英文版「線上博物館」 傳播金華婺文化

2020-12-13 浙江在線

2020-03-24 15:27 |浙江新聞客戶端 |金東區報導組 徐盼 何曉莎

「為什麼我的眼裡常含淚水，因為我對這土地愛得深沉。」這是著名詩人艾青的詩句，也是金華市博物館的展陳主題。這一次，這句大家耳熟能詳的詩句被翻譯成了英文，由此為學生們拉開了金華璀璨文化的絢爛篇章。

策劃錄製英文版「線上博物館」課程的，是上海財經大學浙江學院婺文化譯播研究中心的教師團隊。「這是我們實踐教學的一項內容，受疫情影響，學校延遲開學，學生們也無法出門參觀博物館，在學院號召下，大家就想著把教學『搬』到網上。」該研究中心主任李慧說。

開篇課程《上山文化Shangshan Culture》由中心教師王芳錄製。「金華有人類生活與文化創造的歷史，最早可追溯到一萬多年前的上山文化，上山文化是迄今為止長江中下遊地區發現最早的新石器時代文化，不僅是金華走向文明的開端，也拉開了浙江新石器文化的帷幕。」王芳說。

3月6日，時長8分30秒的視頻通過學院微信公眾號「婺文化譯播研究中心」推出，下面還附上了中英文講解，便於學生對照閱讀。連日來，又陸續推出了《古越人Ancient Yue People》《秦漢時期的金華》等課程。

「老師的課程條理清晰，節奏緊湊，關於文化的講解也很有意思，和大家互動很多，感覺就像面對面交流，是我喜歡的上課方式。」學生馬晶晶說。

對於大一商務英語專業學生李馨怡來說，收看課程同樣收穫良多。「之前去過博物館三四次，這次通過老師講解，對內在文化有了更加深刻的理解。」同班同學張雨則表示，通過收看視頻課程，讓他更加了解了祖國文化，並且也鍛鍊了把文化向外傳播的能力，「開學後，我也要申請去博物館做義務講解，當然，在這之前，要先把自己的英語口語練得更好。」

其實，學校一直活躍著一批熱愛婺文化的外語系師生。2015年9月，隨著金華市博物館正式開館，上海財大浙江學院的師生便義務為博物館做中英文志願講解，幾年來已經接待了無數來自世界各地的團隊。

除了「Jinhua Museum Focus」課程，該中心還結合金華地方特色，策劃了許多欄目，如「Culture Focus」聚焦金華文化，「Interview Focus」聚焦金華非遺傳承人，通過訪談的方式傳遞婺文化之美。「我們希望用這樣的方式，帶領學生們傳播婺文化，講好故事，為發揚和傳播中華傳統文化作貢獻。」李慧說。

就連遠在烏克蘭的外籍老師Artur，在看完課程後也忍不住為同事們點讚：「中國哲學蘊含著深刻的智慧，影響深遠，我已經被深深吸引，他們讓我對中國文化和金華文化更加喜愛了。」他將課程連結轉發給了自己的朋友，並為課程改進提出了不少好建議，「我覺得錄製視頻時老師要更有情感，語音語調也要強化。」Artur表示自己非常樂意當中國文化的傳播使者，也希望能有更多人關注並喜歡金華這座美麗的城市。

