「紳士手」大火,英文怎麼說?

最近，「紳士手」上了熱搜榜，明星中不乏各種禮貌的紳士：陳偉霆、鹿晗、吳亦凡、霍建華、黃致列、劉在石、崔始源、李光洙、劉在石、易烊千璽等。

TFBOYS易烊千璽在表演中，手懸空在女舞伴肩上。

 

陳偉霆背女生時，手都放在自己的腰部，不碰對方臀部。

 

黃致列在與女士合影的時候未將手放到女士腰間。

 

這個是被稱為「把脈達人」的張藝興，攙扶只接觸對方手腕。

 

都是做到了避嫌，而後面這這兩位更稱得上「紳士手」。

【知識掃盲】

「紳士手」是指想要照顧女生的男生盡最大努力減少身體接觸的一種行為。根據情況就算走得很近也儘可能避免不去用手碰對方的身體，這樣的男人從女生那裡得到了「紳士男」的稱號。

「鹹豬手」是指猥褻男子或女子的色狼動作，比如說襲胸、摸臀等。在粵港地區有非禮女孩子之意。

①　文中的「紳士手」，用英語表達的話，其實就是一種非常紳士的行為，我們可以簡單描述為「behave like a gentleman」，或者「the behavior of a gentleman」。給behavior這個詞升升級，你還可以用etiquette（禮節，禮儀）替換。當然你也可以表達為「有紳士風度」這個意思。那麼「紳士風度」英語則可以用「chivalry「或」gentility」。

②　其中chivalry（very polite,​ honest, and kind behaviour, especially by men towards women）準確的說是「騎士精神」，而其實騎士風度又包括勇敢，慷慨，禮貌。例如：We are impressed by his chivalry.我們被他的騎士精神所感動。（他的騎士精神讓我們印象深刻。）

③　而「gentility」比較符合我們平常意義的「紳士風度」的意思,偏向有禮貌教養的意思。例如：His gentility is purely made up.他的紳士都是裝出來的。

④　文中的「把脈」用英語可以表達為「take/feel one’s pulse」。例如：Can you take my pulse？你可以量一下我的脈搏嗎？

⑤　「達人」的第一個意思是「在某一領域非常專業、出類拔萃的人」。英語可以譯為 expert, talent, geek。

⑥　「鹹豬手」用英語是「grope」，例如：She said she was mad because some pervert tried to grope her at the dance.她說她瘋了,因為她在跳舞的時候遇到了一些變態的鹹豬手。

紳士是一種風度，這種風度體現在日常生活很多細小的方面，《15 Behaviors Of A Gentleman That Every Man Should Adopt》一文裡就詳細的描述了各種紳士的行為，以下為大家節選幾個：

A gentleman gives her his jacket.
紳士會為她披上自己的外套。

A gentleman rises when she enters the room.
紳士在她進入房間時會站起身來。

A gentleman helps her to be seated.
紳士幫助她就坐。

A gentleman says "please" and "thank you."
紳士會說「請」和「謝謝」。

A gentleman pays.
紳士會你付錢。

（來源：滬江英語，編輯：Helen）