beside,更接近於「next to」還是「near」?

2021-12-10 凌哥英語

凌老師，打擾了，請教：near，beside，next to這三個介詞，我把：Beside the school, there is a post office.改成：The post office is next to the school.這樣可以嗎？

有些老師說用near更好，我有疑問小學階段需要講這麼細嗎？因為照其他老師的看法是：near>beside>next to。

謝謝！

要討論常見的地點狀語的確切含義，沒有「實景」的討論都是耍流氓。我們先說一個更直觀的有「實景」的例子：on(to)和in(to)。The little baby climbed onto the sofa and fell asleep soon.（2）胖哥捧著一大包零食進來，一屁股坐到了沙發上。Brother Fatty walked in with a big bag of snacks and dumped himself into the sofa.可以看出來，在特定的情境下，有時候用on(to)更合適，有時候用in(to)更合適。在「胖哥」這一句中，也不能說onto是錯誤的，而是使用into會更加生動。那麼，在您的例子中，要將Beside the school, there is a post office. 改成The post office is next to / near the school的目的是什麼呢？沒有「實景」就難以推測了。Beside the school, there is a post office. The post office is next to / near the school.這兩句話的語用功能是不一樣的。與前一句對應的疑問句是：What's beside the school?而後一句的對應疑問句是：Where is the post office? 也就是說，提問者的關注點是不一樣的，相應地，回答者的重點也就不一樣。不過，本文暫時拋開這個問題，因為你們關注的是介詞的含義。
——凌哥猜測，你們這樣做就是為了詞彙「同義轉換」的目的吧。針對您的疑惑，我們先來研究詞彙的語義吧。凌哥依然祭出三件法寶：從各詞典的釋義可以看出：beside的含義是at the side of或next to。也就是說beside和next to是可以互換的。
但是，您也可以在synonyms（同義詞、近義詞）列表中看到「near」，對吧？Amy: Is the post office near your school?Ben: Yes. Actually, it’s right beside our school / on the left side of our school.那麼，根據這個小對話，我們就可以說 near = beside了嗎？從詞典釋義中可以看到關鍵信息：short distance（相距不遠）。所以，用near的時候，我們的內心居住個另一個傢伙「far」。
（4）The post office is next to the school. 說話人強調的是「位置」：在旁邊、在隔壁。（5）The post office is near the school. 說話人強調的是「距離」：不遠，不遠，距離一點點。（當然，通常情況下，也不至於近到在隔壁。） 總結而言，beside和next to是可以「同義替換」的，而near只能是在很有限度的情境下，對beside作出距離的「解釋、說明」。

如果您的孩子英語書寫不太美觀，可以讓他們在假期練習凌哥編著的《小學英語書寫訓練（PEP）》啦！

讓孩子的書寫從端正到流暢逐級提升，最終在第四級時接近人教社教材上使用的字體。

《PEP小學英語》八個冊別，都有哦！

感謝老師們對該套字體及書寫訓練的認可

感謝這麼多家長信任

就是練字而已嗎？當然不是「而已」。請看PEP三年級上冊的書寫訓練的樣頁。

「大號」的書寫示範

容易寫錯筆順的字母，再次提醒筆順

單詞和句子，都要求寫出中文意思

基於教材又不同於教材的對話

詞彙組塊訓練

小幽默語篇

因為凌哥編寫的是《書寫訓練》，也就是常說的「字帖」，所以語篇類內容沒有配上閱讀理解題。可是，老師您完全可以自己配上相應的閱讀理解題目啊。這套《漸進式書寫訓練》的每一冊的每一個語篇，都是凌哥精心編寫的，基於教材又不同於教材，既能夠讓學生接觸到高復現的詞彙，又能讓學生接觸到可理解的豐富的新語言內容，相信對於加強學生的詞彙儲備，提升語言理解能力，具有很大的作用。——但是，僅僅作為「抄寫」用的字帖來練練字的話，作用就減半啦！使用凌哥編寫的《小學英語漸進式書寫訓練（PEP）》來提升孩子們的書寫規範性，增強閱讀能力吧！

