Do you speak English？還是 Can you speak English?

2020-09-03 英語思維



為什麼中國人問別人是否講英語的時候會問：「Can you speak English？」

為什麼英美人問別人是否講英語的時候會問：「Do you speak English？」

學習英語一定要知道這兩者的區別，也一定要了解這種差異背後的原因。

下面我們來看看這兩者差別在哪裡：

1. Do you speak English？

你說英語嗎？

2. Can you speak English?

你能說英語嗎？

聽起來是不是覺得第一句更加有禮貌？

第一句的時態是一般現在時態，一般現在時態的思維特徵是「常態」，即：「長期不變的狀態」，或者對現存客觀事實的陳述。

比如：「我是中國人，我說中國話。」， 這就是「常態」，或者對現存客觀事實的陳述。如果改成「我是中國人，我能說中國話。」加上一個「能」字，是不是很奇怪？ 中國人說中國話，我們把說中國話當成屬性，而不是一種能力。

那麼好，這時候也就可以理解為什麼我們問別人是否說英語的時候會用「Can you speak English? 」了，英語不是我們的母語，我們覺得英語很難學，我們把說英語當成了一種能力，而非其天然屬性。

我們也就理解了為什麼英美人問別人是否說英語的時候會用「1. Do you speak English？」了。因為其前提假設你的日用語言是英語，意味著你有很好的英語語言能力。

所以「Do you speak English？」相比於「Can you speak English? 」要禮貌一些。

當然，當把某種語言看成一種能力的時候，英美人也會問別人「Can you speak XXXXXX? 」

例句：

1. I'm an American, I can speak Chinese.

我是美國人，我會說中文。

2. She is French, but she can speak English.

她是法國人，但是她會說英語。

好了，看到這裡，你應該明白何時用「Do you speak English？」何時用「Can you speak English? 」了吧！




你學會了嗎？ 單選
0人
0%
學會了！
0人
0%
沒學會！


更多內容

相關焦點

  • Do you speak English?還是 Can you speak English?
    Do you speak English？你說英語嗎？2. Can you speak English? 你能說英語嗎？聽起來是不是覺得第一句更加有禮貌？那麼好，這時候也就可以理解為什麼我們問別人是否說英語的時候會用「Can you speak English? 」了，英語不是我們的母語，我們覺得英語很難學，我們把說英語當成了一種能力，而非其天然屬性。我們也就理解了為什麼英美人問別人是否說英語的時候會用「1. Do you speak English？」了。
  • 每日英語聽力|Do you speak English?
    >↑點擊上面在線試聽今天的音頻，音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了）聽力參考原文 ↓↓↓Do youspeak English?Does your friend speak English?你的朋友會講英語嗎?Yes, he speaks English perfectly.是的，他英語講得很純正。What's his native language?他的本國語是什麼?
  • 你會英文麼=Can you speak English???(太中式英文了!趕緊改)
    看看我如果系統高效地幫你解決你目前的英文遇瓶頸問題💗*雖然在中文的時候，你完全可能模糊它的界限，甚至用其他的詞來表達（比如：會/能夠... ）這也就是當你不理解它的意思的時候，造成亂會的情況所以這個時候，你在選擇用詞的時候，很重要就要看語境，不然你就容易和視頻上說的點一樣，感覺在侮辱一個人的「能力「你可以自己來翻譯一下以下的句子，並且體會這體現的是一種能力還是一種可能性
  • 為什麼Do you speak English要比Can you更 「地道」?
    但是，英語的Native speakers、以及長期生活在英語文化環境中的人，在問這個問題時，一般會說成：Do you speak English?  這種現象，很多人都曾注意到，也會在使用英語時刻意地糾正。
  • 英文歌曲 | Do You Speak English
    Do you Speak English？Do you speak English? Do you speak English?
  • 笑話:Can you speak English
    此時，英國人說：「Can you speak English？」神龍：「Yes,I can."然後神龍就消失了……消失了
  • Lesson 14 Do you speak English?
    Apart from a few words, I do not know any French at all. Neither of us spoke during the journey. I had nearly reached the town, when the young man suddenly said, very slowly, 'Do you speak English?'
  • ≠＂Can you speak English?＂!
    Can you speak English？（✘）解析：事實上Can更偏向於強調「能力」，詢問別人的有沒有能力做這件事，是有衡量標準的。以下這個表情包對於Can包具說服力——Do you speak English?（✔）解析：而「會不會說英語」，是一個客觀事實，和你「會」的程度沒有關係，因為能使little English也算是會的範疇。因此，用do來表示就能完美詮釋「客觀事實」。
  • 哪些情況會問 Can you speak English?
    在詢問別人是否能說某種語言時，英語文化習慣於使用Do you…而不是Can you…的問法。
  • 5 languages that the most successful speak (other than English)
    Have you ever wondered what language some highly successful people speak?Also, South America is a quickly growing market economically, and you』ll have 400 million people you can communicate with immediately upon learning Spanish.
  • How do you speak Chinese locally?
    How do you speak Chinese locally?Written by Phoebe Guo「Can speak Chinese is one thing, can speak Chinese locally is another thing」 most foreign friends have this problem.
  • 對老外說「 Can you speak Chinese 」是不禮貌的?
    can you speak Chinese為什麼不禮貌因為在英語中，雖然can表示能的意思，但是can you speak Chinese的語氣並不是非常友好。所以，我們應該用do you speak Chinese來問老外說不說中文，這樣顯得更有禮貌。例句：Do you speak Chinese？My English is a little rusty.你說中文嗎？我的英語不太好。
  • 每日聽力|BBC六分鐘135 - How do you learn to speak a language
    RobSo Neil, here's a question for you – can you speak any languages other than English of course? I think you can!
  • 英語廣角 —— Are you learning English? You can do it!
    A river just keeps doing what it needs to do. You are like this river, and you know that you need to do this every day. Be like a vine.
  • 每日聽力|BBC六分鐘雙語版135 - How do you learn to speak a language
    RobSo Neil, here's a question for you – can you speak any languages other than English of course? I think you can!
  • Chinese Lesson: ＂Can You Speak Chinese?＂
    Here are a few different ways to answer the question: do you speak Chinese? 你會說中文嗎? (nǐ huì shuō Zhōngwén ma) = Do you speak Mandarin?
  • 每日英語笑話:You speak English?
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日英語笑話：You speak English? 2013-02-18 15:49 來源：恆星英語 作者： 　　You speak English?
  • Why It's So Important To Be Polite When You Speak English
    You can speak the most perfect English, but if you appear rude, other people won’t want to talk to you.Politeness helps us to deal with other people easily and smoothly.
  • 《新概念英語》第二冊第14集:Do you speak English?
    《你好,中國》— (Hello, China)全100集Lesson 14 Do you speak English
  • 第二單元複習開始25~Do the English speak English?
    Do they speak English? 我終於到了倫敦。火車站很大，又黑又暗。我不知道去飯店的路該怎麼走，於是向一個搬運工打聽。我的英語講得不但非常認真，而且咬字也非常清楚。然而搬運工卻不明白我的話。我把問話重複了很多遍。他終於聽懂了。他回答了，但他講得既不慢也不清楚。「我是個外國人，」我說。於是他說得慢了，可我還是聽不懂。我的老師從來不那樣講英語！我和搬運工相視一笑。