提到泰語,別只知道「薩瓦迪卡」

2021-02-19 瀋陽瑪雅

   泰語(),舊稱暹羅語(Siamese),泰國的官方語言。屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支。使用人口約5000萬。有中部、北部、東北部和南部等4個方言區。曼谷話是泰語的標準語。泰語是一種分析型、孤立型語言,基本詞彙以單音節詞居多,不同的聲調有區分詞彙和語法的作用。構詞中廣泛使用合成和重疊等手段。泰語中吸收了大量的梵語、巴利語和相當數量的孟語、高棉語、漢語、馬來語和英語詞彙。

       泰語至少有60%以上的字彙來自古代印度話———梵文及巴利語,大部分是政治、哲學、宗教、藝術、心理及抽象用語,隨著婆羅門教及佛教傳播而來,多半是全盤照抄,但為了發音的方便,最後1、2個音節常常簡化掉,在書寫上卻依舊保留梵文、巴利語原來的完整字型。因此,書寫泰文,比起說泰語,要難上很多倍。

舉例:s這個音

        在泰文裡有三個字,原來是因為梵文有三個S,在梵文中,3個S分別代表不同的發音部位,梵文用3個不同的字母表示這3個S,但泰語把3個S音發成一模一樣,而字型卻保留梵文原來的樣子——也用三個不同的字母表示。於是,在泰文拼音的時候,發S音卻有三個可能的字母,而這個S,不過是泰文拼寫令人頭痛的一堆麻煩中的一個小麻煩而已。

        撇開拼音不說,泰語的發音對華人而言其實算是相當簡單的,因為有為數不少的字彙跟閩南話的音很近,尤其是對從小生長在臺灣的人來說,常常覺得有點像在聽臺語或客家話。

 

        但泰語中包含著大量的古代印度話,也就是梵文(Sanskrit)及巴利語(Pali)字彙,大多是多音節,元音有長短音,又有捲舌音、跳舌音,連音及因簡化音節而出現的尾音,要講一口清楚的泰語,第一是音調,第二是長短音,特別是中文所沒有的子音尾音。

        梵文字如:車(Ratha泰音:Rod)、雲(Megha泰音:Meg)、語言(Phasa)、泰語(PhasaThai),剎那(ksana泰音:Sana),全都是梵文、巴利語,泰國人的正式姓名也都是完全用巴利文,例如流行歌曲天王BirdThongchai(音譯:通猜)Bird是小名,Thongchai是巴利文,即「勝利的旗幟」之意。

        近數百年來的戰亂與天災,使得華南地區的方言也隨著移民潮大量進入泰國,現代泰語中,保守估計有10-15%以上來自華語,例如:粿條(Gueiˊdiaoˊ)、面(Meeˇ)、腿(Khaˊ)、餃(Giao~)、騎馬(KiˊMa~)……………等等。

        隨著西方文化東進,英語外來語也日漸多了起來,電器用品,科技用語多數都是直接音譯.如Fax(傳真機)、Offi(Office辦公室)、Internet(網絡)、Websai(Website網站)、Computer(計算機)、Icedeem(冰淇淋)、fan(情人)、加班(OT=OverTime)、Chia(祝賀Cheer)…………數量與日俱增。

如前所述:泰文拼寫之所以麻煩,是因為子音有44個,元音32個,還有5個音調。

       梵文號稱是世界上最精細、最難學的語言,難是難在文法的精細,拼寫卻不是那麼難,泰文說真的跟中文一樣:可以說是沒什麼文法,而拼寫卻相當複雜。所以,如果反過來操作,先只學聽、說的話,泰語就會變得簡單很多。

