現在很多人在噴《水滸傳》，似乎那是一本犯罪大全，其實完全沒有必要。《水滸傳》是一本好書，那裡面有我們沒有體驗的過的人生，也有我們很難接觸到的人性。
殺人犯也好，陰謀家也好，施耐庵先生把人物刻畫得離我們是如此之近，甚至我們能從水滸人物中找到自己的影子，壓榨出「我們藏在西裝下的那個小來（翻魯迅先生的版）」。
其實不僅僅是我們，連老外也對《水滸傳》很是推崇，他們用不那麼精到的中文，把《水滸傳》翻譯成了近乎搞笑的名字，比如《強盜與士兵》、《中國的勇士們》，但是我以為，還是《沼澤地》這個名字最貼切，人人很自然地聯想到《寂靜嶺》、《風語者》和《野戰排》、《無人地帶》。
要說翻譯《水滸傳》最早，譯本最多的，還是要數日本，因為文字相近，甚至有一段時間乾脆用的就是中文（尤其是人名和地名，現在也是漢字），所以翻譯過去基本都能保持原汁原味。
跟中國人都很喜歡花和尚魯智深一樣，外國人對《水滸傳》也進行了精編，而留下的主人公，自然多是時候都是魯智深。比如最受歡迎的《佛牙記》，唯一的主角，就是魯智深，只是這書名取得有點讓人摸不著頭腦，也許外國人看魯智深，除了他的大智大勇大義之外，更多關注的是他身上的佛性。
至於關於以魯智深為主角的《花和尚魯智深的故事》《一個中國巨人歷險記》，書名就有些太直白了，魯智深又不是「格列佛」或者「匹諾曹」，但是把「大胖和尚」魯智深叫做巨人，倒也有點靠譜兒。
還有人把《水滸傳》翻譯成《水邊的故事，就未免有些平淡無奇，韻味不足；翻譯成《四海之內皆兄弟》，江湖韻味十足，估計是受了《俠盜羅賓漢》的影響。
而智取生辰綱，翻譯成《強盜們設計的圈套》或《黃泥崗的襲擊》；關於武大郎和潘金蓮的故事，譯名是《賣炊餅武大郎的不忠實婦人的故事》，這些都可以接受，但是把楊雄和潘巧雲的故事，翻譯成《聖潔的寺院》，就很讓人奇怪：那個寺廟裡的和尚勾結道士給楊雄戴了綠帽子，咋就「聖潔」了？
外國人看水滸，感到很奇怪：為什麼書裡兩個背叛了丈夫的不貞潔女人都姓潘？
《水滸傳》裡有三個「比較壞」壞的女人：閻婆惜、潘金蓮、潘巧雲，而實際上閻婆惜並不是宋江的老婆，她的錯誤在於不具備敬業精神：已經被宋江大包，就不該接私活、找兼職（張三張文遠，不是張遼張文遠）。
那麼施耐庵為什麼一定要讓兩個背叛丈夫的女人姓潘呢？這跟施老先生的個人經歷有關：施老先生原本是張士誠的謀士，張士誠跟朱元璋爭霸天下，失敗身亡，而而張士誠有個女婿叫潘元紹，在朱元璋攻打蘇州時潘元紹與其兄潘元明背叛張士誠，直接導致了張士誠兵敗身死。而姓潘的這哥倆兒居然沒有受到懲處，還在明朝做了官。
施耐庵作為張士誠的主要謀士，恨死了潘氏兄弟，於是就在《水滸傳》裡弄了潘金蓮、潘巧雲倆人，而且讓她們都死得很慘：這二女「失貞」實際就是潘元紹、潘元明失節的映射，你現實中不死，那我就在書裡把你「寫死」！
忽然感到好笑：幸虧潘元紹只有哥倆兒，要是哥仨兒，那閻婆惜就得交判婆惜了。