四大經典現身六級翻譯,閱讀到底有多重要?

2020-12-10 騰訊網

最近,於9月19日落幕的2020年英語六級考試,引起了討論的熱潮。其中,翻譯題目備受網友關注。

今年九月的六級翻譯以《西遊記》、《紅樓夢》、《水滸傳》這中國四大經典文學名著中的其中三本作為考題,考倒了一片考生。更因為《三國演義》的「缺席」,有網友笑稱:「六級翻譯四大名著三缺一啦。」、「水滸、西遊、紅樓夢全都考了,而你卻只準備了三國演義?」。

作為中國四大經典著作,《西遊記》、《紅樓夢》、《水滸傳》、《三國演義》是家喻戶曉的存在。對此,你閱讀過其中的幾本呢?

隨著網際網路和新媒體的迅速發展,碎片化閱讀成為了人們在資訊時代獲取信息的重要途徑之一。在快節奏的生活裡,比起靜下心來閱讀和消化一本書籍,人們更偏愛於利用零碎的空餘時間,到媒體平臺瀏覽海量的信息。

今年4月20日發布的第十七次全國國民閱讀調查成果顯示,從成年國民對各類出版物閱讀量的考察看,2019年我國成年國民人均紙質圖書閱讀量為4.65本,低於2018年的4.67本。

雖然,青少年的閱讀量拉高了平均數,但隨著手機、電腦等移動工具的普及,使用此類電子產品的人們的平均年齡也有顯著下降的趨勢。越來越多的青少年將空餘時間花費在手機遊戲、社交等方面。甚至有一些學生將潮流的網絡詞句掛在嘴邊,卻對經典的文學、著作了解甚少。

誠然,網絡帶給我們的碎片化閱讀在一定程度上滿足了我們多元化攝取資訊的需求,但就目前的碎片化閱讀的環境而言,這樣的閱讀是弊大於利的。

因此,我們應該重視閱讀,讓孩子養成閱讀的習慣。重視閱讀一直是一個老生常談的問題,那麼常閱讀,多閱讀到底有多重要?

高爾基曾說:「書籍是人類進步的階梯。」

閱讀是對知識的渴望,是對知識的積累,也是對自身能力以及素質的提升。

閱讀的重要性和意義

1、可以增加詞彙量,豐富知識

閱讀是一個積累的過程。對於學生而言,大量的閱讀,尤其是對名著的閱讀,可以不斷地開拓他們的視野,並收穫大量的詞彙,豐富自身的語言詞彙量和知識,幫助他們積累可以運用到平時的考試與學習中的素材。

2、可以提高表達能力和寫作能力

博覽群書,不僅有助於我們積累詞彙,還能提高我們的語言表達能力以及寫作能力。長期的、大量的閱讀,能讓我們見識到不同的語言風格和表達方式,幫助我們培養良好的語感,使得我們在表達與寫作的時候,對語言掌控得爐火純青,幫助學生寫出一篇篇優秀的文章。

3、可以陶冶情操,增添文學素養

閱讀,是人類精神上的營養劑。沉浸式的閱讀既能讓我們的身心得到休息,又能在精神上得到享受。此外,一個孩子的閱讀量決定了他的知識面和文學素養,甚至影響他今後的思想品德和為人處世。因此,通過閱讀各種層面的書籍,孩子不僅可以開闊自己的眼界,也能提高自己的文學素養。

4、可以打開想像力

不管是天馬行空,荒誕而又有趣的神話故事,還是膚淺易懂卻又飽含哲理的童話故事,都能成為我們打開想像之門的鑰匙。書中的世界廣闊無垠,充滿想像力、創造力,美好而又令人好奇。通過閱讀這些書籍,我們也能潛移默化地受到這些故事背后豐富的想像力的影響,繼而提高自身的想像力,並獲得創作的靈感。

如何讓孩子養成閱讀的習慣?

