#source#2017-12-14 01:22:09.0民生·調查
■天府早報記者朱佳慧
把龔字讀成jiong？近日，重慶大足區八旬龔老太因此差點回不了家的新聞引發熱議。事實上冥思一想，在我們平時使用的四川方言中，也有很多發音略有不同的漢字。受訪者鮮女士就遭遇過因發音差異而產生的小尷尬：平時許多人把「鮮」念成「xuan」，4年來，她的好閨蜜一直以為她姓「宣」。在文化包容的大成都，你有沒有遇到過因為口音差異遇到的小尷尬呢？
故事發生在11月28日凌晨，重慶大足警方接到群眾報警稱，某小區門口坐著一位老太，夜間天氣寒冷擔心其出現意外，希望民警去看看。民警趕到後，老太太已在寒風中瑟瑟發抖。簡短對話後，民警意識到其可能患有老年痴呆。為清楚核實老太太基本情況，民警將其帶回派出所。
通過詢問、查詢、核實，最終核實了老太太叫龔某（81歲，大足人）。民警幾經周折，終於找到並接通了龔老太外孫女電話，誰料電話那頭十分乾脆地回答：不認識。民警懷疑可能是電話記錄錯誤，隨後又找到了龔老太女婿的手機號碼。在電話中，民警詢問對方是否認識龔老太，對方想了一會，竟然也答覆稱「不認識」。
民警十分疑惑，會不會是龔老太遭到家人遺棄？於是，民警在電話裡詳細描述了龔老太的體貌特徵和衣著情況，讓對方再認真想想。這時，龔老太女婿突然「哦」了一聲，對民警說到：「認識，認識，龔老太是我嶽母。她不姓『gong』，姓『jiong』！」民警恍然大悟，原來普通話發音與他們老家方言發音不同，這才造成家人「不認識」龔老太。
龔老太女兒楊某說，「平時家人都把『龔』念『jiong』，家中兒女也聽習慣了，所以聽到『gong』一時反應不過來。」
有四川網友說，「沒毛病，我們也念『jiong』。」不過，天府早報記者查閱2017年最新版現代漢語詞典、第10版、第11版新華字典發現，「龔」作為姓氏就只有一個讀音：「gong」，且未做過任何修訂。
難道平時大家讀成「jiong」是讀錯了？但這樣說似乎並不準確，因為在廣義的四川話裡，方言把「鞋」念成「hai」、把「喝」念成「huo」的字詞已不勝枚舉了。
問題又來了！「鮮」是讀「xian」還是「xuan」？你在成都菜市場買菜時，可能會經常聽到賣菜的人「新『xuan』得很」。「其實都曉得這個字是念『xian』，但成都人都習慣念『xuan』，『xuan』花、「xuan」嫩嘛。」菜鋪女老闆說，「不過我曉得，現在的孩子基本上都念的是「xian」，我從來沒聽我女兒念「xuan」。我們大人說遊泳是遊『yun』，她也不這樣讀，就讀遊『yong』。」
天府早報記者翻閱字典查到：「鮮」只念「xian」，只有陰平和上聲聲調之分；「泳」就讀「yong」！
無獨有偶，從事產品推廣的鮮淑芳（名為化名）向天府早報記者講述了她遇到的小尷尬。4年前，鮮淑芳在工作中結識到一個朋友，性格相合，很快就建立起了閨蜜關係，多年來更是親密無間、無話不說。
在一次聚會上，鮮淑芳偶然發現閨蜜在微信上把她備註成了「宣宣」。「八竿子打不著啊！」她的第一反應就是奇怪，「後來我當著面閨蜜的面，看了她的電話簿，她把自己的名字寫錯了，『鮮淑芳』寫成『宣淑芳』，兩人一度尷尬！」
此事過後，鮮淑芳覺得可能會有很多朋友都把她的名字寫錯了，但她並沒有生閨蜜的氣，她自嘲道 ：就 連 自 己 也 念「xuan」。
隨後，天府早報記者從《百家姓》姓氏資料中查詢到，「xuan」有隻有兩個姓氏，單姓「宣」，複姓「軒轅」。也難怪其閨蜜與「宣」字不謀而合了。
關於「鮮」字的讀法，你又是怎麼讀的呢？天府早報記者隨訪得到的結果是，多數成都人表示，念「xuan」的很普遍，不過也有人表示，年輕人尤其是學生都念「xian」了，但大家都一致認同，不管用四川方言念「xuan」還是念「xian」，都知道是一個意思。
