厄齊爾說了啥,加速了英文版中國國罵的興起?

2020-12-12 譯心向善翻譯公司

(厄齊爾像很多人的,左圖法拉利創始人,死於1988年,右圖厄齊爾生於1988年)

厄齊爾,出生於德國蓋爾森基興的第三代土耳其裔,效力於英超聯賽的阿森納足球俱樂部,司職前腰。

值得一提的是,當初他可在德國和土耳其之間做出抉擇,最終是選擇了為德國國家隊效力。2018年世界盃前,厄齊爾與土耳其總統埃爾多安的合影事件遭德國媒體曝光,國內球迷對他此舉非常不滿,加上世界盃成績不佳,加劇了球迷對他的反感。至於為什麼這個合影有這麼大的影響,大致是這樣:合影那段時間是德國和土耳其鬧得最不開心的時候,好比我們和日本在為釣魚島鬧矛盾,這個時候你一個日本裔的中國國腳卻跑去和日本有反華傾向的首相合影,那國內的人能高興嗎?那厄齊爾這個事件給德國人的感覺就類似於這樣。厄齊爾回應合影事件稱「只是對血脈根源心懷敬意」,同時他也是一個不唱國歌的足球隊員。而後,厄齊爾發表了兩份聲明,稱自己對合影事件並不後悔,還指責了媒體及贊助商對他的口誅筆伐,因其土耳其裔的身份而遭到了不平等對待,便退出了德國國家隊。

2019年12月13日,厄齊爾在不止一個社交媒體上發布動態,支持新疆分裂勢力,招致了球迷與國人的譴責。貼吧有網友發言「再見青春,就當十年餵了狗」。吧主也發了如下聲明:鑑於厄齊爾近日在公開網站發表相關言論,作為中國人的我們無法接受。國家利益面前,任何個人愛好不足為提。我們將從今天起,正式關閉厄齊爾貼吧及相關一切帳號和字幕組(厄黑電視臺)。讓我們給自己的青春畫一個句號,祝好。

與此同時,從事翻譯的小編在國外網友給厄齊爾的留言裡發現了一個出現頻率很高的字母組合,nmsl。隨著國人足跡的延伸,這個神奇的東方暗號踏遍了國外網絡。排在留言區第一的就是下圖中的留言:

留言區裡可以說清一色的nmsl,引起了外國人的疑惑,如下圖:

翻譯過來就是:我常在想,實際上沒有人理解「nmsl」是什麼……

這地球上啥人能這麼地評論啊?

此時此刻,我想賦詩一首:世間啊,本沒有路,走的人多了啊,就有了路。從前啊,nmsl啥都不是。如今啊,nmsl我看慢慢地都快變成國際版的國罵了。以前啊,我們翻譯都得想著如何翻譯得符合外國人的習慣。現在吧,我們的聲音強多了,外國人就得去查拼音縮寫的意思了。這一個反轉,根源於實力,且就眼裡揉得沙子,我自專心苦練獅吼功,向天一吼蕩乾坤。