●您一定沒有見過的英語字帖（PEP三上·樣頁）

教育碩士

高級教師

英語研訓員

國培專家

桐鄉翻譯學會理事

浙江大學、浙江師範大學、杭州師範大學、浙江外國語學院、雲南師範大學、杭州電子科技大學、湖州師範學院、麗水學院、金華教育學院、溫州教師教育院、嘉興教育學院、陝西安康學院；小學英語教研員與名師國培班、湖南省小學英語骨幹教師培訓班、江浙滬三地小學英語教師聯盟；杭州師範大學教師教育學院網絡課程、騰訊課堂、一起雲端教育論壇；廣西南寧市、青海德令哈市、四川青川縣、寧夏永寧縣；杭州市（下城區、西湖區、拱墅區、江幹區、餘杭區、臨安、富陽），嘉興市（南湖、秀洲、經開區、嘉善、平湖、海鹽、海寧、桐鄉），湖州市（南潯區、德清縣、安吉縣），紹興市（柯橋區），寧波市（鎮海區、江北區）；台州市（黃巖區、溫嶺市、仙居縣）；金華市（婺城區、義烏市、蘭谿市、東陽市）；麗水市（縉雲、雲和、景寧、松陽、龍泉）；衢州市（柯城區）；溫州市（鹿城區、永嘉縣、蒼南縣、泰順縣、洞頭縣）。中國教師研修網、中國教師教育網、前沿課堂、傑爾特國際英語教學論壇、清瑞教育科技、一起作業網、弘育科技。上海外語教育出版社、浙江教育出版社、浙江大學出版社、浙江工商大學出版社、中國原子能出版社。《中小學外語教學》、《中小學英語教學與研究》、《小學教學設計·英語》、《英語周報》、《英語輔導報》、《浙江教育報》。