相關焦點

  • 悲劇,唯一會的一句泰語原來一直念錯了,「薩瓦迪卡」應該這麼念
    而泰語,作為泰國官方語言,在中國國內也流傳著幾句流行且常用的語句。其中就包括了泰語中用的最多的「薩瓦迪卡」。但我們卻不知道這句泰語其實有兩種發音,而我們卻只用到了其中一種。今天我就將給大家解釋下這句泰語的正確用法!在這之前,我們還是先引用網上最流行的那個視頻吧。
  • 男生去泰國旅遊,千萬別說「薩瓦迪卡」,小心被當地人取笑
    男生去泰國旅遊,千萬別說「薩瓦迪卡」,小心被當地人取笑說到泰國,相信大家都不陌生。泰國是個旅遊勝地,離我國的距離不遠,機票更是實惠。近年來,我國的出遊人數漸長,泰國也成為不少人境外遊的首選。那就是耳熟能詳的「薩瓦迪卡」,相信不少人都喜歡說,可是這句話並非人人能說,小心被當地人取笑。在泰國,「你好」的發音是「薩瓦迪」,而後面的「卡」是語氣詞。不僅如此,這個語氣詞是用來辨別男女的,泰語中的「卡」是女性用詞。所以,「薩瓦迪卡」這句話是女生說的話,如果是男遊客在當地說了這句話,多半會被人取笑的。
  • 為什麼男生在泰國不能隨便說「薩瓦迪卡」?有什麼講究?長知識了
    為什麼男生在泰國不能隨便說「薩瓦迪卡」?有什麼講究?但說到泰國,許多人對於泰國的印象還只停留在那一句:「薩瓦迪卡」這句問候語上,而這句話又是否真的只是您好的意思呢?薩瓦迪卡,這是泰國的問候語,像英文中的「Hello」、韓語中的「阿倪阿塞喲」一樣,是表示您好的意思。如果有認真去了解過泰國歷史的人們還會發現,泰語中的薩瓦迪卡,寫作-sawatdee,薩瓦迪卡是中文的發音。
  • 在泰國旅遊,男生為什麼不能說薩瓦迪卡!
    越來越多的人選擇去東南亞最熱門的旅遊國家之一泰國,然而很多人對泰國的認識還停留在薩瓦迪卡!這真的僅僅是您好的意思嗎?幾乎每個了解泰國的人都知道,泰語的「你好」 ??????-sawatdee,中文發音「薩瓦的卡」,很多人都以為這個就是你好的意思。?????? 是一句 100% 的梵文,????-sawat 表示祝福、好運,??
  • 男生去泰國旅遊用泰語問好,別講錯了,省的被笑
    「薩瓦迪卡」其實就是泰國傳統語言上的問候語,很多遊客卻莫名的栽在了這句話上。而且女生們對這句話超級敏感,薩瓦迪卡不僅是泰語中「你好」的意思,還是泰國人區分性別最好的方法,也是一門十分深奧的學問。
  • 泰國旅行,男生不要說「薩瓦迪卡」跟人打招呼,可能會鬧出笑話
    很多遊客都想趁著春節假期去泰國旅行,但去泰國旅行的時候,男生千萬不要說「薩瓦迪卡」跟人家打招呼,可能會鬧出一些笑話來。今天小編就告訴大家,正確的打招呼方式應該是什麼樣子。泰國旅行,男生不要說「薩瓦迪卡」跟人打招呼,可能會鬧出笑話小編個人覺得泰語不是特別的好學,很多人只會一句打招呼的話,那就是「薩瓦迪卡」,但在泰國,真正的你好應該是讀「薩瓦迪」,後面的「卡」在泰語中是一個語氣詞,還有就是一個非常重要的作用,那就是分男女。
  • 泰國「薩瓦迪卡」是什麼含義,去了不能隨便說,會被當地人笑話
    泰國「薩瓦迪卡」是什麼含義,去了不能隨便說,會被當地人笑話!作為一個世界旅遊勝地,泰國的景色也讓人十分的沉醉,不過在泰國,當地人好客禮貌的風格也是值得一提的,他們見到遊客以後,一般也都會雙手合十,說一聲:薩瓦迪卡,這句話我們在各種影視作品中都見過,因此也不陌生,但是假如你也要順勢回一句的話,就一定要注意,因為在泰國這句話也是不能隨便說的。
  • 非正式會談:語言的魅力,漢語把世界青年難倒,泰語沒有標點符號
    印度的代表人始終覺得學習中文非常的困難,當然聽印度人的口音,我們也知道了他學的已經很不錯了。他們覺得困難的地方就在於把中文翻譯成英文,一翻譯成英文,他們就會覺得這個意思非常的奇怪,有時候還會自相矛盾。本來中文意思非常的優美,翻譯成英文之後倒是顯得有點不倫不類了,但是把英文翻譯作中文卻又能體現出英文的美麗!
  • 【泰語學習】初學者如何學習泰語
    來泰國發現,大家的泰式英語都是棒棒的,可是真的要融入泰國,你不得不學習泰語。但是,小編剛學泰語的時候,簡直要恐慌死了,看到一長串的泰語,害怕,害怕,還是害怕。怎麼樣克服畏難的情緒,那就看看滬江告訴你,怎麼學泰語。下面的學習泰語學習轉自滬江泰語。希望對初學泰語的小夥伴們提供幫助。泰語(ภาษาไทย)舊稱暹羅語(Siamese),泰族的語言。