我們提倡研究和保護方言，不僅僅因為學術需要，更因其有很多的社會價值。方言對於人類文明來說具有長遠意義，如同物種意義上的不可再生性。我們今天僅用短視的眼光看待方言，可能看不到它實在的價值，但如果因此忽略它，任其消失，則是不可還原的。
方言的價值，體現在多個方面：第一，方言是地方優秀傳統文化的重要載體，比如湖南花鼓戲，以其特色與影響帶給人們獨有的藝術享受；第二，我們用傳統方式做訓詁研究，解釋古代文獻詞義、句字，需要藉助方言；第三，語言的多樣性是豐富人類社會與文化生活的一個重要方面。
聯合國教科文組織有一個觀念：只有用自己最熟悉的母語，才能精確表達人們心靈最深處、最複雜情感。沒有鄉音，無以慰藉鄉愁。任何一種方言都是一種知識體系，都是特定的族群在特定的地域生活多年之後文化風貌的呈現。一個多元的社會，應該允許人們用方言來表達情感。
據統計，世界上大部分人口，都使用不止一種語言。因此，我國在大力推廣普通話的同時，沒必要將方言保存保護與普通話推廣對立起來，雙語雙言、多語多言應是社會之常態。社會要逐步養成雙語雙言、多語多言的狀態，並習以為常——我們在完成不同的社會交際功能、適應不同交際場合時，完全可以用不同的語言來進行。
在促進社會和諧方面，多言多語應是比較理想的狀態，這實際也是世界大部分地區的常態。中國南方地區多言環境情況較多，尤其像廣西這樣的地方，一個人往往會說幾種方言，比如西南官話、粵語、客家話，有的還會說壯語。這是百姓自然而然掌握的，並不存在學得多就學不好的情況。因此，在目前環境之下，城市的家長不用擔心孩子以後普通話說不好，要讓孩子從小有機會說方言，與普通話同時接觸。研究表明，實際從小處在多語狀態的人，腦部神經系統的發育能夠得到更多的鍛鍊，雙語多語環境下的孩子在智力發展過程中，並不會吃虧，反而還更有優勢。(據人民網)
除了有一些特有的方言詞彙外，四川方言語法跟普通話基本一致，能逐字互譯。
被動句中的「被」字一般說為「遭」，但此時帶有不情願、不高興的感情色彩，所以平時被動句使用較少。如「他遭開除了。」普通話中說為「他被開除了。」
還有一些比較有特色不能不提的形容詞，白，不說白，說「迅白」；黑，不說黑，說「黢（qū）黑」；輕，不說輕，說「撈輕」；重，不說重，說「幫重」；快，不說快，說「飛快」；甜，不說甜，說「抿甜」；酸，不說酸，說「溜酸；等等。
「熱鬧」，要說「鬧熱」；「公雞」「母雞」，要說「雞公」「雞婆」；「菜花」要說「花菜」；「套袖」要說「袖套」等等。
鐵（鐵鍋）
tie_____
ti_____
其它讀法_____
————————————
下（等一下）
xia_____
ha_____
其它讀法_____
————————————
個（個別）
ge_____
go_____
其它讀法_____
————————————
綠（綠色）
lv_____
lu_____
其它讀法_____
————————————
六（六十）
liu_____
lu_____
其它讀法_____
————————————
硬（硬骨頭）
ying_____
en_____
其它讀法_____
————————————
雀（麻雀）
que_____
qio_____
其它讀法_____
————————————
院（醫院）
yuan_____
wan_____
其它讀法_____
————————————
喝（喝水）
he_____
huo_____
其它讀法_____
————————————
白（白色）
bai_____
bei_____
其它讀法_____
————————————