蒙自及周邊彝語地名漫議(上)

　　蒙自因目則山得名，目則山即蓮花山。《元史·地理志》：「縣境有山名目則，漢語訛為蒙自。上有故城，白夷所築，即今縣治，下臨巴蜀。」《方輿紀要》卷115「蒙自縣」：目則山「在縣西三十裡，即漢語訛為蒙自者也。其山橫列二十餘峰，秀麗如畫，萬裡外舉目皆見。」目則山指哪一座山？《中國歷史地名大辭典》「目則山」條：「目則山即今雲南箇舊市東麒麟山。宋大理至清稱目則山。」目則山是古代的稱呼，現在稱蓮花山，也稱麒麟山，山上現在尚有麒麟山上寨、麒麟山下寨兩個以麒麟山命名的村寨。至今，山上分布的村寨名稱均為彝語地名，居民大部分也都是彝族。　　　

　　元代設縣時的蒙自縣治在目則山頂，即今蓮花山頂。《元史·地理志》：「上有故城，白夷所築，即今縣治。」指的就是蓮花山頂。《中國歷史大詞典》「目則城」條：「目則城，唐南詔置，屬通海都督。在今雲南箇舊市東麒麟山上。宋大理屬阿僰部。元改蒙自縣。」「蒙自縣，元至元十三年（1276年）改目則千戶置，屬臨安路。治所在今雲南箇舊市東部，松樹腳錫礦所在的山上。」1276年設立蒙自縣時的縣治在蓮花山頂上。到了明朝，成化二十年（1484年）縣治才遷到今縣城北郊的北窯附近，後來又遷到蒙自老城。　 

　　「蒙自縣」與「蒙自鄉」，地名相同，卻是兩個不同的少數民族語地名，前者是彝語地名，後者是藏語地名。在四川省甘孜藏族自治州稻城縣有一個蒙自鄉，與雲南省紅河哈尼族彝族自治州原蒙自縣（現為市）的縣名相同。兩個「蒙自」雖然地名相同，但是屬於兩個不同的少數民族語地名，其含義也不相同。原蒙自縣的「蒙自」為彝語地名，因縣境西南的蓮花山而得名，蓮花山在古代稱目則山，「目則」是由彝語「母滋白莫」演變而來的。「母滋」意為「與天一樣高」，「白莫」意為「大山」，合在一起意為「與天一樣高的大山」。「母滋」經漢語翻譯為「目則」，「目則」又演變為「蒙自」。而「蒙自鄉」的「蒙自」，則是藏語地名。當地有一部藏文經書很長，總共有120卷。「蒙」是經書名，「自」是很多的意思，合起來意為「蒙很多的地方」，也可以簡單理解為經書很多的地方。　 

　　同為「蒙自」卻分屬於不同的民族語言，含義截然不同，這是由少數民族語地名翻譯成漢語地名用字的差異造成的。