《查理周刊》德文版創刊號開涮默克爾,德國人欣賞這種幽默嗎

2020-12-27 澎湃新聞

《查理周刊》德文版創刊號開涮默克爾，德國人欣賞這種幽默嗎

澎湃新聞記者 徐明徽

2016-12-02 13:57 來源：澎湃新聞

以辛辣漫畫和評論聞名的法國嘲諷雜誌《查理周刊》德文版開賣了，這次它能否用其獨特的幽默攻陷德國讀者？

12月1日起《查理周刊》德文版第一期面世，延續一貫的諷刺風格，德文版的首期就大膽地拿德國總理默克爾試水了。

雜誌封面上，一身粉紫色套裝的默克爾蹲坐在馬桶上，表情滑稽地看著《查理周刊》雜誌，並搭配文字「查理周刊，讓人放鬆的雜誌」，提醒一絲不苟的德國人要放鬆一下。

《查理周刊》發行人瑞斯（Riss）在接受外媒採訪時表示：「幽默無所不在，即使是在德國。」瑞斯堅信，即使是嚴肅的德國人也會臣服在《查理周刊》的幽默中，找到那些能夠捍衛雜誌的讀者對他們來說也是種實驗。

自1970年創刊以來，《查理周刊》就是自由和諷刺媒體的象徵，通過具有諷刺、挑戰色彩的漫畫對政治人物，包括宗教領袖進行嘲諷。去年1月7日，其巴黎總部遭襲，12人死亡，瑞斯本人也在當天的襲擊中受到攻擊而身受重傷。經歷短暫休刊後，這份刊物再次整裝上陣。

查理周刊總部槍擊案遇害者悼念現場

如今《查理周刊》的辦公地點選在了一個隱秘的地方。瑞斯康復後，也用了近半年的時間來準備德文版的發行事宜。值得注意的是，封面畫中默克爾手持的《查理周刊》封面，取自血案當天遇難的周刊前總編夏伯（Charb）的親筆作品。

根據瑞斯的介紹，德文版創刊號將發行20萬份，接近法文版每周的發行量。此次《查理周刊》德文版共16頁，大部分內容譯自法文版，部分內容針對德國讀者，瑞斯希望它能激勵德國漫畫家也參與製作。

《查理周刊》發行人瑞斯

Minka Schneider是德文版的一位編輯，這是她的化名，恐怖襲擊後不少編輯使用了化名。Minka Schneider在接受《南德意志日報》的採訪時說：「災難發生後，由此興起的『我是查理人』團結運動在德國受到了很大的支持和關注，槍擊後的一周雜誌賣了7000冊。」

從接近法文版的發行量上看，《查理周刊》顯然雄心勃勃。然而要打開外國市場，漫畫的文化差異是最大的挑戰。法國讀者以外的人群知道這本雜誌大多源於那場恐怖襲擊，德國讀者是否能從文化根本上認同《查理周刊》，還有待觀察。