1585034830000

相關焦點

  • 英文版「線上博物館」傳播金華婺文化
    這是著名詩人艾青的詩句，也是金華市博物館的展陳主題。這一次，這句大家耳熟能詳的詩句被翻譯成了英文，由此為學生們拉開了金華璀璨文化的絢爛篇章。策劃錄製英文版「線上博物館」課程的，是上海財經大學浙江學院婺文化譯播研究中心的教師團隊。「這是我們實踐教學的一項內容，受疫情影響，學校延遲開學，學生們也無法出門參觀博物館，在學院號召下，大家就想著把教學『搬』到網上。」
  • 金華八婺好家風 凝聚信義力量
    古婺金華，有著千百年歷史文化的積澱；「小鄒魯」之地，又是開明開化、誠信禮儀的先行之域。一方水土養一方人，金華市委深刻認識到，培育社會主義核心價值觀、傳承中華傳統美德，家訓、家規、家風是一個十分重要的內容。
  • 財浙故事 | 明志篤行愛育人,立足本土傳文化—婺文化英語教學團隊
    婺文化英語教學團隊自組建以來，五年時間，她們引領著一批批學生利用語言的專業優勢，講好中國故事，服務社會。她們身體力行愛和奉獻，帶領志願者在金華各類博物館開展中英文講解服務，接待中外訪客萬餘人次。 她們知行合一，帶領30多位師生在基地開展婺文化英語教學專業實踐。
  • 信義金華八婺好家風 蘭溪《誡子書》傳承了1800年
    不僅是浦江「鄭義門」和蘭溪諸葛村，金華歷史上名門眾多，留下了許多優良的家訓家規。這些紮根在八婺各處的優良家訓家規，代代相傳，教化出了無數英傑，並在歷史長河的承前啟後中，孕育、厚重了金華的信義底蘊。眼下，「信義金華」已成為金華創建全國文明城市的特有品牌，信義文化成為金華的時代風尚。
  • 與「婺」相約 海外學子在鹿田書院的風土文化之旅
    看似普通的院落，在金華儒學發展史上卻發揮了重要作用。 正廳大門兩側的木雕圖上共七位先賢……文人輩出，理學成風，金華便有了「文物之藪，理學之邦」的「小鄒魯」之雅稱。
  • 問道詩路興婺城 ——婺城區首屆詩路婺文化創意大賽側記
    取材「婺」元素，玩轉設計感，成了此次大賽參賽項目的一大亮點，其中，極具代表性又富有誇張效果的婺劇元素獲得了不少設計師的偏愛。「婺劇文化創意產品」、「《婺言》—婺劇插畫作品及其衍生設計」、 「婺劇臉譜系列設計」等項目結合婺劇臉譜、道具、舞美等元素，將之應用於插畫、雨傘、表情包、書籤、背包甚至是面膜的視覺設計上，妙趣橫生。地方特色文化假以卓越設計，通常為禮之首選。
  • 為何金華被稱為八婺大地?八婺包括湯溪,不包含磐安 湯溪老地圖
    中國是個文明古國，不僅整體上文明歷史悠久，各個地方也有著豐富的地域文化，很多人對家鄉的地域文化相當自豪。比如浙江金華吧，金華有名的不僅是火腿，還有一個詞——八婺大地！「八婺」是什麼？金 星 與 婺 女 星 爭 華 之 地「八婺」是什麼？
  • 金華:博物館藏品裡藏著熱愛與情懷
    市博物館展陳的老字號「祝裕隆」金字招牌歷史文化是城市的靈魂，文物和老物件見證金華變遷。現如今，越來越多的金華人正默默守護一份又一份城市歷史文化遺產，讓城市留下記憶，讓人們記住鄉愁。「撿這些破爛做什麼？」
  • 5·18國際博物館日 金華全市21場展覽活動重磅來襲
    展覽、表演地點：博物館詩書傳家展廳門口展櫃處活動時間：5月19日上午10點（時長45分鐘）三、記憶中的茶館——《茶館》電影大放送從宋代一直到解放後，在金華八詠路上開有很多的茶館。博物館「八婺古韻」二樓的南宋老街上也有老金華茶館的影子。很多觀眾走到這裡都會回想起很多童年時期跟著父母在茶館喝茶的回憶。
  • 上新!青浦區博物館啟用英文版智慧導覽
    青浦博物館英文版智慧導覽自第一屆中國國際進口進博會成功舉辦以來，來到青浦區博物館參觀的外國遊客越來越多。
  • 八大公共博物館的館長齊聚演播室 共話「金華古人是怎麼精緻生活的」