相關焦點

  • 厄齊爾原話究竟說的啥?權威翻譯來了
    厄齊爾原話究竟說的啥?:20 來源:澎湃新聞·澎湃號·媒體 厄齊爾究竟在他的推特上說了什麼
  • 厄齊爾事件聲明毫無歉意,英文網站無動靜
    德國球星厄齊爾支持東突厥的言論爆出後,雖然所在的阿森納隊迅速反應,在官方微博上發布聲明,表示厄齊爾的言論是個人行為,俱樂部堅持不涉及政治。但是,阿森納隊並沒有進行道歉,而且球隊英文官網和國外主流的推特都沒有任何動靜,如此態度令人心寒。
  • 英媒:阿森納漸入佳境但厄齊爾被棄用,業內人士:或與中國有關
    不過,原球隊核心厄齊爾卻在新賽季不見了蹤影,不管是重要的英超賽事,還是略顯雞肋的聯賽杯,厄齊爾都沒有獲得哪怕一分鐘的出場比賽機會。事實上,從今年6月英超聯賽恢復以來,厄齊爾就再也沒有進入過阿森納的比賽陣容,再往前推,自從去年12月之後,厄齊爾就很少出現在阿森納的首發陣容甚至替補陣容中。
  • 厄齊爾究竟說了什麼,胡錫進找了一名土耳其語專家翻譯
    厄齊爾究竟在他的推特上說了什麼,老胡找了一名土耳其語專家,給出了權威翻譯。他的推文寫成了一首「詩」,題目是「東突厥斯坦主麻日吉祥」,主題是煽動穆斯林世界就新疆問題懟中國。它的前兩段是這樣的:啊,東突厥斯坦那個穆斯林世界流血的傷口那些抵抗壓迫的聖戰者和聖戰組織那些面對威逼仍然為堅守伊斯蘭獨自抗爭的光榮的信徒們《古蘭經》在被焚毀清真寺被關閉經學院被禁止穆斯林學者被一個個殺戮穆斯林兄弟被關進集中營中國男人搬進了他們的家中
  • 俠客島:引眾怒的厄齊爾,到底支持了什麼恐怖組織?
    厄齊爾現在效力於英格蘭的阿森納隊,這支球隊在中國有許多球迷。此番言論一出,在中國某專業足球app內,留言裡表示憤怒最多的,正是那些身處新疆的球迷。 思考再三,鑑於島上都是有常識、有判斷力的島友們,島叔決定在這裡放上「環球網」翻譯的前兩段,厄齊爾用土耳其語寫道:
  • 農村人的國罵為何多的原因曝光
    我們中國的歷史源遠流長,中國的傳統美德也是世界聞名,在我們中國農民身上有著善良、勤勞、助人等優秀品質。但不可否認,農民身上也沾染著一些陋習。比如,國罵。其實,不光農村人有國罵,城市裡的國罵也不少。何謂國罵,相信很多人都知道。
  • 德國人不僅歧視華人,對自己的國家英雄厄齊爾都不放過
    近日德國球星厄齊爾突然宣布退出國家隊,當時一度震驚了世界足壇,畢竟厄齊爾是近幾年德國表現最突出的球員,92場國家隊比賽完成23球、40個助攻此數據冠絕歐洲!此次其退出國家隊的消息一經宣布,在德國乃至歐洲足壇掀起軒然大波!足球與政治的問題重新被世人所關注!
  • 老外還學了這些國罵
    在中國玩家們多年的薰陶下,大量「國罵」早已被老外們熟練掌握。掌握這些中式髒話的老外能666到什麼程度?不僅會國罵,還會唱《小蘋果》《國歌》。「Ta ma de」「TMD」:許多國外玩家很困惑為什麼在亞服裡經常看到中國玩家發「TMD」三個字母,究竟是啥意思?
  • 耿爽回應厄齊爾事件:歡迎他來新疆走走看看
    視頻來源:外交部發言人辦公室微信公號【環球時報-環球網報導 記者李司坤】16日,外交部發言人耿爽就厄齊爾涉疆不當言論一事回答了外媒記者提問有外媒記者提問稱,厄齊爾在社交媒體上發表了支持「東突」的言論,引發了很多的關注和批評,對此您有何評論?
  • 國罵「他媽的」始於何代
    「他媽的」堪稱中國國罵,每個中國人都會罵,即使不在公共場合罵,私下也會暗罵。文章裡就講到一個農村趣聞: 父子一同吃午飯,兒子指著一碗菜說:「這不壞,媽的你嘗嘗看!」父親說:「我不要吃。媽的你吃去罷!」這裡「媽的」就變成「親愛的」的意思了。問題是,中國人全這樣罵,卻從來沒有人去認真想想,這樣的「國罵」背後,意味著什麼,隱藏著什麼,更不用說寫成文章。
  • 意媒曲解希丁克本意:厄齊爾假護照子虛烏有