1、抽出時間與孩子一同閱讀

面對陌生的事物,孩子的第一反應都是尋求最親的親人的幫助。對於孩子而言,父母就是最好的閱讀名著的引領者。父母可以每天抽出適量的時間進行親子閱讀,與孩子一同閱讀一本名著。在共讀的過程中,孩子遇到陌生、難懂的內容,可以第一時間得到父母的解答,從而更容易理解名著。這也是一種無聲的教育。

2、用閱讀日記培養孩子的讀書興趣

為了鼓勵孩子養成閱讀習慣,家長不妨和孩子一起嘗試做閱讀日記。通過閱讀日記,來記錄每一天的閱讀成果。這種方式,既能讓孩子在閱讀後將書籍中的好詞佳句進行摘抄記錄,還能幫助孩子鞏固閱讀的習慣,充分培養孩子的閱讀興趣。

「無論孩子們的家庭和學校生活多麼有趣,可是不過不去閱讀一些美好、有趣和珍貴的書,就像奪去了童年最可貴的財富一樣,其損失將是不可彌補的。」

——謝爾蓋·米哈爾科夫

對孩子而言,閱讀不僅僅是豐富童年生活的方式,更是幫助孩子培養良好習慣的助推器。

閱讀的重要性超乎我們想像。在被海量數據覆蓋的時代,平心靜氣、反覆鑽研的閱讀顯得尤為稀少而珍貴。成人和孩子都不妨建立起深度閱讀的習慣,減少低價值的碎片化閱讀,重視閱讀,尤其是對名著的閱讀。與碎片化閱讀相比較,這樣的閱讀更能幫助我們系統地建立起自己的知識體系,從而更深刻地吸收和理解知識,將我們接受的知識內部消化而不是簡單地海量接受,膚淺理解。

養成深度閱讀、閱讀名著的習慣,主動去成為信息的挑選者和接受者,別讓我們和孩子被碎片化閱讀所「侵害」。

奇趣作文專注於作文教育,旨在提升孩子的綜合語文能力,關注作文,請關注奇趣作文社區!