(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >> 查理周刊

相關推薦

評論（34）

相關焦點

  • 我是「查理」嗎? ——《查理周刊》事件有感
    作為譏諷時政和文化的媒體，《查理周刊》的幽默漫畫的確有它正面的功用。妙筆生花，《查理周刊》經常極盡其嘲諷、毀謗、褻瀆各種宗教的能事，包括伊斯蘭教和基督教，只不過從來沒有基督教徒會用暴力來對付「言語暴力」罷了。這種沒有底線、只有權利沒有責任的自由權是否提供了建設性的能量呢？例如，有幅查理漫畫裡顯示一卷卷的衛生捲紙，上面寫著基督教與伊斯蘭教、猶太教經卷的名字。
  • 林書友:從戴高樂到中國 誰解查理周刊赤子心
    「查理」漫畫的「大尺度」|「放肆」更多時候體現了一種快意恩仇。 回顧《查理周刊》的歷史，你就會發現這是一部持續長達45年的「挑釁史」。奧朗德、薩科齊、默克爾、羅姆尼、羅馬教皇，甚至遠在平壤的金正恩——從各國最高領導人到耶穌，都沒有逃過他們的嘲笑。在恐怖襲擊中喪生的主編沙伯尼爾說過，「《查理周刊》拒絕逃避責任。
  • 六成德國人認為默克爾顫抖是「私事」
    【環球時報綜合報導】「默克爾顫抖，德國討論!」據德國《柏林日報》14日報導，7月17日是默克爾65周歲生日，但今年默克爾面臨的生日氣氛卻有所不同：由於此前3周內她出現3次渾身顫抖，又改變了外交慣例——坐著參加歡迎儀式，引發德國就「總理是否應該公布健康狀況」的大討論。
  • 法《查理周刊》再惹爭議 新漫畫被指煽動反穆斯林情緒
    【環球網報導 記者 王莉蘭】2015年1月，法國諷刺刊物《查理周刊》總部遭受恐怖襲擊，造成12人死亡。此後，該刊物幾度因為其內容而被推上風口浪尖。據法國《觀點報》8月23日報導，《查理周刊》最新一期封面再度引發爭議。在距西班牙巴塞隆納恐襲過去不到一周的時間，《查理周刊》的封面上就出現了兩人倒在血泊中的場景。距離兩人不遠處，還有一輛躍至半空的白色麵包車。圖畫旁的文字寫著「伊斯蘭教，永久和平的宗教!」
  • 查理周刊究竟畫了什麼
    《HARAKIRI》的編輯和記者迅速創辦了新的刊物，即《查理周刊》。《查理周刊》從創刊開始就沒有大賣過，1981年起甚至一度停刊。不過，得益於頭版漫畫以及「標題黨」風格，這家雜誌逐漸成為報刊亭以及火車站書亭的必備刊物。BBC在巴黎的記者說，法國新聞有諷刺的傳統，可以追溯到法國大革命時期，《查理周刊》是繼承這一傳統。
  • 《查理周刊》褻瀆空難引俄惱怒 考慮對其發起索賠
    屢次發表爭議作品的法國《查理周刊》又一次因「管不住畫」被推向風口浪尖。這次被其「褻瀆」的對象是俄羅斯客機墜機事件，並在俄羅斯激起頗多不滿。俄國家杜馬國際事務委員會主席普什科夫9日批評《查理周刊》的挖苦和諷刺沒有界限，其侮辱他人的行為「是怯懦，不是壯舉」。俄國家杜馬俄共議員索羅維耶夫致函俄外交部，要求將《查理周刊》的工作人員列入制裁名單。
  • 譯名答疑:是「沙爾利周刊」,還是「查理周刊」?
    但在中文媒體報導中，出現了對該雜誌社的兩種譯名——「查理周刊」與「沙爾利周刊」。孰對孰錯？新華社參考消息譯名室的專業人士指出，正確譯法應為「沙爾利周刊」。 新華社參考消息譯名室龍君在接受媒體採訪時表示，遭到襲擊的這家法國周刊名為Charlie Hebdo，按照法文名字音譯的話，應譯為「沙爾利」，Hebdo在法文裡是周刊的意思。
  • 《查理周刊》是一本怎樣的雜誌
    周三（1月7日）是《查理周刊》的出版日，所以總部大樓中工作人員較為集中。另悉，在遭襲擊前的一個小時，《查理周刊》在推特上發布的最後一條信息是一個關於「伊斯蘭國」（IS）領導人阿布·貝克爾·巴格達迪的漫畫。
  • 自由小火槍 白左集中營——法國教師遇襲背後《查理周刊》的傲慢與...
    Paty的諷刺畫來自法國著名諷刺刊物——《查理周刊》，它也是今天故事的主角。其實，剛過去的9月，《查理周刊》恐怖襲擊案時隔5年後在巴黎開庭審理。查理慣用激進、調侃的語氣刊登諷刺極端右翼分子、天主教、伊斯蘭教等漫畫、段子和報導。《查理周刊》是歐洲政治類報刊的刺頭，但深受浪漫的法國人喜愛，群眾基礎深厚，正如《查理周刊》在自己官網上寫道：我們沒有廣告，沒有靠山，查理只有玩家和用戶。
  • 埃爾多安對法國《查理周刊》提起刑事訴訟
    當地時間10月27日，法國政治諷刺雜誌《查理周刊》公布了其最新雜誌封面，該封面以漫畫的形式描繪了土耳其總統埃爾多安的「低俗形象」。這一行為激起了土耳其的嚴重不滿。土耳其總統府表示，法國這一行為「令人作嘔」。