    騰訊體育訊 在不被外界看好的情況下,德國隊能夠在本屆世界上演青春風暴,勢如破竹殺入8強,四場比賽場場首發,收穫1粒進球和2次助攻的組織核心厄齊爾功不可沒。所謂人怕出名,厄齊爾的出色表現為他招來不小麻煩。日前有義大利媒體報導,現土耳其主帥希丁克爆料「厄齊爾的德國護照是假的」,在國際足壇引起軒然大波。
  • 論文是翻譯厄齊爾自傳,還是紅隊球迷!網友:你無法畢業了
    對厄齊爾來說,最近的他,提及了一些不當的言論,然後,也是立馬引起極大的關注,以及中國球迷的憤慨。曾經很多的中國球迷,對厄齊爾在德國遭遇的一切憤憤不平。因為贏球了,厄齊爾就是德國人,輸球了,厄齊爾就是移民。這樣的雙標,讓厄齊爾心力交瘁,所以2018年之後,厄齊爾宣布,自己退出德國國家隊。那時候的厄齊爾,才30歲,對足球運動員來說,理論上來說,還是有很長的巔峰期的。
  • 厄齊爾為何在德國也成過街老鼠? 連足壇前輩都罵他:你真可憐
    網易體育12月14日報導:12月13日晚,厄齊爾挑戰了全中國人民的底線,他在社交媒體上發表了支持東突的言論,立場明確而且態度強硬(同時在三個社交媒體發布同樣的內容)。結合過往的歷史來看,你會發現,厄齊爾一直都是個不安分的足球人,他非常熱衷於政治。
  • 涉不當言論後,厄齊爾首次更新社交平臺,看起來心情完全不受影響
    文/籃郭先生厄齊爾,一名出生於德國的土耳其人,後來也是德國人。因為,國籍這樣的東西在一些人眼中,是可以改變的。而對厄齊爾來說,他也算是移民二代。但那時候,很多中國球迷力挺他,因為他們覺得,厄齊爾的遭遇有些可憐了,也是對厄齊爾的不尊重。更進一步地說,也可以解讀為對足球的不尊重。那時候,大家都是義憤填膺的。但如今看來,厄齊爾似乎配不上大家的喜歡。或者說,配不上大家對他的尊重。因為,其個人還是有點自己作死的感覺。
  • 德球員厄齊爾撞臉青銅面具:撞臉英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文德球員厄齊爾撞臉青銅面具:撞臉英文怎麼說? 2014-06-18 11:24 來源:網絡 作者:   6月16日下午4點,在德葡大戰前夕,四川三星堆博物館官博發出一張青銅面具身披德國隊8號球衣與德國8號球員厄齊爾的對比圖片,厄齊爾頗為特別的「大眼睛」與青銅面具的大眼合二為一
  • 厄齊爾:有些朋友只想利用我 學習德語不容易
    厄齊爾:有些朋友只想利用我 學習德語不容易 2017-03-26 21:39:28  體育圖片報
  • 當阿森納開始對抗曼城厄齊爾時,中央電視臺高瞻遠矚地放棄了廣播
    北京時間英超焦點戰阿森納對曼城原本是央視策劃的,但在厄齊爾發表不當言論後,比賽被取消,改為意甲。阿森納俱樂部得知此事後立即切斷了厄齊爾的聯繫,稱這是個人行為,與俱樂部無關。多麼熟悉的情節,多麼熟悉的劇本。
  • 作為二十五年的阿森納球迷,我要抓破厄齊爾的臉
    厄齊爾在周末對陣曼城的比賽第59分鐘被換下場,之後他「例行公事」般的甩臉子發洩不滿厄齊爾的沉淪在德甲沙爾克04青訓出道的厄齊爾,真正走入大眾球迷們的視線是在不萊梅時期,從那時候開始,他逐漸確立起自己一套獨特的踢球風格。
  • 支持東突還煽動穆斯林就新疆問題懟中國!厄齊爾是哪根筋搭錯了?
    這兩天,德國足球運動員厄齊爾「火了」!原因是其在推特上發布了一首「詩」,題目是「東突厥斯坦主麻日吉祥」,主題內容是支持「東突」,文中不僅涉及了中國主權的問題,還煽動穆斯林世界就新疆問題懟中國。這一條推文引發了中國網友的齊聲譴責。厄齊爾是哪根筋搭錯了,還是被人煽動利用了?
  • 厄齊爾退出德國隊?球迷怒噴:活該,誰讓你不是純種日耳曼人!
    而小組賽慘遭淘汰後,球迷們也是秋後算帳,認為厄齊爾的合照事件嚴重影響了德國隊的隊內團結氛圍,厄齊爾是德國慘敗的頭號罪人!不過奇怪的是,很少有德國球迷責罵合照事件的另一位主角京多安。德國天空體育記者更進一步直言:「厄齊爾將退出德國國家隊!