相關焦點

  • 四大名著到底有多重要?
    正是因為如此,四大名著不僅是語文課本中的節選內容,同時也是語文考試中的常常出現的一個考點,各種考試中都有它們的身影出現。…孩子覺得太深奧,太枯燥,不想讀,四大名著是經典中的經典,是代表中國文化傳統與精神的著作,孩子閱讀和考試無論如何都繞不過去....…怎麼辦?
  • 大家都知道六級要考四大名著,那六級裸考就能過?少數人有資格!
    9月19日,四六級正式開考,早上四級考試結束過後,進一步印證大家的猜測,作文是7月的延續,科技的發展,人工智慧的運用;翻譯也是7月的延續,茶、茅臺、北京烤鴨。自然大家也都開始猜測,六級翻譯會繼續考四大名著的另外三個,正是這樣激烈的討論,讓六級在開考之前登上熱搜,也有上訴那位同學所說,跟著熱搜複習半個小時。
  • 2016年12月大學英語六級翻譯預測:四大名著
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2016年12月大學英語六級翻譯預測:四大名著 2016-12-12 09:27 來源
  • 英語六級參考答案公布,翻譯題難哭網友,四大名著不知道如何翻譯
    對於高校學子而言,英語四六級考試至關重要,部分高校將英語四級作為畢業的門檻,而四六級更大的用處則是在就業過程中,雖然沒有明確的規定,但是大部分企業已經將英語四六級作為人才篩選的一項重要指標,可以說如果你大學沒有過英語四級,那麼基本上你已經與大部分好的企業無緣了。
  • 2017年6月英語六級翻譯模擬練習題:四大名著
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2017年6月英語六級翻譯模擬練習題:四大名著 2017-04-11 09:44 來源
  • 做英語六級閱讀會遇到的四大難點問題及解決方法
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>閱讀>正文做英語六級閱讀會遇到的四大難點問題及解決方法 2014-05-12 09:05 來源
  • 新東方羅蓓:2015年6月英語六級翻譯真題解析
    這點問題就是告誡大家,也是提示我們未來參加六級考試的同學,第一點四大類中國的歷史、經濟、文化、社會發展四大類都要準備到位。   第二點就是針對一篇翻譯中,將近60個詞左右的一篇六級翻譯來說,其中的大部分詞都是來自四級範圍的,而且其實我說四級以內是考慮大家的感受,怕傷害你幼小的心靈。我們剛剛講這個詞,都是高考詞彙,都是高中以內的詞彙。
  • 2017年6月大學英語六級翻譯真題解析(第三套)
    現在分析2017年6月的第三篇翻譯,文章關於明朝歷史,一共有七句話185個字,沒有任何的英文提示詞。  第一句話先描述它的時間,然後是「被人們描繪成人類歷史上治理有序、社會穩定的最偉大的時代之一」,這裡「最偉大的時代之一」可以譯為one of the greatest times。
  • 2019年12月英語六級翻譯熱點預測及答案:中國
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2019年12月英語六級翻譯熱點預測及答案:中國 2019-12-02 23:18
  • 大量閱讀經典到底有什麼用?
    現在我們可以見到身邊有許多人都非常喜歡讀書。有的人一天讀一本,有的一周讀一本,有的一個月讀一本,最慢的一年讀一本。大家讀的書也非常的廣泛,各種門類都有。但其實並不是所有的書都值得讀。有的書讀它並不能收穫多少,反而還佔去大量的時間,不划算。讀書還是讀經典最好!讀經典到底有什麼用呢?
  • 多積累中國傳統文化詞彙 突破英語六級翻譯新題型
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文多積累中國傳統文化詞彙 突破英語六級翻譯新題型 2014-04-30 11:09 來源
  • 2018年英語六級翻譯熱點預測:中國
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2018年英語六級翻譯熱點預測:中國 2018-12-05 12:16 來源:
  • 英語六級翻譯乾貨
    馬上就要英語四六級考試了,以下是海歷陽光翻譯整理的英語六級翻譯乾貨。名詞(15組)1.改進,改善,提高improvement/reforming/enrichment例句:隨著生活水平的提高,度假在中國人生活中的作用越來越重要。
  • 考研英語與英語六級到底哪個更難?其實他們各有不同!
    所以兩者最終的目的不同,就會導致複習時的心態與策略的完全不同,到底哪個難?因人而異吧。英語六級與考研英語的內容與題型是完全不同的1、六級考聽力,考研英語不考聽力光是聽力這部分,考研英語就已經省去了不少複習時間。
  • 我終於過了英語六級「寫作和翻譯篇」
    按百分制,寫作和翻譯一共30分,我的得分為30×0.6=18分,由於寫作和翻譯在成績單上不分別列出,是一起的,那麼我至少寫作拿了9分,翻譯拿了9分,那麼對照六級評分標準我到底是個什麼水平呢?我們來看下六級寫作和翻譯的評分標準:寫作和翻譯評分共分為6檔,0分為一檔,向上到15分,每3分形成一個檔次共5檔,9分應該是中間檔的頂端。在這個檔次裡,寫作的評價:基本切題。有些地方表達思想不夠清楚,文字勉強連貫,語言錯誤相當多,其中有一些是嚴重錯誤。
  • 2019年6月英語六級答案完整版 2019英語六級作文聽力翻譯閱讀答案
    2019年6月英語六級答案完整版 2019英語六級作文聽力翻譯閱讀答案時間:2019-06-15 22:47   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:2019年6月英語六級答案完整版 2019英語六級作文聽力翻譯閱讀答案 2019年6月英語六級真題答案完整版出爐,小編給大家匯總了英語六級的考試答案
  • 2018年6月英語六級翻譯模擬題及答案:四大文明古國
    新東方網>大學教育>四六級>四六級模擬試題>六級模擬>正文2018年6月英語六級翻譯模擬題及答案:四大文明古國 2018-05-31 13:56 來源:
  • 英語六級翻譯及作文答題技巧
    英語六級翻譯及作文是需要各位考生下功夫備考的,那麼今天環球青藤小編就來給大家說一說英語六級翻譯及作文答題技巧有哪些,希望能給各位考生帶來幫助,祝願各位考生都能取得滿意的成績。英語六級翻譯部分的考察關鍵是幾種句型的考察,換言之,該考試已經上升到語法層面上的考察。
  • 2017年6月大學英語六級翻譯真題及譯文
    2017.6六級翻譯真題答案【唐朝】   唐朝始於618年,終於907年,是中國歷史上最燦爛的時期。他們的詩歌打動了學者和普通人的心,即使在今天,他們的許多詩歌仍廣為兒童及成人閱讀背誦。   The Tang dynasty began in 618 and ended in 907, which was the most glorious period in Chinese history.
  • 2019年12月英語六級翻譯預測及答案:社會發展
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2019年12月英語六級翻譯預測及答案:社會發展 2019-12-03 01:02