」英語怎麼說?
    I don't care.mp301:40來自跟堅小持學英語「無所謂>是一種很獨特很個性的生活態度，儘管有點玩世不恭，卻可以在某種程度上讓我們更加自由地享受生活，那麼要如何表達「無所謂不管你喜不喜歡，我都不在乎。
  • 我把谷歌變成了西語閱讀神器
    今天主要和你們分享一下我的愉悅心情，什麼事情值得開心呢？
  • 深度探討:學好西語,到底有什麼用?
    「我可以直接去西班牙讀研，不學語言嗎？」「牛學地帶有沒有渠道幫我『解決』語言證明，讓我申請碩士？」「我只想儘快拿到學歷，不想浪費一年學語言。」你為什麼不想學西語？不打算做西語相關工作，西語就沒用嗎？有的同學說，我到西班牙留學就是為了混個文憑，回國好找工作。至於西語，我也不打算當老師，無所謂吧。
  • 無所謂用英語怎麼讀
    無所謂用英語怎麼說：I dont care/It doesn't matter/don't mind。例句：It doesn't matter to me what you do. If you're reading an e-book, it doesn't matter.
  • 他是我在YouTube見過最好的西語老師
    但我不想單純列出一堆，然後讓你們去關注就完事了。我想推薦我關注過的，實實在在有幫助的，真心認為好的頻道，而且我還會跟你分享我是怎樣去學。大家都知道在YouTube上有很多優質資源，各類老師，各類視頻層出不窮，也同時良莠不齊。像我們學西語的，油管也有很多西語視頻，有新聞類，電視節目類，百科類，教學類，可謂百花齊放。
  • 你是否後悔過學習西語?來聽聽前輩怎麼說,受益匪淺
    一無所知之下，又缺少興趣的滋養、目標的動力，我幾乎是一日混一日，一日不如一日。最後反而還混淆了我的英文，讓我的英文水平一落千丈。 畢業後，我轉入了教育領域，不僅沒有從事西語相關的工作，更是游離在西語圈子之外。
  • 「無所謂」用英語怎麼說?別只會用「I don't care」
    很多時候，當我們被詢問意見的時候，大多數基本都是一個無所謂今天我們就一起來看看，「無所謂、都可以」用英語該怎麼說吧！我告訴你，不管我以前做過什麼，說過什麼，還是…在我們之間發生過什麼，都請你把它們忘掉吧。Whatever在語氣上比較不屑，常用來抱怨、爭執，不要用whatever去表達「我都可以」的意思。
  • 歐羅優秀學員 | 這位四川小夥成功轉入西語專業!
    ◆ 你最初為什麼想學西語？這個是因為我自己就比較喜歡學語言嘛，然後就高中的時候看了幾個西語的劇，接觸了一些西語的歌曲，覺得挺好聽就想學。其次，浙外西語專業沒在四川招生，然後我填志願的時候填錯了，把電商放到第一個去了，學了之後發現果然不是很喜歡，就覺得浪費四年學自己不喜歡的專業很沒意義。
  • 如何用西語表達我愛你?
    如何用西語表達我愛你？說起西班牙的體育運動，第一個浮現在小夥伴們腦海的，是不是「足球」(fútbol) 這兩個字~沒錯，昔日的世界冠軍一直以足球王國自居，而這項運動也被稱為「deporte rey」，也就是「運動之王」，足球在西班牙人心目中的地位真的是超級高了~可是，除了足球以外，板鴨也是體育運動大國，可謂是全民健身。
  • 西語新詞原來老譚叫amigovio,梅西叫Inmessionante
    將將將其實這篇乾貨之前就發過了但是忘記給大家解釋為毛梅西叫Inmessionante（哈哈瞧瞧小編的記性，我不管
  • 學了西語後你的英語還好嗎?西班牙人竟也在和英語「相愛相殺」!
    據小編觀察，很多學西語的朋友就連不知道該說什麼時候的emmmm都變成了板鴨人的ehhhhh，看來西語真的是存在於同學們深深的腦海裡。在英語和西語中，有很多「falsos amigos」（假朋友），即形式相同或相近但含義相差甚遠的詞。比如「a」在英語中是冠詞，而在西語中卻是前置詞，「red」在英語中是紅色，在西語中卻是網。
  • 《摩登家庭》S01E17:「我無所謂」用英語怎麼說?
    我無所謂。fine with是個超有用的短語，可以譯為無所謂、沒問題。 Do you care for some drink? Water is fine with me. 要點飲料嗎？水就可以了。 不要跟我客氣。▲菲爾的前女友感慨說看到盧克這麼帥氣可愛，好想把盧克帶走。克萊爾幽默地說，請自便。不過盧克聽了這話，更加確定她就是自己的生母。be my guest就是「別客氣，請便」的意思。雖然克萊爾只是隨便說說，但是你看後面的盧克一臉恐懼！"Can I try out your new bicycle?" "Be my guest."