    11月6日晚，「金報有V奇妙夜」的演播室迎來了一群特別的主播——他們是來自金華全市八大公共博物館的館長;介紹的主角則是8件稀世珍寶——各大博物館裡的「鎮館之寶」。八婺博物館的「鎮館之寶」從新石器時代起穿越萬年，通過「仕」古人當官的故事、「食」古人吃喝很講究、「飾」古人愛美真精緻、「寺」古人注重儀式感四部分，展開「金華古人是怎麼精緻生活的」。這是「讓文物走入百姓生活」特別活動之「博物館奇妙夜」直播節目的錄製現場。
  • 金華十大精品旅遊線路出爐拿好攻略 玩遍金華
    （一）「信仰的味道」紅色之旅　　在八婺大地，蘊藏著眾多紅色文化資源，參觀紅色名人故居與史跡，是新時代紅色文化傳承與革命傳統教育的創新舉措。　　（二）「信義好家風」之旅　　金華歷史上流傳著大量傳統家規家訓，這些優秀金華家風曾先後十次被中央紀委監察部網站專欄報導，引起強烈反響。
  • 浙江金華與臺灣兩地大學師生交流突破10萬人次
    值得一提的是，近日金職院申報的《青春飛揚書香兩岸—金華職業技術學院浙臺兩地大學生文化交流活動》，獲國家第八屆高校校園文化建設優秀成果評選二等獎。胡正明介紹，為此，金職院在合作高校區域選擇上，面向全寶島，以「臺北-臺中-臺南」三點一線為主脈，串起全臺十八所大學。如臺北的致理技術學院、龍華科技大學、聖約翰科技大學；臺中的僑光科技大學、亞洲大學；臺南的大仁科技大學、南臺科技大學；高雄的樹德科技大學等等。　　同樣的，在胡正明看來，由「走親」到「連心」的文化交流是一個橫向不斷拓展、縱向不斷深化的過程。
  • 永康公積金業務 「八婺通辦」
    2019-12-21 16:02 |金華日報
  • 春來旅居聚金華
    採摘時間：3月 　　金東 　　江東鎮雅金村 　　地址：金華市金東區江東鎮雅金村 　　交通：自駕：城區—溫壽線/環城東路/二環東路—十八裡立交—金山街—雅金村；公交：530路/809路—古婺窯火站下—步行至雅金村 　　採摘電話：13867962151、15905895016 　　周邊景點：江東鎮雅金村牧馬人俱樂部
  • 「婺」熱你的心 「浙」有幸福年
    為此，婺城區推出公益性「冬令營」活動，切實解決留婺人員後顧之憂，不僅讓人想留下，還讓人留得住，留得好，真正「婺」熱了新婺城人的心。寒假伊始，婺城教育留婺過年——相約「冬令營」公益活動繽紛開幕。乾西小學以「幸福留婺，乾程錦繡」為主題，將冬令營分成乾、程、錦、繡四個班並授班旗。
  • 千古八婺 信義金華之美
    關鍵詞：誠信、忠義、俠情，傳承中華文化精義　　愛上金華的理由：「古老相傳的信條，演繹出現代傳奇。金華人堅守『既已信奉，就義無反顧』的原則。其精神也是中國文化的精義所在。『信義』二字，就是我愛上金華的理由。」
  • 浙江金華:「少年非遺說」添彩婺風遺韻
    由金華市文化廣電旅遊局主辦、金華市非遺保護中心承辦的「婺風遺韻·少年非遺說」決賽暨2020「金華文旅融合宣傳服務月」系列活動頒獎典禮在此舉辦。黃兿瑞「相傳，倉頡這個人，是個神人。古籍上說他有四隻眼睛。倉頡是軒轅黃帝的左史，他負責記錄黃帝言論的。那時候因為沒有文字，都是結繩記事。
  • 「浙江之心」金華 何以成為江浙崛起的樣本?
    在5000年的華夏文明史上，八婺大地物華天寶、人傑地靈，金華一直是「水通南國三千裡，氣壓江城十四州」的浙江重鎮；在中國改革開放40多年的歷程中，金華開創性書寫了諸多輝煌與傳奇——東陽從無到有創造出被譽為" 東方好萊塢 "的橫店影視城，永康從打鐵補鍋發展成為中國的五金之都，義烏通過雞毛換糖培育出全球最大的小商品批發市場 ……而今天的金華，則是國內重要的物流基地，建設中的全國性綜合交通樞紐，浙江省重點培育的第四大都市區
  • 莫論異鄉家鄉,且留共品「金華年」
    為保障「新金華人」的身體健康和生命安全，避免年後出現復工復產的焦慮勞頓，我市發出倡議：請留下來吧，在金華過一個安心、歡樂、祥和的年！春節期間，我市將開展「春風暖心 春節安心」活動，給留金外來務工人員送上關心關愛。其中，包括「和美金華體驗遊」活動、「新年有禮大慰問」活動、「關愛到家送真情」活動、「共同點亮微心願」活動、「護愛婦女春暖心」活動、「就業崗位早落實」活動等。