  • 《查理周刊》因禍得福:發行量與捐款大增
    人民網1月14日訊 據法新社報導，《查理周刊》一般發行量為6萬份，對國外發行只有4000份。此前稍早的消息曾經報告《查理周刊》特刊主要在法國國內銷售，印數為100萬份。但現在擴大到300萬份，在全世界25個國家以16種語言發行。幾天來該期刊收到的訂單不斷增加，有的定數高達數千，訂戶中包括有政府、企業、劇場及在印度、澳大利亞等國外的訂戶。
  • 《查理周刊》諷刺時政系傳統 曾多次遭襲
    2006年，當《查理周刊》轉載諷刺伊斯蘭先知穆罕穆德的漫畫時，曾引起許多伊斯蘭教徒的不滿。該漫畫原來刊登在一家丹麥報紙上。2011年11月，《查理周刊》還曾遭到過燃燒彈襲擊。　　據悉，《查理周刊》的「推特」還在最近登出過「伊斯蘭國」極端組織頭目阿布·巴克爾·巴格達迪的漫畫。此外，《查理周刊》的編輯查波涅爾曾經收到過死亡威脅，因此有警察保護。
  • 原來,"死亡"漫畫又來自《查理周刊》
    原創 徐蕾 觀察者網5年過去，《查理周刊》槍擊案的陰霾仍未從法國的上空散去，分裂、仇恨與暴力在這個國家甚至整個歐洲，持續蔓延。群情激奮的畫面，也一遍遍給深陷難民危機、恐怖主義的法國敲響警鐘：《查理周刊》事件沒有隨著時間過去，社會分裂、仇恨、偏見和暴力，在這些年繼續侵蝕著法國，也許比過去更甚。值得注意的是，在教師被「斬首」不到一個月前，一名來自巴基斯坦的男子用切肉刀襲擊並打傷了兩名正在抽菸的人，而地點就是《查理周刊》2015年遇襲的辦公室外。
  • 《查理周刊》慘案追溯:積怨已久 射殺無差別
    人民網1月9日訊 綜合媒體報導，在購物狂歡剛上演的時刻，以巴士底廣場聞名的巴黎十一區——法國的首都核心地帶，發生了極其瘋狂的殺戮：多名嫌犯衝進諷刺漫畫周刊《查理周刊》總部，持槍掃射，已造成十二人死亡，系法國四十年來最慘重的襲擊悲劇。 遍地烽火？
  • 默克爾坐在椅子上演講 專家:或患「直立性震顫」
    默克爾坐在椅子上做演講，有人猜測：可能患了「直立性震顫」　　【環球時報綜合報導】「總理，生日快樂！」
  • 《查理周刊》嘲諷俄空難 俄:褻瀆和嘲弄空難死者
    據了解，這兩幅漫畫是刊登在最新一期的紙質版《查理周刊》中，並沒有在其網站上出現，有網友將漫畫拍下發布在推特上，後引起了廣泛關注。 俄羅斯聯邦委員會國際事務委員會委員伊戈爾·莫羅佐夫稱這兩張畫是對空難死者的褻瀆和嘲弄。莫羅佐夫說：「嘲弄發生在西奈的空難是不能被容許的。《查理周刊》追求個性的行為只令人震驚。這不由得讓人想起2015年1月在該雜誌社發生的悲劇。
  • 法國總統奧朗德稱《查理周刊》已獲得「重生」
    【環球網報導 記者 程君秋】據英國廣播公司(BBC)1月14日報導，法國嘲諷刊物《查理周刊》最新一期6萬份印刷周刊在數小時內銷售一空後，法國總統奧朗德堅稱，《查理周刊》已獲得「重生」，其價值觀將活下去。奧朗德稱，《查理周刊》仍然活著，並將繼續存在。他說：「你可以謀殺男性及女性，但是你決不能謀殺他們的思想。」
  • 默克爾坐在椅子上做演講,有人猜測:可能患了「直立性震顫」
    7月17日是德國總理默克爾65歲生日，當天，許多媒體向她表示祝福，並對她給予了很高的評價。有媒體表示，默克爾為德國做出了貢獻，但她的難民政策讓許多德國人不滿。德國《世界報》17日報導稱，默克爾是改變德國歷史的人物。即使在生日當天，她仍堅守在工作崗位上。對於默克爾來說，今年的生日不同於往年，在生日到來之際，她的健康狀況再次成為德國的熱門話題。
  • 法《查理周刊》原辦公點發生持刀襲擊
    法《查理周刊》原辦公點發生持刀襲擊王宏彬2015年遭遇恐怖襲擊的法國政治諷刺雜誌《查理周刊》25日疑似再次成為襲擊目標。巴黎警方說，該雜誌原辦公地點「門外」發生持刀襲擊事件，至少2人受傷。實施《查理周刊》恐怖襲擊的兩名兇手的遺孀定於25日晚些時候出庭作證。2015年1月7日，兩名武裝分子闖入《查理周刊》總部，用衝鋒鎗向在場人群掃射，造成12人死亡。2天後，兩人逃進一家印刷廠，劫持人質與警方對峙，後被擊斃。「基地」組織一個分支後來「認領」襲擊。
  • 《查理周刊》恐襲案宣判
    【歐洲時報來米編譯】法新社12月16日報導，歷時3個月的審判之後，涉嫌在2015年《查理周刊》和「卡謝爾猶太超市」（Hyper Cacher）恐襲案中起幫兇作用的14人被宣判。《查理周刊》總編黑絲（Riss）當天對媒體聲稱，當天的裁決意味著6年前暴力事件的終結。他補充說：「至少是在法律層面。因為從人的角度講，這種影響永遠不會消除，就像受害人在法庭上說的。」