  • 泰語,你學習了嗎?
    >
  • 在泰國旅遊,為什麼沒有聽到過男生說「薩瓦迪卡」?原來是這樣
    今天我們科普的問題是:在泰國旅遊,為什麼沒有聽到過男生說「薩瓦迪卡」?那麼為什麼在泰國旅遊沒有聽到男生說薩瓦迪卡呢?每個國家都有屬於自己的語言,像我們中國也擁有著很多不同的語言,我們各地區擁有著屬於它們自己的方言,但是我們中國最標準的語言還是普通話,專屬於中國的字便是方方正正的漢字了,那麼在泰國旅遊,為什麼沒有聽過男生說薩瓦迪卡的?
  • 看(程心程意)自學很簡單泰語,很簡單
    剛開始聽泰語就像聽曆書一樣。一個月後,泰語變得令人愉快,不需要字幕就可以理解。如果說「聽說讀寫」是學習一門外語的最好方法是真的,那麼看一場話劇而不依靠老師自己的興趣,能學到多少簡單的泰語?讓我們看看我們自己的成果。例如,泰語「薩瓦迪卡」是「你好」的意思,但這種讀取方式是女生特殊語言。如果一個男孩這麼說,他會很特別的。
  • 男性不能說「薩瓦迪卡」?來聽聽當地人怎麼說,太容易誤會了!
    隨著泰國旅遊業的發展,有關於泰國的文化也在往中國輸出,這句「薩瓦迪卡」,相信很多小夥伴都聽說過,是「你好」的意思。許多中國小夥伴在前往泰國旅遊的時候,也會向泰國人表示問候,這時候就要注意了,男生一定不要隨便說「薩瓦迪卡」這句話,不然會引起笑話的。
  • 幾乎大家都會講泰語「薩瓦迪卡」,殊不知50%的人可能都用錯了!
    幾乎全世界人民都會講泰語「薩瓦迪卡」,殊不知50%的人可能都用錯了!其實真正泰語中「你好」的說法是「Sawadee」(薩瓦迪),而「ka」(卡)則是泰語中的尾音,用來 ----- 辨!雌!雄!真(zhang)相(zhi)貼(shi)泰語中的尾音 「Ka」(卡)是女性用詞,表示尊敬的說法,所以一般說完一句話都會加上ka,無論是陳述句還是疑問句,顯示出彬彬有禮。不止一次在綜藝節目中看到天天兄弟還有搞笑大咖王祖藍在節目中一直用ka哦,其實是錯誤的那麼問題來了,男性尾音是什麼?
  • 在泰國旅遊,如果男生說了「薩瓦迪卡」,是會遭到當地人嘲笑的
    在泰國旅遊,如果男生說了「薩瓦迪卡」,是會遭到當地人嘲笑的高聳矗立的現代建築和佛院寺廟交相輝映的「天空之城」曼谷,山川河流交匯,散發著迷人古典氣質的「泰北玫瑰」清邁,以陽光,沙灘和海鮮名揚世界的「東方夏威夷」芭提雅。泰國的精彩紛呈,讓人目接不暇,很難不愛上這裡。
  • 看(程心程意)自學簡單泰語,很容易
    剛開始聽泰語就和聽天書一樣,一個月後,泰語變得順耳,而且不看字幕的話還可以聽得懂一些簡單泰語。「聽說讀寫」果真是學習外語的最佳方法,不靠老師教授只依靠自身的興趣,大家光看劇能學會多少簡單的泰語?一起來曬一曬自己的成果吧。
  • 泰劇(程心程意)光看劇,你能學會泰語嗎
    點進這篇文章的人,不用說都是對泰腐劇上癮的人,大家看了那麼久泰劇,不知道有沒有什麼收穫,喜歡並專注看泰劇也有一個好處,你可以在不知不覺中了解這個國家的人文和美食,而且通過長時間的追劇,聽到一些高頻率的臺詞,你就能牢牢記住這個詞,更甚者,因為喜歡某個演員,就想著為了他去學習泰語,看劇也是種學習過程
  • 媽媽也能讀的泰語
    說起泰語,大多數朋友都只會一句「薩瓦迪卡」。小編今天就為大家整理一些旅行的日常用語,能讓大家對照著中文讀泰語,多讀幾遍就很容易記住的。首先我們要了解:在每一句泰語的最後加上「卡」是語氣助詞,而男士和女士有區別,女士都說「卡」,男士則說「可拉」(「可」發輕音並快速帶過k-la)。如果實在不會念,也可以都說「卡」,反正泰國人會理解的啦。
  • 薩瓦迪卡 這句泰語【打招呼】用語,大家都會說~
    提示:點擊上方↑"滬江泰語"可關注我們哦:泰語入門語音學完了卻不知如何繼續下去?
  • 泰語值得你了解一下
    刷抖音的時候,躲過了大熱的despacito,卻沒逃過性感的薩瓦迪卡。聽那麼幾首熱門的泰國歌曲,你是不是全身的語言細胞都被激活了?近年來中泰兩國交流日益密切,我國開設的泰語專業逐漸專業化系統化,隨之而來的是相關泰語人才需求飽和過剩,泰語專業學生就業競爭激烈。接下來,小編帶您了解一下越來越受寵的小語種留學!!!  對外泰語,顧名思義,就是對泰語方面的專業學習,除了學習泰語聽說讀寫之外,還需掌握泰國的禮儀文化等。