關注「凌哥英語」，就不會錯過精彩

相關焦點

  • Near,beside,next to 區別
    從近到一般近到最近為到：NEAR > BESIDE> NEXT TOnear「不遠的，接近的」指空間或時間上例如：the near future 不遠的將來；My auntlives quite near.
  • near, beside, near to, next to,如果你能分清,絕對是個高手!
    介詞beside基本義：在…旁邊。Please stand beside your dad.
  • 英語語法:介詞at, by, beside, next to, near的用法
    表示位置關係的介詞at, in的用法、表示位置關係的介詞in, to的用法、表示位置關係的介詞behind, in front of的用法，本期學習英語語法：介詞at, by, beside, next to,near的用法。
  • 介詞near,by,beside,close to,next to 空間的具體用法和區別
    gt; beside > close to > next tonext to： 有緊挨著的意味，緊接著，距離最近，一般指就在xx旁邊的那個物體。beside ：靠近 人 多用。by ：前後左右，著重靠近，靠近 物 常用。near：在旁邊，在……附近。
  • 四年級還搞不懂next to, beside, near等方位介詞?麻煩大了!
    A. near   B. beside   C. next to解題：因為小貓緊挨著小狗，最好用C：next to，儘量不用 beside.。而 near 是在附近，也不合適。從距離上，這三個詞的區分應該是：（由遠到近）遠  near  >  beside  >  next to   近有老師跟孩子說：小學階段，beside = next to ，這是不應該的，我們看看有道翻譯：
  • 你能說出 near 和 beside 的區別嗎?
    和beside。你是否在不知情的狀況下混用了near和beside？今天華生來告訴你它們之間的大區別。更精確的意思是「在……旁邊」。They live near London.（他們住在倫敦附近）2. He works in the hospital near to the beach.（他在靠近海灘的那家醫院工作）3. There is a post office near this building.
  • Near和Beside哪個才是「附近」的意思?華生教你一秒分清!
    在學習英語時，你應該學過兩個單詞：near和beside。如果你只背了它們的中文注釋，就會覺得它倆很像，都是「在……附近」的意思。但事實真的是如此嗎？這兩個單詞能混用？你是否在不知情的狀況下混用了near和beside？今天華生來告訴你它們之間的大區別。Near:only a short distance from a person or thing（與某個人或事物距離很短）*有可能是這樣的*
  • 從next to到near的空間距離遠近比較,有圖解,有練習
    >beside: 在……旁邊，在……附近near: 近的，附近，不遠的，從意義上來看，表示兩個地點的距離時，next to距離最近，強調緊鄰，緊挨著上圖中A和B，B和D的距離就可以用>next to 來表示。
  • 中考英語詞組辨析:at/beside/by/near
    Ⅰ. at 「靠近」往往動作聯繫，意味著有目的、有意識的靠近，而by, beside, near只意味著就「靠近」而言。如：   　　① He sat at the desk. He wanted to read, 他坐到桌邊，想看書。
  • 介詞next to 的用法詳解(有練習)
    ③與…相比Next to her I felt like a fraud. 和她相比，我覺得自己是濫竽充數。Next to Tony, we’re all geniuses. 和託尼相比，我們都是天才。
  • 介詞beside的用法與詳解(有練習)
    her mother.1)by和beside均表示「在…旁邊」，靠近物常用beside,靠近人多用by, 常可換用.Put your shoes beside mine.把你的鞋子放在我的鞋子旁邊。2) near表示「在…附近」，表示的距離比by和beside稍遠些，也時常換用.There is a theatre near his home.他家附近有一家劇院。
  • near、by、beside、at 都是表達「近」,用法有什麼不同?
    ❶ near翻譯為「在附近」，實際距離不一定近。A new hospital is being built near our school.我們學校附近正在興建一家醫院。❷ beside和by翻譯為「在…附近」，實際距離就比較近了，但是略微有個區別，beside尤其指「在…旁邊」、「在…身邊」，一種觸手可及的近。The boy was sitting beside his father.男孩坐在他父親旁邊。
  • 博太英語答疑Vol.1:near和next to的區別
    next to：緊鄰，在…近旁，僅次於。 2、用法不同 near：作形容詞，副詞，介詞以及動詞。 例句：After the war, The House of Hardie came near to bankruptcy. 翻譯：戰後，哈迪家族瀕於破產。
  • near, nearby, next和close用法區別,都可以表示「近的」
    今天我們來學習near, nearby, next和close的用法。Turn right at the next crossroads.在下一個十字路口右轉。Where do you want to go next?接下來你想去哪裡？
  • 英語語法: 短語next to (near)的用法
    用法：next to是一個常見的介詞詞組，後接名詞、形容詞，也可以表示
  • Beside還是besides
    今天我們學習beside和besides的用法。一． 先看beside的三種用法1.第一個意思是"在……旁邊",是一個介詞。它和at the side of或者next to意思一樣。請看下面的圖片。The cat is beside the dog.小貓在小狗的旁邊。
  • 形似詞組: beside, besides aspire, inspire complicated, complex
    beside, besides aspire, inspire complicated, complex 我把他們放在一起的原因主要是因為這些詞彙都常見，且並算不上很複雜的詞彙。 我們只需要花5分鐘的時間閱讀今天的文章，就可以輕鬆的區分他們的不同。
  • Beside 和 besides 有什麼區別?
    即  「next to」在.旁邊」There’s a nightclub beside our house, so it’s often really noisy. 我家附近有一家夜總會，所以經常很吵。
  • 詞綴系列|PARA 「beside or closely related to」
    詞綴para來源於希臘介詞para"beside,near,against,contrary to", from PIE *prea, from PIE root *per(1)- "forward".
  • 每日一句|Beside or besides
    歡迎來到《每日一句》beside/bɪ'saɪd/ prep. 在。。。旁邊'Beside' - without an s- means 'next to'. Tom is seated beside Alice.湯姆坐在愛麗絲旁邊。E.g. Hang your coat beside mine over there.把你的大衣掛在我的大衣旁邊。E.g. Come sit down beside me.過來坐在我旁邊。